Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Maar Nebukadresar se verowering het nie Tirus se ‘puin van hom af weggevee en hom ’n kaal rots gemaak’ soos Esegiël voorspel het nie.
Arabic[ar]
٥ ولكنَّ غزو نَبوخَذراصَّر لم ‹يَسْحِ تراب [صور] عنها ويُصيِّرها ضِحَّ الصَّخر› كما انبأَ حزقيال.
Czech[cs]
5 Nebukadrecarovo válečné tažení však nemohlo ‚seškrábat . . . prach [Tyru] a udělat z něho zářivý holý povrch skalního útesu‘, jak předpověděl Ezekiel.
Danish[da]
5 Nebukadnezar fejede ikke ’støvet væk fra Tyrus og gjorde det til en nøgen klippe’, sådan som Ezekiel havde forudsagt.
German[de]
5 Nebukadnezar konnte durch seine Eroberung nicht den „Staub von ihr [Tyrus] abkratzen und sie zu einer glänzenden kahlen Oberfläche eines zerklüfteten Felsens machen“, was aber Hesekiel vorhergesagt hatte.
Greek[el]
5 Αλλά η κατάκτηση του Ναβουχοδονόσορ δεν μπόρεσε να «ξύσει το χώμα [της Τύρου] απ’ αυτής και καταστήσει αυτήν ως λειόπετραν» όπως είχε προείπει ο Ιεζεκιήλ.
English[en]
5 But Nebuchadrezzar’s conquest did not “scrape [Tyre’s] dust away from her and make her a shining, bare surface” as Ezekiel had foretold.
Spanish[es]
5 Pero la conquista de Nabucodorosor no ‘raspó el polvo de Tiro e hizo de ella una superficie brillante y pelada’ como había predicho Ezequiel.
Finnish[fi]
5 Nebukadressarin valloitus ei kuitenkaan ’lakaissut Tyroksesta sen tomuja eikä pannut sitä paljaaksi kallioksi’, niin kuin Hesekiel oli ennustanut.
French[fr]
5 Cependant, Nébucadrezzar n’a pas ‘raclé sa poussière ni fait [de Tyr] une surface de rocher luisante et nue’, comme l’avait annoncé Ézéchiel.
Croatian[hr]
5 No, Nabukodonozorova pobjeda nije ‘sastrugala prašinu [s Tira] i načinila od njega sjajnu, golu površinu’, kako je prorekao Ezekijel.
Hungarian[hu]
5 Nebukadnezár ezzel a hódító hadjáratával nem tudta ’levakarni [Tírusz] porát s csupasz, kopár felszínű kőszirtté tenni’, ahogy azt Ezékiel megjövendölte.
Indonesian[id]
5 Tetapi, dalam penaklukannya, Nebukhadrezar tidak ”mengikis habis debu [Tirus] dan menjadikannya permukaan tebing batu yang gundul dan terang” seperti yang dinubuatkan Yehezkiel.
Icelandic[is]
5 Nebúkadnesar ‚sópaði ekki heldur öllum jarðvegi af Týrus og gerði hana að berum kletti‘ eins og Esekíel hafði spáð.
Italian[it]
5 Comunque, la conquista di Nabucodonosor non ‘raschiò via da Tiro la polvere e non ne fece una splendente, nuda superficie’, come aveva predetto Ezechiele.
Japanese[ja]
5 また,ネブカドレザルによる征服は,エゼキエルが予告していたとおりに「[ティルス]からその塵をこそげて,これを大岩の輝く,むき出しの表面とする」ほどのものとはなりませんでした。
Korean[ko]
5 그러나 느부갓네살의 정복으로는 에스겔의 예언대로, “티끌을 그 위에서 쓸어 버려서 말간 반석이 되게 하”지 못하였읍니다.
Macedonian[mk]
5 Но, освојувањето на Навуходоносор не ‚го смело правот [на Тир] и не го направило гол камен‘ како што претскажал Језекиил.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ യെഹെസ്കേൽ മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ “[സോരിന്റെ] പൊടി അടിച്ചുവാരിക്കളഞ്ഞു അതിനെ വെറും പാറയാ”ക്കിയില്ല.
Norwegian[nb]
5 Men Nebukadnesars erobring førte ikke til at ’moldjorden i Tyrus ble feid bort, og til at byen ble gjort til et nakent berg’, slik som Esekiel hadde forutsagt.
Dutch[nl]
5 Maar Nebukadrezars overwinning had er niet toe geleid dat ’haar [Tyrus’] stof van haar werd afgeschraapt en dat ze tot een glanzend, kaal oppervlak’ werd gemaakt, zoals Ezechiël had voorzegd.
Polish[pl]
5 Nabuchodonozor nie zdołał w swoich podbojach ‛zeskrobać z Tyru kurz i uczynić go lśniącą, nagą powierzchnią’, jak to przepowiedział Ezechiel.
Portuguese[pt]
5 Mas a conquista por parte de Nabucodorosor não ‘raspou o pó [de Tiro], fazendo dela uma lustrosa superfície escalvada’ conforme Ezequiel predissera.
Romanian[ro]
5 Nu Nabucodonosor a fost acela care ’a răzuit pulberea [Tiru]lui şi care l-a făcut o suprafaţă de stîncă lucioasă şi goală‘‚ după cum prezisese Ezechiel.
Russian[ru]
5 Но Навуходоносору не удалось своим завоеванием „вымести из Тира прах его и сделать его голой скалой“, как это предсказал Иезекииль.
Slovak[sk]
5 Nabuchodonozorovo vojenské ťaženie však nemohlo ‚oškrabať... prach [Týru] a urobiť z neho lesknúci sa holý povrch skalného útesu‘, ako predpovedal Ezechiel.
Slovenian[sl]
5 Toda Nebukadnezar ni ‚pometel njegove podrtine in ga spremenil v golo skalo‘, kot je to napovedal Ezekijel.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, fitorja e Nabukodonosorit nuk ‘fshiu prej Tirit edhe pluhurin e tij dhe nuk e bëri atë si një shkëmb të zhveshur’, siç kishte parathënë Ezekieli.
Serbian[sr]
5 Ali Navuhodonosorovo osvajanje nije ’pomelo [Tirovu] prašinu i napravilo od njega goli kamen‘ kao što je prorokovao Jezekilj.
Swedish[sv]
5 Men Nebukadnessar lyckades inte vid sin erövring ”sopa bort själva dess [Tyrus’] grus och förvandla staden till en kal klippa”, som Hesekiel hade förutsagt.
Tamil[ta]
5 ஆனால் நேபுகாத்நேச்சார் கைப்பற்றியபோது, “[தீருவின்] மண்ணும் அதில் இராதபடிக்கு விலக்கிப்போட்டு, அதை வெறும் பாறையாக்கிவிடுவேன்” என எசேக்கியேல் முன்னுரைத்தது நிறைவேறவில்லை.
Thai[th]
5 แต่ นะบูคัดเนซัร มิ ได้ “กวาด ผงคลี ดิน จาก เมือง นั้น และ ให้ เมือง นั้น เป็น ศิลา ว่าง เปล่า อยู่” ดัง ที่ ยะเอศเคล บอก ไว้.
Turkish[tr]
5 Ne var ki, Nebukadretsar’ın fethi, Hezekiel’in önceden bildirmiş olduğunun tersine, Sur şehrinin ‘üzerinden toprağını kazıyıp’ onu “çıplak bir kaya” edemedi.
Ukrainian[uk]
5 Але Навуходоносорова перемога не ‘вимела з Тира порох його, і не обернула його на голу скелю’, що передрікав Єзекіїль.
Chinese[zh]
5 但是尼布甲尼撒的征服行动,并没有像以西结所预言一般“刮净[城的]尘土,使他成为净光的磐石”。