Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eersgenoemde is dié kat ’n majestueuse simbool van die wildernis, maar vir die laasgenoemde bly hy ’n trofee.
Arabic[ar]
فبالنسبة الى محبي الطبيعة، هذا السنَّور هو رمز مهيب الى البرية، أما بالنسبة الى الصيادين فهو يبقى تذكار صيد.
Cebuano[ceb]
Alang sa nahauna, ang iring maoy usa ka maanindot kaayong simbolo sa kamingawan, apan alang sa naulahi, siya nagpabiling usa ka tropeyo.
Czech[cs]
Pro milovníky přírody je tato kočka vznešeným symbolem divočiny, ale pro lovce je i nadále kořistí.
Danish[da]
For de første er katten et storslået symbol på den uberørte natur, men for de sidstnævnte forbliver den et trofæ.
German[de]
Für die ersteren ist die Katze ein majestätisches Symbol der Wildnis, den letzteren geht es jedoch nach wie vor um eine Trophäe.
Greek[el]
Για τους πρώτους, αυτό το αιλουροειδές αποτελεί μεγαλοπρεπές σύμβολο της ερήμου, αλλά για τους τελευταίους, παραμένει τρόπαιο.
English[en]
For the former, the cat is a majestic symbol of the wilderness, but for the latter, he remains a trophy.
Spanish[es]
Para los primeros, es un símbolo majestuoso de la fauna libre; para los últimos sigue siendo un trofeo.
Estonian[et]
Esimestele on see kaslane metsiku looduse sümboliks, viimastele jääb ta aga trofeeks.
Finnish[fi]
Luonnonystäville puuma on villin luonnon majesteettinen symboli, mutta metsästäjille se pysyy aina voitonmerkkinä.
French[fr]
Pour les uns, il est un symbole majestueux des étendues sauvages, pour les autres il demeure un trophée.
Croatian[hr]
Za ljubitelje prirode ova je mačka uzvišen simbol divljine, no za lovce je i dalje samo trofej.
Hungarian[hu]
Az előbbieknek e macska a vadon méltóságteljes szimbóluma, az utóbbiaknak továbbra is csak trófea marad.
Indonesian[id]
Bagi yang disebutkan pertama, kucing ini adalah simbol satwa liar yang luar biasa, tetapi bagi yang belakangan, ia tetap sebagai trofi (tanda kemenangan).
Iloko[ilo]
Para kadagiti managayat iti puma, daytat’ nadaeg a simbolo ti tay-ak, ngem para iti mangnganup, tropeo pay laeng dayta.
Italian[it]
Per i primi è un maestoso simbolo della natura incontaminata, ma per gli altri rimane un trofeo.
Japanese[ja]
自然愛好家たちにとってピューマは荒野の威厳ある象徴ですが,ハンターたちにとっては依然としてトロフィーなのです。
Georgian[ka]
პირველთათვის ის უდაბნოს დიდებული სიმბოლოა, უკანასკნელთათვის კი მხოლოდ ნადავლად რჩება.
Korean[ko]
이 고양이과 동물은 자연 애호가들에게는 황야를 상징하는 위풍당당한 동물이지만, 사냥꾼들에게는 여전히 사냥 기념품일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiesiems ši katė yra didis laukinės gamtos simbolis, o antriesiems ji tebėra trofėjus.
Latvian[lv]
Pirmajiem šis lielais kaķis ir majestātisks neskartās dabas simbols, turpretī otrajiem — medību trofeja.
Norwegian[nb]
For de førstnevnte er den et majestetisk symbol på villmarken, men for de sistnevnte er den fremdeles et trofé.
Dutch[nl]
Voor de eerste is de kat een verheven symbool van de wildernis, maar voor de laatste blijft hij een trofee.
Papiamento[pap]
Pa e proménan, e pushi ta un símbolo mahestuoso di mondi, pero pa e últimonan, e ta keda un símbolo di triunfo.
Polish[pl]
Dla pierwszych ów kot stanowi majestatyczny symbol dzikiej przyrody, dla drugich — trofeum.
Portuguese[pt]
Para os primeiros, o felino é um símbolo majestoso da vida selvagem, mas para os últimos ele continua sendo um troféu.
Romanian[ro]
Pentru primii, felina este un simbol impresionant al sălbăticiei, însă pentru ultimii, ea rămâne un trofeu.
Russian[ru]
Для одних эта кошка — величественный символ дикой природы, для других она остается добычей.
Slovak[sk]
Pre tých prvých je táto mačkovitá šelma majestátnym symbolom divočiny, no pre tých druhých zostáva stále iba trofejou.
Slovenian[sl]
Za prve je ta mačka veličasten simbol divjine, za druge pa ostaja trofeja.
Albanian[sq]
Për të parët macja është një simbol madhështor i shkretëtirës, por për të dytët, ajo mbetet një trofe.
Serbian[sr]
Za prve je ova mačka veličanstveni simbol divljine, ali za druge i dalje ostaje trofej.
Swedish[sv]
För de förstnämnda är den en majestätisk symbol för vildmarken, men för de sistnämnda förblir den en trofé.
Swahili[sw]
Kwa wapenda-asili, paka huyo ni ishara ya fahari ya nyikani lakini kwa wawindaji, abaki akiwa kumbukumbu ya ushindi.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பிரியர்களுக்கு காட்டின் கம்பீர சின்னமாகவும், வேட்டையாடிகளுக்கோ வெற்றிச் சின்னமாகவும் இந்தப் பூனை திகழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Para sa nauna, ang pusa ay isang maringal na sagisag ng ilang, ngunit para sa huli, ito ay nanatiling isang tropeo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laikim ol samting bilong bus, ol i ting puma em i makim gutpela samting tru bilong bus, na ol man bilong raun painim ol animal ol i laik kisim puma bilong hangamapim het bilong en long banis samting.
Turkish[tr]
Doğaseverler için bu kedi vahşi yaşamın görkemli bir sembolüdür, fakat avcılar için hâlâ bir ganimet sayılıyor.
Tahitian[ty]
No te feia matamua, e taipe te mimi ma te faahiahia roa no te medebara, no te piti râ o te feia, te riro noa râ oia ei rê.
Ukrainian[uk]
Для перших ця велика кішка є величавим символом дикої природи, але для останніх вона зостається здобиччю.
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn tàkọ́kọ́, ẹranko ẹ̀yà ológbò náà jẹ́ àmì ọlọ́lá ńlá ti aginjù, ṣùgbọ́n, ní ti àwọn tìgbẹ̀yìn, ó jẹ́ àmì ẹ̀yẹ kan.
Chinese[zh]
于前者而言,美洲狮是荒漠的威严象征;对后者来说,美洲狮则是战利品。
Zulu[zu]
Abathandi bemvelo bayithanda ngoba iyisilwane sasendle ngempela, kanti kubazingeli iyindebe yokunqoba.