Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبما أنك أحضرتيها من البرّية فقد أصبحت مسؤوليتك
Bulgarian[bg]
сега се интересувате от нея.
Czech[cs]
A protože jsi ho přinesla, je to teď tvá zodpovednost.
Danish[da]
Da du har fundet hende, er hun nu dit ansvar.
German[de]
Und da du sie aus der Wildnis hierher gebracht hast, hast du jetzt die Verantwortung für sie.
Greek[el]
Κι αφού την έφερες εδώ απ'την άγρια φύση, τώρα είναι δική σου ευθύνη.
English[en]
And as you've brought her in from the wilds, she's now your responsibility.
Spanish[es]
Como lo trajiste del bosque, ahora es tu responsabilidad.
Estonian[et]
Et sa ta nüüd kodustanud oled, on ta sinu vastutusel.
Finnish[fi]
Nyt se on sinun vastuullasi.
French[fr]
Tu en es désormais responsable.
Hebrew[he]
ומכיוון שהבאת אותה עכשיו מהטבע, היא באחריותך.
Croatian[hr]
Kako si ga sada maknula iz divljine, postaje tvoja odgovornost.
Hungarian[hu]
Magadhoz vetted, így mostantól te vagy a felelős érte.
Indonesian[id]
Dan ketika kau sudah membawanya di dalam liar, dia tanggung jawabmu sekarang.
Italian[it]
Avendolo strappato alla vita selvatica, ora ne sei responsabile!
Dutch[nl]
Nu moet je ook maar voor haar zorgen.
Polish[pl]
A ponieważ przyniosłaś go z dziczy, jest teraz pod Twoją opieką.
Portuguese[pt]
E já que a trouxeste do seu estado selvagem ela será da tua responsabilidade.
Romanian[ro]
Şi din moment ce l-ai adus în casă, va fi responsabilitatea ta.
Slovenian[sl]
Zdaj moraš skrbeti zanj.
Serbian[sr]
И пошто си га донела овде из дивљине, он је сада твоја одговорност.
Swedish[sv]
Och nu är hon ditt ansvar.
Thai[th]
และเมื่อเธอนํามันออกมาจากป่า เธอต้องรับผิดชอบมัน
Turkish[tr]
Onu yabandan getirdiğine göre bundan sonra senin sorumluluğunda.