Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het doop nie uitgebeeld as ’n hoogs emosionele ondervinding, ’n daad wat uit kortstondige opwinding voortspruit nie.
Amharic[am]
ጥምቀት ጊዜያዊ በሆነ የስሜት መነሳሳት ተገፋፍቶ የሚፈጸም ወይም ስሜታዊነት የሚታይበት ድርጊት እንደሆነ አድርጎ አላመለከተም።
Arabic[ar]
وهو لم يعرض المعمودية وكأنها اختبار عاطفي جدا، عمل ينشأ من اثارة وقتية.
Central Bikol[bcl]
Dai nia iinatubang an bautismo bilang sarong labi-labi kaemosyonal na eksperyensia, sarong akto na bunga nin madali sanang kaogmahan.
Bemba[bem]
Talondolwele ulubatisho nge ca kukumanya ca kulengo kusakatuka, incitilo ituntuka mu kucilimushiwa kwa pa kashita akepi.
Bulgarian[bg]
Той не представил покръстването като едно силно емоционално преживяване, като действие, подтикнато от моментна възбуда.
Bislama[bi]
Hem i no talem se baptaes i olsem wan bigfala ekspiryens long saed long filing, wan samting we yu mekem from wan strong filing we i kasem yu wantaem nomo.
Cebuano[ceb]
Wala niya ipresentar ang bawtismo ingong emosyonal kaayong kasinatian, usa ka buhat nga mitungha gumikan sa daklit nga kahinam.
Czech[cs]
Nemluvil o křtu jako o silném citovém prožitku, jako o činu, který vyplyne z chvilkového nadšení.
Danish[da]
Han omtalte ikke dåben som en stærkt følelsesladet begivenhed, som noget man fremstillede sig til i et øjebliks begejstring.
German[de]
Er stellte die Taufe nicht als eine hochemotionelle Erfahrung dar, nicht als einen Akt, der auf einen momentanen Gefühlsausbruch hin erfolgt.
Ewe[ee]
Meƒo nu tso nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ŋu abe seselelãme sẽŋu aɖe si age ɖe ame me si nye nane si woase le ame ɖokui me zi ɖeka ko atso awɔ nu ene o.
Efik[efi]
Enye ikowụtke baptism nte n̄kpọntịbe oro enen̄ede abuana ntụk, edinam oro otode nduaidem ekpri ibio ini.
Greek[el]
Εκείνος δεν παρουσίασε το βάφτισμα ως μια έντονα συναισθηματική εμπειρία, ως μια πράξη που πηγάζει από τη συγκίνηση της στιγμής.
English[en]
He did not present baptism as a highly emotional experience, an act springing out of momentary excitement.
Spanish[es]
No presentó el bautismo como una experiencia de gran emotividad, un acto que resulta de una ilusión pasajera.
Estonian[et]
Ta ei näidanud, et ristimine peaks olema üliemotsionaalne kogemus, hetkevaimustusest sooritatud tegu.
Persian[fa]
او تعمید را به عنوان رویدادی بسیار مهیج و کاری ناشی از هیجانی آنی و زودگذر نشان نداد.
Finnish[fi]
Hän ei antanut kasteelle menemisestä sellaista kuvaa, että se olisi hyvin tunteellinen kokemus, hetken innostuksessa suoritettu teko.
French[fr]
Il n’a pas présenté le baptême comme un moment d’une grande intensité émotionnelle, une action motivée par une exaltation passagère.
Ga[gaa]
Ewieee baptisimɔ he akɛ niiashikpamɔ ko ni henumɔ yɔɔ mli waa, ákɛ nifeemɔ ko ni jɛɔ kanyamɔ ko mli kɛbaa trukaa.
Hindi[hi]
उसने बपतिस्मे को एक बहुत ही भावात्मक अनुभव, क्षणिक उत्तेजना के कारण होनेवाले कार्य के रूप में प्रस्तुत नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginpakita ang bawtismo subong tuman ka emosyonal nga eksperiensia, isa ka buhat nga nagagikan sa umalagi nga kakunyag.
Croatian[hr]
On nije prikazao krštenje kao neko vrlo emocionalno iskustvo, kao čin koji proizlazi iz trenutačnog uzbuđenja.
Hungarian[hu]
Nem túlfűtött érzelmi élménynek mutatja be a keresztelkedést, nem olyan tettnek, amely pillanatnyi lelkesedésből fakad.
Indonesian[id]
Ia tidak menampilkan pembaptisan sebagai suatu pengalaman yang sangat emosional, suatu tindakan yang muncul dari kegairahan yang bersifat sementara.
Iloko[ilo]
Saanna nga imparang ti bautismo kas maysa nga emosional unay a kapadasan, maysa a tignay nga agtaud iti apagkanito a gagar.
Italian[it]
Non presentò il battesimo come un’esperienza fortemente emotiva, un atto che scaturisce dall’entusiasmo del momento.
Japanese[ja]
イエスはバプテスマを非常に感情的な経験として,つまり,つかの間の興奮に触発された突発的な行動としては示されませんでした。
Korean[ko]
그분은 침례를 매우 감정적인 경험, 순간적인 흥분에서 나오는 행동으로 제시하시지 않았습니다.
Lingala[ln]
Amonisaki te ete batisimo ezali likambo moko ya kolamwisa mayoki, likambo oyo lipusami na esengo ya ntango mokuse.
Lozi[loz]
N’a si ka tahisa kolobezo sina muinelo fela o tukukisa, ili muhato o zwelela fa nyangumuno ya ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Jis neparodė, kad krikštas — tai stipriausias emocinis išgyvenimas, veiksmas, kylantis dėl akimirkos susijaudinimo.
Latvian[lv]
Viņš nenorādīja uz to, ka kristīšanās būtu sevišķi emocionāls pārdzīvojums, pēkšņa rīcība acumirklīga uzbudinājuma ietekmē.
Malagasy[mg]
Tsy nampiseho ny batisa ho toy ny fanandraman-javatra feno fientanam-po fatratra, ho toy ny zavatra atao mipoitra avy amin’ny fahataitairana mihelina, izy.
Macedonian[mk]
Тој не го прикажал крштевањето како некое крајно емоционално доживување, како чин што произлегува од моментално восхитување.
Malayalam[ml]
നൈമിഷിക ആവേശത്തള്ളലിൽനിന്ന് ഉയിർക്കൊള്ളുന്ന, അങ്ങേയററത്തെ ഒരു വൈകാരികാനുഭൂതിയായിട്ടല്ല അവൻ സ്നാപനത്തെ അവതരിപ്പിച്ചത്. അതൊരു ഗൗരവമായ നടപടിയാണ്.
Marathi[mr]
त्याने बाप्तिस्म्याच्या प्रसंगाला, तात्पुरत्या आनंदातून उचंबळून येणारा अतिशय भावनिक अनुभव असे सादर केले नाही.
Norwegian[nb]
Han beskrev ikke dåpen som en svært følelsesladet opplevelse, som en handling som skyldes et øyeblikks oppstemthet.
Dutch[nl]
Hij stelde de doop niet voor als een zeer emotionele ervaring, een daad die voortspruit uit een kortstondige opwinding.
Northern Sotho[nso]
Ga se a tšweletša kolobetšo e le phihlelo ya go ba le maikwelo a phagamego, e lego tiro ye e tšwago lethabong la nakwana.
Nyanja[ny]
Iye sanasonyeze ubatizo kukhala chochitika chochititsa kutengeka maganizo, kachitidwe kosonkhezeredwa ndi nthumanzi ya kanthaŵi.
Polish[pl]
Nie przedstawił chrztu jako niezwykle emocjonującego przeżycia, jako aktu wypływającego z chwilowego uniesienia.
Portuguese[pt]
Ele não apresentou o batismo como algo altamente emocional, um ato resultante duma emoção momentânea.
Romanian[ro]
El nu a prezentat botezul ca pe o trăire intensă de ordin afectiv, o acţiune izvorâtă dintr-o emoţie de moment.
Russian[ru]
Он не сказал, что крещение — это эмоционально бурное событие, действие, вызванное всплеском чувств.
Slovak[sk]
Nehovoril o krste ako o hlbokom emocionálnom zážitku, o čine, ktorý pramení z chvíľkového vzrušenia.
Slovenian[sl]
Krsta ni predstavil kot zelo čustveno doživetje, kot dejanje, ki bi izviralo iz trenutnega vzburjenja.
Samoan[sm]
Na te leʻi faia le papatisoga o se mea e matautia faalogona e oo i ai pe a tupu, se gaoioiga e māfua mai ona o le faagaeetia o faalogona i lea taimi.
Shona[sn]
Haana kupa rubhapatidzo sechiitiko chemirangariro mikuru, chiito chinobva mukufara kwechinguvana.
Albanian[sq]
Ai nuk e paraqiti pagëzimin si një përvojë të ngarkuar emocionalisht, si një akt që vjen nga një nxitje e çastit.
Serbian[sr]
On nije predstavio krštenje kao neko visokoemocionalno iskustvo, neki čin koji proizlazi iz trenutnog uzbuđenja.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben sori taki a dopoe di wan sma e dopoe, de neleki wan toemoesi emotioneel ondrofenitori, wan sani di wan sma e doe foe di a de nanga faja èn nanga prisiri tapoe a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a hlahisa kolobetso e le phihlelo ea maikutlo a thabo e tlōtseng, ketso e hlahisoang ke ho susumetseha maikutlo ka nakoana.
Swedish[sv]
Han framställde inte dopet som en högst känslomässig erfarenhet, en handling som kommer av en tillfällig sinnesrörelse.
Swahili[sw]
Yeye hakuonyesha ubatizo kuwa ono la kusisimukiwa kupita kiasi, likiwa jambo linalotokana na msisimuko wa muda.
Tamil[ta]
அவர் முழுக்காட்டுதலை அதிக உணர்ச்சிமிக்க அனுபவமாக, தற்காலிக உணர்ச்சித் தூண்டுதலினால் செய்யப்படும் ஓர் செயலாக விளக்கவில்லை.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం అంటే ఎంతో భావోద్రేకంతో కూడిన అనుభవంగా, క్షణికమైన ఉద్రేకం నుండి ఉద్భవించే చర్యగా ఆయన చెప్పలేదు.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ ตรัส ถึง การ รับ บัพติสมา ว่า เป็น ประสบการณ์ ที่ สะเทือน อารมณ์ อย่าง มาก เป็น การ กระทํา เพราะ ความ ตื่นเต้น ชั่ว ครู่.
Tagalog[tl]
Hindi niya iniharap ang bautismo bilang isang labis na madamdaming karanasan, isang pagkilos na udyok ng panandaliang simbuyo ng damdamin.
Tswana[tn]
Ga a ka a tlhalosa kolobetso e le tiragalo e e gogomosang maikutlo thata, sengwe se se dirwang ka ntlha ya go kukega maikutlo ka nakwana.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tok baptais i olsem wanpela samting bel bilong man i kirapim em nating long mekim, nogat.
Turkish[tr]
O, vaftizi anlık bir heyecandan doğan bir hareket, büyük ölçüde duygusal bir deneyim olarak tanıtmadı.
Tsonga[ts]
A nga vulavulanga hi nkhuvulo tanihi nchumu lowu fambisanaka ni nyanyuko lowu hundzeletiweke, xiendlo lexi vangiwaka hi nyanyuko wa nkarhinyana.
Twi[tw]
Wanka sɛ asubɔ yɛ adeyɛ a efi nkate a emu yɛ den kɛse mu, ade a bere tiaa mu anigye ma wɔyɛ.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i faaite i te bapetizoraa mai te hoê tupuraa horuhoru mau, mai te hoê mea o te faatupu taue i te mau mana‘o huru ê.
Ukrainian[uk]
Він не представив хрещення як момент великого емоційного пориву, вчинок, до котрого людину підштовхує миттєве внутрішнє збудження.
Vietnamese[vi]
Ngài không trình bày phép báp têm như một kinh nghiệm cảm xúc tột độ, một hành động do xúc động mạnh trong giây phút.
Xhosa[xh]
Akazange achaze ubhaptizo njengamava achwayitisa ngokugqithiseleyo, isenzo esibangelwa luchulumanco lokwexeshana.
Yoruba[yo]
Òun kò fi ìbatisí hàn gẹ́gẹ́ bí ìrírí elérò-ìmọ̀lára gíga, ìgbésẹ̀ kan tí ń wá láti inú ìrusókè ìmọ̀lára ojú-ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣并没有表示浸礼是一项感情激动的经验,或是一项出于短暂兴奋的举动。
Zulu[zu]
Akazange aveze ubhapathizo njengokuhlangenwe nakho okuvusa imizwelo ngokunamandla, isenzo esibangelwa injabulo yesikhashana.