Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рим даннеи ашьҭахь хымш анҵы, иара ааԥхьара риҭеит аиудеиаа дуқәа ҳәа иԥхьаӡаз шаҳаҭра риҭарц азы.
Acoli[ach]
I nge nino adek keken ma en oo kwede i Roma, en olwongo ludito pa Lujudaya wek eminigi caden.
Adangme[ada]
Benɛ Paulo ya su Roma ligbi etɛ se pɛ ɔ, e tsɛ Yuda bi ɔmɛ a kpɛti nyumuhi nɛ a hɛɛ blɔ nya a konɛ e ye mɛ odase.
Afrikaans[af]
Skaars drie dae nadat hy in Rome aangekom het, het hy die hoofmanne van die Jode bymekaargeroep om vir hulle te getuig.
Ahanta[aha]
Ilili aɣile asã pɛ wɔ Wulomi nɩ, ɩvʋlɔlɩ Dwuumaa mbanimbani nɩ ilili bɛ dasɩlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ci eva Rɔma yí wa ŋkeke amɛtɔn ɔ, éyɔ Ʒuifu mɛgan ɖewo bɔ koɖo susu mɔ yeaɖe kunu nɔ wo.
Southern Altai[alt]
Римге келгенинеҥ ӱч кӱн ӧдӧ берерде, ол тоомјылу иудейлерге јарлаарга, олорды бойына кычырды.
Alur[alz]
Nindo adek kende ci i ng’ei m’etundo i Roma, elwong’o judong Juyahudi ma keca kara emii igi lembatuca.
Amharic[am]
ሮም ከደረሰ ከሦስት ቀን በኋላ የአይሁዳውያንን ታላላቅ ሰዎች ጠርቶ መሥክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
كما انه جمع اعيان اليهود بعد ثلاثة ايام فقط من وصوله الى روما ليشهد لهم.
Mapudungun[arn]
Küla antü mülepufuy müten Roma mew, fey Pablo mütrümfalfi tati longkolechi pu judiu üyew mülelu, fey wüldungulelfi engün.
Aymara[ay]
Romar purjjäna ukhat kimsa uru pasatatjja, judionak taypin wali aytat jaqenakar predicañatakiw jawsthapiyarakïna.
Azerbaijani[az]
Romaya gələndən üç gün sonra o, yəhudilərin rəhbərlərini yanına dəvət edib onlara həqiqət barədə şəhadət etdi.
Basaa[bas]
Hilo hiada i mbus le a bi bol i Rôma, a bi sébél balôm ba bôt ba Lôk Yuda inyu tééne bo likalô.
Batak Toba[bbc]
Tolu ari dung sahat di Rom, dijou ibana do halak Jahudi na sangap jala marbarita tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Tulong aldaw pa sana an naglihis kan mag-abot siya sa Roma, ipinaapod niya an mga panginot na lalaki kan mga Judio tanganing hulitan sinda.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku shitatu ukutula apo afikiile mu Roma, aitile abalashi ba baYuda pa kuti abebeko imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Само три дни след като пристигнал в Рим, Павел повикал видните юдеи, за да им свидетелства.
Biak[bhw]
Fyor ifyafer ro Roma kwar, ras rikyor ḇyenande ramnai dor ḇebarara Yahudi ḇero mnu ani insama bisa ḇyaryas ḇe si kako.
Bislama[bi]
Tri dei afta we hem i kasem Rom, hem i singaotem ol haeman blong ol man Jiu oli kam wanples blong i prij long olgeta.
Bini[bin]
Ikpẹdẹ eha kẹkan ẹre ọ ghaa ye ne irẹn sẹ e Rom vbe ọ si avbe ọkaolotu ọghe Ivbi e Ju koko, ne ọ mieke na kporhu ma iran.
Bangla[bn]
রোমে পৌঁছানোর মাত্র তিন দিন পর, তিনি যিহুদিদের প্রধান প্রধান লোককে তার কাছে ডেকেছিলেন, যাতে তাদের কাছে সাক্ষ্য দিতে পারেন।
Batak Simalungun[bts]
Dobkonsi tolu ari das i Rom, idilo ia ma kopala-kopala ni halak Jahudi janah marbarita ma ia bani sidea.
Batak Karo[btx]
Telu wari kenca seh i Roma, idilo Paulus me peminpin-peminpin kalak Jahudi perban ipesehna atena berita si meriah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe melu mela me lôteya, valé a ntoo Rome, nde a nga sulane benya bôtô ya Bejuif, ane a nga kañete bôte bete bese.
Belize Kriol English[bzj]
Den chree dayz afta Paal reech da Roam, ih mi kaal aala di Jooish Leeda dehn fi kohn tugeda sohn dat hihn kuda mi preech tu dehn.
Catalan[ca]
Només tres dies després d’arribar a Roma, va reunir els homes més importants dels jueus per donar-los testimoni.
Garifuna[cab]
Ǘrüwa weyu lárigiñe lachülürün Roma, óundaraguagüda lumutiña lílana hani huríu relihión ha wéirigubaña lun lapurichihan houn.
Chopi[cce]
Msana ka masiku mararu adi hokile Roma, ene a rambile vahombe hagari ka vajudha, ngu txikongomelo txo va txhumayela.
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw pa lang gikan sa iyang pag-abot sa Roma, gipatawag niya ang kadagkoan sa mga Hudiyo aron sangyawan sila.
Chuukese[chk]
Úlúngát rán chék mwirin an tori Rom, a kérfengeni ekkewe souemmwenin ekkewe chón Jus mi nóm Rom pwe epwe tufichin afalafal ngeniir.
Chuwabu[chw]
Vafileyi o Roma omale malabo mararu bahi, iyene ohidhowa wa anddimuwa a Ayuda wi asunzihe.
Chokwe[cjk]
Muze ahetele ku Roma, ha kupalika cha matangwa atatu, yasanyika A-Yunda hanga aambulwile sango jipema ja wanangana.
Hakha Chin[cnh]
Rom a phanh in a nithumnak ni ah Judah mi hruaitu pawl kha a sawm hna i thawngṭha a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zis trwa zour apre ki i ti’n ariv Ronm, i ti fer apel bann zonm enportan parmi bann Zwif pour li rann temwannyaz avek zot.
Czech[cs]
Jenom tři dny potom co dorazil do Říma, svolal židovské přední muže, aby dobrou zprávu oznámil i jim.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ an jaxto uxpʼejl qʼuin i cʼotel yaʼ ti Roma, tsiʼ tempa jiñi ñucoʼ bʌ i yeʼtel ti jiñi judaísmo chaʼan miʼ subeñob wen tʼan.
Welsh[cy]
Dim ond tridiau ar ôl iddo gyrraedd Rhufain, galwodd yr arweinwyr Iddewig at ei gilydd er mwyn tystiolaethu iddyn nhw.
Danish[da]
Bare tre dage efter at han var nået frem til Rom, tilkaldte han de førende mænd blandt jøderne for at forkynde for dem.
German[de]
Schon drei Tage nach seiner Ankunft in Rom rief er die führenden Männer der Juden zusammen, um ihnen von der guten Botschaft zu erzählen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dii dei di a doo Rome, a kai den heiheiman fu den Dyu kon a wan neen a peleiki gi den.
East Damar[dmr]
Romes ǃnâb ge sīs khaoǃgâs tsînab ge ǁîba ǂanǂansa khoegu Jodeǁîn ǃhaos digu hoaga ge ǂgai ǀhao tsî ǁîgu tsîna ge aoǁnâba.
Duala[dua]
Mińa milalo ombusa po̱ labu o Roma, a ko̱te̱le̱ myom ma bato ba Bonayuda ná a te̱ye̱ babo̱ dikalo.
Jula[dyu]
Tile saba dɔrɔn u senin kɔ Ɔrɔmu dugu la, a ye Yahutuw ɲɛmɔgɔw lajɛn walisa k’u waaju.
Ewe[ee]
Esi wòɖo Rama ŋkeke etɔ̃ megbe la, eƒo Yudatɔwo ƒe ame ŋkutawo nu ƒu ale be yeaɖi ɖase na wo.
Efik[efi]
Usen ita kpọt ke enye ama ekesịm Rome, enye ama okot ikpọ owo mme Jew obon ọtọkiet onyụn̄ ọkwọrọ ikọ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Μόλις τρεις μέρες μετά την άφιξή του στη Ρώμη, κάλεσε τους προύχοντες των Ιουδαίων για να τους δώσει μαρτυρία.
English[en]
Just three days after arriving in Rome, he called together the principal men of the Jews in order to witness to them.
Spanish[es]
Tan solo tres días después de llegar a Roma, reunió a los miembros más destacados del judaísmo para darles testimonio.
Estonian[et]
Vaid kolm päeva pärast Rooma jõudmist kutsus ta kokku juutide tähtsamad mehed, et neile kuulutada.
Basque[eu]
Erromara iritsi eta hiru egunetara, juduen buruzagiei dei egin zien testigantza emateko.
Persian[fa]
او سه روز پس از ورود به روم، یهودیان سرشناس را فراخوانده، به آنان بشارت داد.
Fanti[fat]
Ndaansa ekyir aber a odur Rome no, ɔfrɛfrɛɛ Jewfo etsitsir no boaa ano mbrɛ ɔbɛyɛ a obedzi hɔn dase.
Finnish[fi]
Vain kolme päivää Roomaan saapumisensa jälkeen hän kutsui koolle juutalaisten huomattavimmat miehet todistaakseen heille.
Faroese[fo]
Bara tríggjar dagar eftir at hann var komin til Róm, bað hann teir fremstu menninar millum jødarnar koma, so hann kundi boða fyri teimum.
Fon[fon]
Ee é wá Hlɔma b’ɛ ɖó azǎn atɔn kpowun gudo é ɔ, é ylɔ́ Jwifu nukúnɖeji lɛ kplé bo na mɔ tɛn dó ɖɔ Mawuxó nú ye.
French[fr]
Seulement trois jours après son arrivée à Rome, il a convoqué les notables juifs pour leur donner le témoignage.
Ga[gaa]
Be ni eyashɛ Roma lɛ sɛɛ gbii etɛ pɛ lɛ, etsɛ Yudafoi lɛ ahiɛnaanɔbii lɛ kɛkpe koni eye amɛ odase.
Galician[gl]
Tres días despois de chegar a Roma, convocou os principais dos xudeus para lles dar testemuño.
Guarani[gn]
Haʼe tres díante voi opytuʼu kuri og̃uahẽ rire Rómape ha upéi ohenoikáma umi judío iñimportantevévape opredika hag̃ua chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Romant pavon fokot tin disam uprant, tannem Judevanchea mukhel munxank apoun tankam sakx dili.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે પાઊલે તેઓને ખુશખબર પણ જણાવી હશે. રોમ પહોંચ્યા એના ત્રણ દિવસ પછી, તેમણે યહુદીઓના મુખ્ય માણસોને બોલાવ્યા અને તેઓને ખુશખબર જણાવી.
Wayuu[guc]
Apünüinpa nia kaʼi chayaa Roma, neenajirüin na nemiyoʼusekana na judíokana süpüla nüküjain pütchi namüin.
Farefare[gur]
Paul n yuun paɛ Arom dabesa atã poan la, a yuun yi Yudadoma nɛrezura la mɛ laɣesɛ ba ge tɔɣɛ yelesoma la bo ba.
Gun[guw]
To azán atọ̀n poun to whenue e wá Lomu godo, e ylọ sunnu he yin Ju nukundeji lẹ pli nado dekunnuna yé.
Ngäbere[gym]
Pablo nükani Roma ye bitikäre köbö köbömä aibe nikani ta ye ngwane, nitre bäri ütiäte kukwe judaísmo yebätä ye ükaninkrö kwe kukwe driekäre ietre.
Hausa[ha]
Bayan kwana uku da isar sa Roma, ya kira malaman Yahudawa da yawa don ya yi musu wa’azi.
Hebrew[he]
שלושה ימים בלבד לאחר שהגיע לרומא, הוא קרא אליו את ראשי היהודים כדי לבשר להם.
Hindi[hi]
रोम पहुँचने के बस तीन दिन बाद उसने यहूदियों के खास आदमियों को अपने यहाँ बुलाया ताकि उन्हें गवाही दे सके।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw pa lang ang nagligad pag-abot niya sa Roma, ginpatawag niya ang pangulo nga mga lalaki sang mga Judiyo para manaksi sa ila.
Hmong[hmn]
Tsis tas li ntawd xwb, thaum nws mus txog hauv Loos tau 3 hnub, nws hu kom cov txivneej Yudai uas ua thawj hauv lub moos ntawd tuaj rau ntawm nws xwv nws thiaj ua tau timkhawv rau lawv.
Croatian[hr]
Samo tri dana nakon što je stigao u Rim, sazvao je vodeće Židove kako bi im svjedočio.
Haitian[ht]
Sèlman twa jou apre l te rive Wòm, li te rele mesye ki enpòtan pami Juif yo pou l ba yo temwayaj.
Hungarian[hu]
Csupán három nappal azután, hogy Rómába érkezett, összehívta a zsidók főembereit, hogy nekik is prédikáljon.
Armenian[hy]
Հռոմ հասնելուց երեք օր անց նա «մեկտեղ կանչեց» հրեաների ազդեցիկ մարդկանց, որ վկայություն տա։
Western Armenian[hyw]
Հռոմ հասնելէն միայն երեք օր ետք, ան իր քով կանչեց Հռոմի մէջ ապրող հրեաներուն գլխաւորները, որ անոնց վկայէ։
Iban[iba]
Tiga hari pengudah iya datai ba Rome, iya ngempuruka bala tuai orang Judah ngambika ulih nginjil ngagai sida.
Ibanag[ibg]
Kabalin laman na tallu aggaw paddattalna ta Roma, nipagalna i darakal na Judio ira tapenu layyagayyanna ira.
Indonesian[id]
Tiga hari setelah tiba di Roma, dia mengundang orang-orang Yahudi yang terkemuka karena dia ingin memberikan kesaksian.
Igbo[ig]
Mgbe abalị atọ gachara ha rutere Rom, o kpọkọtara ndị isi ndị Juu niile nọ n’obodo ahụ zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tallo laeng nga aldaw kalpasan ti isasangpetna iti Roma, inayabanna dagiti kangrunaan a lallaki kadagiti Judio tapno kasabaanna ida.
Icelandic[is]
Aðeins þrem dögum eftir að hann kom til Rómar stefndi hann saman æðstu mönnum Gyðinga til að boða þeim trúna.
Isoko[iso]
Nọ o te Rom no, nọ edẹ esa e vrẹ no, o te se isu ahwo Ju kokohọ re ọ ta usi uwoma kẹ ai.
Italian[it]
Poi, soltanto tre giorni dopo essere arrivato a Roma, fece chiamare gli uomini più importanti fra i giudei per dare loro testimonianza.
Japanese[ja]
ローマに到着してからわずか3日後には,ユダヤ人の主立った人々を招いて証言した。
Javanese[jv]
Telung dina sakwisé tekan Roma, Paulus ngundang panggedhéné wong-wong Yahudi kanggo martakké kabar apik.
Georgian[ka]
რომში ჩასვლიდან, სულ რაღაც, სამი დღის შემდეგ მან გავლენიანი იუდეველები თავისთან მიიწვია, რათა მათთვის ექადაგა.
Kachin[kac]
Roma de du nna masum ya na ai hpang, Yuda agyi salang ni hpe shaga la nna, shanhte hpe sakse hkam wa ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛtalɩ Room nɛ pɩla cɛɛkɛ kɩyakɩŋ naadozo lɛ, ekpeɣli Yuuda mba ñʋndɩnaa se ɛlɩzɩ-wɛ aseɣɖe.
Kabuverdianu[kea]
Três dia dipôs ki el txiga na Roma, el txoma kes ómi judeu inportanti pa el da-s tistimunhu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak oxibʼ kutan chik xwulajik Roma, kixchʼutubʼ li xninqal ru aj Judiiy re xkʼutbʼal chiruhebʼ li yaal.
Kongo[kg]
Ntangu Polo kumaka na Roma na nima ya bilumbu tatu, yandi bingisaka Bayuda yina vandaka ti kiyeka na Roma sambu na kulonga bo nsangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Thikũ ithatũ thutha wa gũkinya Roma, agĩtũmanĩra anene a Ayahudi macemanie hamwe nĩgetha amahunjĩrie.
Kuanyama[kj]
Konima ashike yomafiku atatu eshi a fika muRoma, Paulus okwa li a ifana ovakulunhu vomuJuda ve uye kuye opo e va udifile.
Khakas[kjh]
Павел Римзер килген ссонда, ӱс кӱн пазынаң улуғластығ иудейлерге киречілир ӱчӱн, оларны позынзар хығырған.
Kazakh[kk]
Римге жеткеннен кейін үш күннен соң, Пауыл куәлік ету үшін сондағы яһуди жетекшілерін шақырып алды.
Kalaallisut[kl]
Romamut apuukkami ullut pingasut qaangiuttut juutini pingaarnertaasut nalunaajaaffigiumallugit katersortippai.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita izuwa itatu kyoso kya bhixila ku Loma, mwene wexana o adyakime a Jijudé yu wa a bhana umbangi.
Korean[ko]
로마에 도착한 지 3일밖에 되지 않았을 때 그는 유대인의 유력 인사들에게 증거하기 위해 그들을 불러 모았습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba biro bisathu bisa alihikire e Roma, mwabirikira haghuma abakulhu b’Abayuda nuku abathulire.
Krio[kri]
Jɔs afta tri dez we Pɔl rich na Rom, i bin kɔl di Ju bigman dɛn fɔ prich to dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o fuuluu Luom, palɛi i yaa okoŋ kɔɔli mbo veelu laŋgbaa kalaa Chuuwa le mbo dimul nda yooŋgu kɛndɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲအဝဲလဲၤတုၤလၢ ရိမ့ၤသၢသီဝံၤအလီၢ်ခံ အဝဲကွဲမုာ်ဝဲ ပှၤယူဒၤဖိအခိၣ်အနၢ်တဖၣ် ဒီးစံၣ်တဲၤတဲလီၤအဝဲသ့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tenê 3 roj piştî ku ew gihîştibû Romayê, wî gazî Cihûyên bi nav û deng kir ku mizgînê bide wan.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zomazuva gatatu zapa ga ka sikire moRoma, age kwa zigidire Vajuda wovanamakuto va ya ponge yipo a va zuvhisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka lumbu tatu vava balwaka kuna Roma, wabokela akuluntu a Ayuda muna kubasila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ал Римге баргандан үч күндөн кийин эле жүйүттөрдүн таасирдүү кишилерине кабар айтыш үчүн аларды чакырткан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwe nnaku ssatu ng’amaze okutuuka mu Rooma, yayita abakulu b’Abayudaaya n’ababuulira amawulire amalungi.
Lingala[ln]
Kaka mikolo misato nsima ya kokóma na Roma, abengisaki bato minene ya Bayuda mpo na kopesa bango litatoli.
Lao[lo]
ສາມ ມື້ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມາ ຮອດ ໂລມ ລາວ ໄດ້ ເອີ້ນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ມາ ປະຊຸມ ກັນ ເພື່ອ ປະກາດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kai atvyko į Romą, jau po trijų dienų jis sukvietė žydų įtakinguosius, kad paliudytų ir jiems.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku’tu asatu pa kupita’po na paāfikile mu Loma, wāityila pamo balēmantu ba Bayuda mwanda wa kwibasapwila bukamoni.
Lunda[lun]
Chimwahitili mafuku asatu kufuma hashikiliyi muRoma, watambikili amayala alema awaYudeya kulonda yayishimwini.
Luo[luo]
Ndalo adek bang’ ka Paulo nosechopo Rumi, noluongo jotelo mag Jo-Yahudi mondo ochiwnegi neno.
Lushai[lus]
Rom khua a thlen hnu ni thum lekah, Judate hotu deuh apiangte chu a ko khâwm a, thu a hrilh a.
Latvian[lv]
Trīs dienas pēc ierašanās Romā Pāvils sasauca jūdu ievērojamākos vīrus, lai sludinātu arī viņiem.
Mam[mam]
Tej tikʼ oxe qʼij tponlen Pablo, e ok tchmoʼn kykyaqil xjal at kyoklen kyxol aj Judiy tuʼntzun tpakbʼan kye.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jyajty Roma, ta jeˈeyë nyajxy tëgëk xëëw ko tmëjwooy ja judiyëtëjk diˈib mëj ijttëp parë tmëtmaytyäˈägäˈäny.
Motu[meu]
Roma ai e kau bena dina toi murinai, Iuda ikwaradia taudia iboudiai e boiridia baine haroro henidia totona.
Morisyen[mfe]
Zis trwa zour apre ki li ti ariv Rom, li ti apel bann zom ki ti ena enn gran linflians parmi bann Zwif ek li ti pres ar zot.
Malagasy[mg]
Vao tonga telo andro tany Roma izy dia efa niantso an’ireo lohandohan’ny Jiosy, mba hahafahany hitory tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Innem jilu raan tokãlik jãn iien eo ear tõkeakl̦o̦k Rom, ear kũrtok aolep ri-tõl ro an ri-Ju ro bwe en maroñ kwal̦o̦k naan ñan er.
Eastern Mari[mhr]
Римыш толмекыже кум кече гыч тудо, таныклаш манын, шкеж деке кугурак иудей-влакым ӱжын.
Mískito[miq]
Rom ra balan bara yu yumhpa ningkara, Ju tâ uplika kau kulkanka bri nani ra paiwan tânka kasak ba witin nani ra smalkaia.
Macedonian[mk]
Само три дена откако пристигнал во Рим, Павле ги повикал водечките Евреи за да им сведочи.
Malayalam[ml]
റോമിൽ എത്തി വെറും മൂന്നു ദിവസ ത്തി നു ശേഷം ജൂതന്മാ രു ടെ പ്രമാ ണി മാ രെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കു ന്ന തിന് അദ്ദേഹം വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Mongolian[mn]
Ромд очоод гуравхан хоногийн дараа нэр нөлөө бүхий иудейчүүдийг дуудан ирүүлж гэрчилсэн.
Mòoré[mos]
A sẽn ta Rommã, rasem a tãab poor bala, a boola Zʋɩf-rãmbã taoor dãmb n na n taas-b koe-noogã.
Marathi[mr]
रोममध्ये आल्याच्या तीन दिवसांनंतर त्याने साक्ष देण्यासाठी यहुद्यांच्या प्रमुख पुरुषांना बोलवलं.
Malay[ms]
Hanya tiga hari selepas tiba di Roma, dia memanggil para pemimpin orang Yahudi lalu menginjil kepada mereka.
Maltese[mt]
Tlett ijiem biss wara li wasal Ruma, hu sejjaħ flimkien lill- kbarat tal- Lhud ħalli jkun jistaʼ jippritkalhom.
Nyamwanga[mwn]
Pano wamala amanda yatatu mu Roma, wisile wasongo wa waYuda pa kuti awawizizye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱ra ña̱ ñuu Roma nda̱kayara na̱ judío na̱ ndóo ñuu kán ña̱ natúʼunra xíʼina xa̱ʼa̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ရောမ မြို့ကို ရောက် ပြီး သုံးရက် အကြာမှာ ဂျူး ခေါင်းဆောင် တွေကို ခေါ်ဖိတ် ပြီး ဟောပြော သက်သေ ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bare tre dager etter at han hadde kommet fram til Roma, tilkalte han jødenes fremste menn for å forkynne for dem.
Nyemba[nba]
Mua ka hetele ku Loma, mua hitile matangua atatu lika kaha ua sanene vakuluntu va vaYundeya linga a va ambuluile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema ya panotoya eyi tonali kema asitoya ipan Roma, kinsentilik tlamachtianij tlen judaísmo uan kinmachtik toTeotsij iTlajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsito itech non altepetl san eyi tonal omoseui, satepan okinnotski akinmej okatkaj judíos tlen okachi okinmixmatiayaj porque okinekiaya kintlapouis uan kinmixmatis.
North Ndebele[nd]
Kwathi sekudlule amalanga amathathu efike eRoma wabiza amadoda aqakathekileyo esizweni samaJuda ukuze awatshumayeze.
Ndau[ndc]
Pakupera ko njiku ndhatu naaguma ku Roma, iyena wakadanijira pamwepo vakuru vo vaJudha kuitira kupa ucapupu.
Nepali[ne]
रोममा पुगेको तीन दिनपछि नै तिनले यहुदीहरूका गण्यमान्य मानिसहरूलाई आफूकहाँ बोलाएर साक्षी दिए।
Lomwe[ngl]
Aaphin’yeiye o Roma pahiru evinrevo mahiku mararu, owo aahaathukumanya asitokweene a Ayuta wi alaleerye wa yaawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ika yopanoka yeyi tonaltin ika oajsika Roma, okintekuitlan akin uejueyixtoyaj judíos niman ijkon kinnojnotsas.
Nias[nia]
Tölu hari me no irugi Roma, ikaoni niha Yahudi si tehöngö börö me omasi ia manuriaigö khöra.
Ngaju[nij]
Telu andau limbah sampai hong Roma, iye mantehau kare hatue Yehudi je basewut mangat tau manenga kesaksian akan ewen.
Dutch[nl]
Slechts drie dagen nadat hij in Rome was aangekomen, riep hij de voornaamste mannen onder de Joden bij zich om ze getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngemva kwamalanga amathathu afikile eRoma, wabiza amadoda adumileko wamaJuda bona awatjhumayeze.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mararo Paulo a fihlile Roma, o ile a bokanya ditona tša Bajuda e le gore a di botše ditaba tše dibotse.
Navajo[nv]
Tááʼ yiską́ągo Romedi niikaigo, Paul éí Jew dineʼé kéédahatʼínígíí yá aląąjįʼ naazíinii áłah silı̨́įʼgo áádóó yił nahasneʼ.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa masiku atatu Paulo atafika ku Roma, anaitana amuna olemekezeka pakati pa Ayuda kuti awalalikile.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’ebiro bishatu ahikire omuri Rooma, akeeta abeebembezi b’Abayudaaya kubabuurira.
Nyungwe[nyu]
Pomwe padapita nsiku zitatu atafika ku Roma, Paulo adatsonkhanisa akulu-akulu wa Ajuda na cakulinga cakuti awapalizire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo amasiku matatu ghakindilepo bo afikile ku Roma, abakolile abakulumba ba Chiyuda ukuti abafumukisye amasyu amanunu.
Nzima[nzi]
Ɔdwule Wulomu la, ye kenle nsa ne azo ala, ɔvɛlɛle Dwuuma menyia titili ne mɔ amaa yeali bɛ daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹdọke esa a vrẹn ọke ro te Rome ne, no se imirẹghwa itu i Jew koko neneyo ọ sabu ghwoghwo rẹn aye.
Oromo[om]
Roomaa erga gaʼanii guyyaa sadii boodas, Yihudoota beekamoo taʼaniif lallabuuf walitti isaan waamsisee ture.
Ossetic[os]
Роммӕ куы ӕрцыд, уӕд ӕртӕ боны фӕстӕ дзуттӕгты дзырддзӕугӕ лӕгтӕм фӕдзырдта, цӕмӕй сын хъусын кодтаид.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ha näˈä rä hñupa de xki zo̱ni ha Roma, bi yˈadi dä muntsˈi ko nuˈu̱ yä ndä yä judío pa dä predikabi.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੱਦਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Kayari labat na taloy agew kasabi tod Roma, impatawag to iramay manunaan a lalaki na saray Judio pian napulongan to ira.
Papiamento[pap]
Apénas tres dia despues ku el a yega Roma, el a manda yama e hòmbernan prominente di hudaismo pa duna nan testimonio.
Palauan[pau]
A uriul er a edei el klebesei er a lebora Rom, e ngmilengideb er a remengeteklir a rechad er a Judea me bo el sebechel el omerk el mo er tir.
Plautdietsch[pdt]
Paulus wia noch mau dree Doag en Room un dan roopt hee sikj de aunjeseene Juden, om dee Zeichnis to jäwen.
Phende[pem]
Masugu thathu gungima dia guheta guenji gu Roma, watamegele akulu a enya Yuda hagula asophe gutuama diawo.
Pijin[pis]
Long thrifala day bihaen Paul arrive long Rome, hem kolem kam olketa bigman bilong olketa Jew mekem hem savve preach long olketa.
Polish[pl]
Po trzech dniach pobytu w Rzymie zwołał wysoko postawionych Żydów, żeby dać im świadectwo.
Punjabi[pnb]
روم پونچ کے صرف تِن دن بعد اوہناں نے یہودی رہنماواں نُوں بلایا تاکہ اوہ اوہناں نُوں گواہی دے سکن۔ فیر پولس نُوں دو سال لئی اوہناں دے گھر چ ای قید کر دِتا گیا۔
Pohnpeian[pon]
Rahn siluhte mwurin eh lella Rom, e kapokonpene ohlen Suhs kesempwal kan pwehn kalohk ong irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tris dia dipus di i ciga Roma, i manda coma garandis di judeus pa pudi da elis tustumuñu.
Portuguese[pt]
Apenas três dias depois de chegar em Roma, Paulo chamou os homens mais importantes dos judeus para pregar para eles.
Quechua[qu]
Römata chanqampita kima junaq pasariptinllam, judïukunachö mas precisaq kaq nunakunata qayatsirqan Diospita yachatsinampaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xa oxibʼ qʼij che opanaq chi pa Roma, xeʼumulij ri e winaq che nim kibʼanik re ri kojonem re ri judaísmo rech kutzijoj ri utzij ri Dios chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtapi kimsa punchaw kachkaspanmi riqsisqa judiokunata qayachispan paykunawanpas rimarqa.
Cusco Quechua[quz]
Roma llaqtaman chayasqanmanta kinsa p’unchayllamantan religionpi umalliqkunata juñumuran Diospa gobiernonmanta willananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactaman chayashca quimsa punllacuna jipallami, apóstol Pabloca judiocunata mandajcunata tandanajuchun cayarca.
Rarotongan[rar]
E toru rā i muri ake te taeanga ratou ki Roma, kua akakite aia i te tuatua mou ki te aronga nunui o te ngati Iuda.
Balkan Romani[rmn]
Trin dive palo odova so reslja ko Rim, ov vičija e Judejcen kola hine but pendžarutne odothe te vačeri oljendže o šukar haberi.
Rundi[rn]
Haciye imisi itatu gusa ashitse i Roma, yarakoranije abantu bakurubakuru bo mu Bayuda kugira ngo ababwire inkuru nziza.
Ronga[rng]
Ntsrhaku ka masiku mazrazru na a tlhase a Roma, a hlengelete vazrangeli va va-Yuda akuva a va zrezrela.
Romanian[ro]
La doar trei zile după sosirea lui la Roma, Pavel i-a chemat pe bărbații de seamă ai iudeilor pentru a le depune mărturie.
Russian[ru]
Через три дня по прибытии в Рим он позвал к себе влиятельных иудеев, чтобы дать им свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi itatu gusa ageze i Roma, yakoranyije abakomeye bo mu Bayahudi maze arababwiriza.
Sena[seh]
Pidafika iye ku Roma amala ntsiku zitatu, buluka penepo acemeresa atsogoleri a Ayuda toera kuamwazira mphangwa.
Sango[sg]
Gï lango ota na peko ti so lo si na Rome, lo tisa akota zo ti aJuif ti fa tënë na ala.
Sinhala[si]
රෝමයට ගිහින් දවස් තුනකට පස්සේ එයා යුදෙව්වරුන්ගේ ප්රධානීන්ට එන්න කියලා එයාලටත් දේශනා කළා.
Sidamo[sid]
Isi Rooma iillihunni sasu barri gedensaanni, Yihudunnire jajjabba manna woshshe farciˈrino.
Slovak[sk]
Už tri dni po príchode do Ríma si zavolal popredných Židov, aby im mohol vydať svedectvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo telo andro tafarani-niaviany ta Roma tao, le nikaihiny lohandohany tamy Jiosy rey mba hitoriany.
Slovenian[sl]
Le tri dni po prihodu v Rim je sklical judovske prvake, da bi oznanjeval tudi njim.
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso e tolu talu ona taunuu i Roma, na ia talosagaina alii sili o Iutaia e faapotopoto ane, ina ia talaʻi atu iā i latou.
Shona[sn]
Papera mazuva matatu asvika kuRoma, akaunganidza varume vakuru vechiJudha kuti avaparidzire.
Songe[sop]
Penda kunyima kwa mafuku asatu n’aye kufika mu Looma, badi mwitamine bantu baneeme ba mu Yuuda bwa kwibalungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Vetëm tri ditë pasi mbërriti në Romë, ai thirri të parët e judenjve që t’u jepte dëshmi.
Serbian[sr]
Samo tri dana nakon što je stigao u Rim, sazvao je istaknute Judejce da bi im svedočio.
Saramaccan[srm]
Baka dii daka di a dou a Loomë, hën a manda kai dee hedima u dee Dju, hën a peleiki da de.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei nomo baka dati, a kari den prenspari man fu den Dyu kon na wán fu preiki a bun nyunsu gi den.
Sundanese[su]
Terus, ngan tilu poé sanggeus nepi di Rum, manéhna ngumpulkeun pamingpin-pamingpin bangsa Yahudi sarta méré kasaksian.
Swedish[sv]
Bara tre dagar efter att han hade kommit fram till Rom kallade han till sig judarnas främsta män för att vittna för dem.
Swahili[sw]
Siku tatu tu baada ya kufika Roma, aliwaita wanaume mashuhuri wa Wayahudi ili kuwatolea ushahidi.
Tamil[ta]
ரோமுக்கு வந்து சேர்ந்து மூன்று நாட்கள் கழித்து, முக்கியமான யூத ஆண்களை வரச்சொல்லி அவர்களிடம் சாட்சி கொடுத்தார்.
Central Tarahumara[tar]
Ma bikiá chilesa echoná Roma, napabuli sinéami echi pagótami Judíos japi we machirúami nili alí binérili echi raʼíchali kalabé.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajtsú mbiʼi nda̱wa̱á rí ni̱jkha̱nú Roma nigímbíin xa̱bu̱ judíos bi̱ guáʼdáá numún mu maʼtáruʼun.
Tetun Dili[tdt]
Loron tolu liutiha, depois nia toʼo iha Roma, nia bolu ema-boot Judeu sira no haklaken ba sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa afake telo andro tafara ty niavia’iareo ta Roma tagne, le nitokave i Paoly ty ndaty ambonembone tamo o Jiosio mba hitoria’e amy iareo.
Tajik[tg]
Пас аз се рӯзи ба Рум расиданаш Павлус ба наздаш яҳудиёни соҳибмартабаро даъват кард, то ки ба онҳо шаҳодат диҳад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሮሜ ምስ በጽሐ፡ ድሕሪ ሰለስተ መዓልቲ ነቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ኣውራታት ኣይሁድ ጸዊዑ፡ መስከረሎም።
Turkmen[tk]
Rime baranyna üç gün geçende bolsa, Pawlus wagyz etmek üçin ýehudylaryň abraýly adamlaryny ýanyna çagyrýar.
Tagalog[tl]
Tatlong araw pagkarating niya sa Roma, tinawag niya ang mga prominenteng lalaking Judio para mangaral sa kanila.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a mararo a sena go goroga kwa Roma, o ile a bitsa banna ba bagolo ba Bajuda gore a ba rerele.
Tongan[to]
Hili pē ha ‘aho ‘e tolu ‘i he‘ene a‘u ki Lomá, na‘á ne fakataha‘i mai ‘a e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘a e kau Siú koe‘uhi ke faifakamo‘oni kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika ku Roma, wangupumuwa kwa mazuŵa ngatatu ndipu wangudana ŵaraŵara ŵa Ayuda kuti waŵapharazgiyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo mazuba otatwe kuzwa naakasika mu Roma, wakabaita antoomwe baalumi balemekwa akati kaba Juda kutegwa abakambaukile.
Tojolabal[toj]
Kechanto oxe kʼakʼu kʼotel ja bʼa Roma ja yajni stsomo ja matik jel naʼubʼal sbʼaj ja bʼa judaísmo bʼa xcholjel yabʼye.
Tok Pisin[tpi]
Tripela de bihain long em i kamap long Rom, em i singautim ol bikman bilong Juda i kam na bai em i ken autim tok long ol.
Turkish[tr]
Roma’ya vardıktan sadece üç gün sonra Yahudilerin ileri gelenlerini çağırıp onlara şahitlik etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu a ha ku fika eRhoma, u vitane vakulukumba va Vayuda leswaku a ta va chumayela.
Tswa[tsc]
Andzhako ka masiku manharu basi na a chikele Roma, i no vitanisa madhota ya vaJudha kasi a ta ma chumayela.
Purepecha[tsz]
Tanimu jurhiatikua tátsekua enga niárapkia Roma, Pablu tánantaaspti judiuechani engaksï sánderu kʼéri ambepka para predikarikuani.
Tatar[tt]
Римга килүенә нибары өч көн үтсә дә, ул яһүдләрнең башлыкларын җыеп аларга вәгазьләгән.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’ebiro bisatu byonka amazire kuhika Roma, akeeta abakuru b’Abayudaaya nukwo abatebeze.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha mazuŵa ghatatu Paulosi wakachema ŵanalume ŵakuzirwa ŵa Ŵayuda kuti waŵapharazgire.
Twi[tw]
Oduu Roma no, ne nnansa akyi pɛɛ ɔfrɛɛ Yudafo no mu atitiriw dii wɔn adanse.
Tahitian[ty]
Toru noa mahana i muri a‘e i to ’na taeraa ’tu i Roma, ua titau manihini oia i te mau raatira ati Iuda no te poro ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Римге келгеш, үш хүн эрткенде алдар-хүндүлүг улусту ол чыып алгаш, херечилээн.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal aytonax oxeb kʼajkʼal skʼoel ta Roma-a te Pabloe la stsob te machʼatik ichʼbilik ta mukʼ yuʼun judioetik swenta ya scholbey skʼop Dios.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal naka toʼox oxib kʼakʼal skʼotel ta Romae la stak ta ikʼel li buchʼutik tsots skʼoplalik ta stojolal judaetik sventa xcholbe li lekil aʼyeje.
Uighur[ug]
Римға келип үч күндин кейин йәһудийларниң йетәкчилирини чақиртип келип, гувалиқ бәргән.
Ukrainian[uk]
Через три дні після прибуття до Рима Павло скликав впливових юдеїв, щоб свідчити також їм.
Umbundu[umb]
Eci pa pita oloneke vitatu noke yoku pitĩla ko Roma, eye wa vilikiya asongui va va Yudea oco a va kundile.
Urdu[ur]
روم پہنچنے کے صرف تین دن بعد اُنہوں نے یہودیوں کے رہنماؤں کو بلایا تاکہ وہ اُنہیں گواہی دے سکیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha maḓuvha mararu o swika Roma, o vhidza vharangaphanḓa vha Vhayuda u itela uri a kone u huwelela khavho.
Venetian[vec]
Pena dopo de tre giorni che l’è rivà a Roma, Paolo el ga ciamà i prinsipai òmini dei giudei par predicar a lori.
Vietnamese[vi]
Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi Roome gelidi heezzu gallassaappe guyyiyan, etawu markkattanawu Ayhudatu halaqata baakko xeesiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay la hin tulo ka adlaw pag-abot niya ha Roma, iya ginpatawag an nangunguna nga kalalakin-an han mga Judio basi sangyawan hira.
Wallisian[wls]
Pea ʼosi pe ʼaho ʼe tolu ki tana tau atu ki Loma, neʼe ina pauʼi ni tagata maʼuhiga Sutea ke faifakamafola kia natou.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini elibanjwa lasendlini, wayeshumayela kubo bonke abantu ababeze kumbona.
Mingrelian[xmf]
რომშა მეულაშე მასმა დღას თიქ ქიჭანუ მუსხირენ ებრაელ კოჩ, მიდგას ხალხწკუმა გავლენა უღუდ, ნამდა უქადაგკო თინეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Telo andra tafarany naviany ta Roma, izy nitory tamindro lohandohany tamy Jiosy aby io.
Yao[yao]
Pali pamasile masiku gatatu ciyicile ku Loma, jwaŵilasile acakulungwakulungwa ŵa Ayuda kuti ŵalalicile.
Yapese[yap]
Dalip e rran nga tomuren ni taw nga Roma, me pining e piin ni yad be yog e thin rok piyu Israel nga taabang ni nge machibnagrad.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta tó dé Róòmù, ó pe àwọn tí wọ́n jẹ́ sàràkí-sàràkí jọ lára àwọn Júù tó wà ní Róòmù kó bàa lè wàásù fún wọn.
Yucateco[yua]
Ka máan óoxpʼéel kʼiin kʼuchuk Romaeʼ tu túuxtaj tʼanbil u jalaʼach máakiloʼob le judíoʼob utiaʼal u yaʼaliktiʼob baʼax ku creertikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chonna gubidxa si de yendabe Roma, bitagulisaabe ca hombre ni jma nanna stiʼ religión judaísmu para guni predicarbe laacaʼ.
Zande[zne]
Fuo arame biata gbua fuo da ko Roma yo, ko ayambu abangbasia aboro nga ga aYudo yo tipa ka tungusapai fuyo.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwezinsuku ezintathu efike eRoma, wabiza amadoda avelele angamaJuda ukuze awashumayeze.