Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě posílení kolektivního přínosu a vnímání specifického společenství dárců EU má EU potenciál sloužit jako duchovní základní kámen.
Danish[da]
EU besidder potentialet til at fungere som en intellektuel hjørnesten gennem en styrkelse af det kollektive input og af opfattelsen af et specifikt EU-donorsamfund.
German[de]
Die EU könnte als Ideengeberin fungieren. Voraussetzung hierfür ist, dass die Gemeinsamkeiten hervorgehoben werden und die EU verstärkt als eigene Gebergemeinschaft wahrgenommen wird.
Greek[el]
Η ΕΕ έχει τη δυνατότητα να καταστεί πνευματικός ακρογωνιαίος λίθος, μέσω της ενίσχυσης της συλλογικής συνεισφοράς και της δημιουργίας συγκεκριμένης κοινότητας δωρητών της ΕΕ.
English[en]
The EU has the potential to serve as an intellectual cornerstone, through the reinforcement of the collective input and of the perception of a specific EU donor community.
Spanish[es]
La UE tiene potencial para convertirse en piedra angular del desarrollo si refuerza la contribución colectiva y es percibida como específicamente como «comunidad de donantes UE».
Estonian[et]
ELil on võimalus ühise abi ja ELi rahastajate ühtsuse suurendamise kaudu saada intellektuaalseks suunajaks.
Finnish[fi]
EU:lla on kaikki mahdollisuudet toimia alan moraalisena kulmakivenä, jos sen kollektiivista panosta vahvistetaan ja EU aletaan entistä enemmän nähdä omana avunantajayhteisönään.
French[fr]
L'UE est en mesure de jouer un rôle de pierre angulaire intellectuelle, par le renforcement des contributions communes et de la perception d'une communauté spécifique de donateurs de l'UE.
Hungarian[hu]
Az EU képes arra, hogy intellektuális pillérként szolgáljon a kollektív ráfordítás, valamint az EU adományozó közösségként való szemléletének erősítése által.
Italian[it]
L’UE può diventare una pietra angolare dal punto di vista intellettuale, se si rafforzerà il contributo collettivo e la percezione di una specifica comunità di donatori dell’UE.
Lithuanian[lt]
Stiprindama bendrai dedamas pastangas ir supratimą apie ES pagalbos teikėjų bendruomenę, ES gali tapti intelektiniu kertiniu akmeniu.
Latvian[lv]
ES var būt intelektuāls stūrakmens, nostiprinot kolektīvo ieguldījumu un izpratni par specifisko ES donoru kopienu.
Maltese[mt]
L-UE għandha l-potenzjal li sservi bħala l-bażi intelletwali, permezz tat-tisħiħ tad-dħul kollettiv u l-perċezzjoni ta' komunità tad-donaturi speċifika ta' l-UE.
Dutch[nl]
De EU heeft het potentieel om als ideeënpool te fungeren, op voorwaarde dat de gezamenlijke input en de perceptie van de EU als specifieke donorgemeenschap worden versterkt.
Polish[pl]
UE może oferować podstawy intelektualne poprzez wzmocnienie wkładu grupowego i postrzegania specyfiki społeczności donatorów UE.
Portuguese[pt]
A UE tem potencial para ser a pedra angular intelectual através do reforço do contributo colectivo e da percepção de uma comunidade específica de doadores da UE.
Slovak[sk]
EÚ má potenciál slúžiť ako intelektuálny míľnik posilňovaním kolektívneho vkladu a vnímaním osobitného spoločenstva poskytovateľov pomoci EÚ.
Slovenian[sl]
EU lahko deluje kot intelektualni temelj tako, da krepi skupni prispevek in stališča določene skupnosti donatorjev EU.
Swedish[sv]
EU har potential att bli en intellektuell hörnsten genom en förstärkning av det kollektiva bidraget och av tanken på att det finns ett specifikt EU-givarsamfund.