Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العدد ٢٣) وهي ليست ثرثارة تافهة او ناقدة هدَّامة.
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 23) Dili siya tabian o madaotong hinawayon.
Czech[cs]
(Verš 23) Není zahálčivá ani tlachavá a nedopouští se také destruktivního kritizování.
Greek[el]
(Εδάφιο 23) Δεν είναι αργόσχολη σπερμολόγα ούτε ασκεί επίκριση που φέρνει καταστροφικά αποτελέσματα.
English[en]
(Proverbs 31 Verse 23) She is not an idle gossiper or a destructive critic.
Finnish[fi]
(Jae 23) Hän ei ole joutava juoruilija tai repivä arvostelija.
Hindi[hi]
(आयत २३) वह एक बेकार गप्पी नहीं, और न एक खण्डनात्मक मीन-मेखी।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 23) Indi sia kutsokutsera ukon palahikay.
Croatian[hr]
Njeno poštovanje i odlično vladanje doprinose dobrom glasu njena muža (redak 23).
Indonesian[id]
(Ayat 23) Ia bukan pemalas yang suka bergunjing atau pengritik yang menjatuhkan.
Italian[it]
(Versetto 23) Non è una pettegola sfaccendata né è sempre pronta a criticare.
Japanese[ja]
23節)うわさ話をする怠惰な者ではなく,破壊的な批判をする者でもありません。
Korean[ko]
(23절) 한가한 험담가나 해를 초래하는 비평가가 아닙니다.
Malayalam[ml]
(വാക്യം 23) അവൾ അലസയായ ഒരു കുശുകുശുപ്പുകാരിയല്ല അല്ലെങ്കിൽ വിനാശകാരിയായ ഒരു വിമർശകയല്ല.
Marathi[mr]
(वचन २३) ती चहाड्या व मानहानी करणारे वक्तव्य करीत फिरत नाही.
Burmese[my]
(အငယ် ၂၃) ပျင်းရိ၍ မပြောအပ်သောစကားပြောသူ သို့မဟုတ် ပျက်စီးစေတတ်သော ပြစ်တင်ပြောဆိုသူမဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Vers 23) Hun driver ikke med ørkesløst slarv eller destruktiv kritikk.
Dutch[nl]
Door haar respectvolle houding en voortreffelijke gedrag draagt zij veel bij tot de goede reputatie van haar echtgenoot (31 vers 23).
Nyanja[ny]
(Vesi 23) Iye sali wonyodola wakabisira kapena wosuliza wowononga.
Polish[pl]
Nienagannym postępowaniem i okazywaniem szacunku umacnia dobre imię swego małżonka (Prz 31 werset 23).
Portuguese[pt]
(Versículo 23 de Pr 31) Não é tagarela ociosa, nem criticadora destrutiva.
Romanian[ro]
Prin respectul pe care îl manifestă şi prin comportarea ei excelentă ea măreşte buna–reputaţie a soţului ei (versetul 23).
Russian[ru]
Своим уважением и замечательным образом жизни она содействует хорошей славе своего мужа (стих 23).
Slovenian[sl]
(23. vrstica) Ni brezdelna klepetulja ali godrnjavka.
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 23) E lē o ia o sē faitatala fua pe vaavaai i masei.
Serbian[sr]
Njeno poštovanje i izvrsno ponašanje doprinose dobrom glasu njenog muža (stavak 23).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a abi wan respeki fasi èn wan tumusi moy waka nanga libi meki a e sorgu fu wan bun nen gi en trowmasra (Vers 23).
Southern Sotho[st]
(Temana 23) Hase ea lulang a bua ka batho kapa ea senyang ka ho nyatsa-nyatsa.
Swedish[sv]
(Vers 23) Hon är inte någon sysslolös skvallerbytta eller nedgörande kritiker.
Swahili[sw]
(Mithali 31 Mstari 23) Yeye si msengenyaji anayejikalia kitako tu wala si mchambuzi mwenye kuharibu.
Tamil[ta]
(வசனம் 23) அவள் வேலைசெய்யாமல் புறங்கூறிக்கொண்டிருக்கும் அல்லது குற்றங்கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெண் அல்ல.
Telugu[te]
(23వ వచనము) ఆమె ఉబుసుపోక మాట్లాడునది కాదు లేక నాశనకర విమర్శకురాలు కాదు.
Tagalog[tl]
(Kaw 31 Talatang 23) Siya’y hindi isang walang-kabuluhang tsismosa o mapanirang palapintasin.
Tswana[tn]
(Temana 23) Ga se mosebi kana mongwe yo o tshwayatshwayang diphoso.
Turkish[tr]
(Ayet 23) İşi gücü olmayan, dedikodu yapan veya yıkıcı bir tenkitçi değildir.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 23) A hi muhlevi wa lolo kumbe musori la lovisaka.
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na huru faatura e to ’na haerea maitai roa, o te roo maitai ïa ta ’na e horoa ’tu na ta ’na tane (irava 23).
Ukrainian[uk]
Повагою й гарною поведінкою вона сприяє добрій репутації свого чоловіка (вірш 23).
Vietnamese[vi]
Bằng cách cung kính và hiền hậu nàng giúp cho chồng có thêm tiếng tốt (Câu 23).
Xhosa[xh]
(Miz 31 Indinyana 23) Akangomhlebi ungenanto yakwenza okanye umgxeki othile otshabalalisayo.
Chinese[zh]
23节)她并不疏懒怠惰,说长道短或对人挑剔批评。
Zulu[zu]
(Ivesi 23) Akayona inhlebi eyivila noma umgxeki olimazayo.