Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Wagtoringgenootskap ontvang weekliks tientalle oproepe en briewe van liggame van ouere manne wat om hulp vra wanneer Jehovah se Getuies probleme in hulle openbare bediening ondervind.
Arabic[ar]
ولكن كل اسبوع تتلقَّى جمعية برج المراقبة عددا كبيرا من المكالمات والرسائل من هيئات الشيوخ طلبا للعون عندما يواجه شهود يهوه مشاكل في خدمتهم العلنية.
Cebuano[ceb]
Ugaling, matag semana ang Watchtower Society nakadawat ug daghang mga tawag ug mga sulat gikan sa mga lawas sa mga ansiano nga nangayog tabang sa dihang makaatubang ug mga problema ang mga Saksi ni Jehova diha sa ilang publiko nga pagministeryo.
Czech[cs]
Avšak týden co týden přicházejí Společnosti Strážná věž desítky dopisů a telefonických dotazů, kde rady starších žádají o pomoc v problémech, s nimiž se svědkové Jehovovi setkávají při své veřejné službě.
Danish[da]
Hver uge modtager Vagttårnsselskabet imidlertid i snesevis af telefonopkald og breve fra ældsteråd der beder om hjælp når Jehovas vidner støder på modstand i deres offentlige forkyndelse.
German[de]
Doch jede Woche erhält die Watchtower Society Dutzende Anrufe und Briefe von Ältestenschaften, die um Beistand bitten, wenn Zeugen Jehovas in ihrem öffentlichen Predigtwerk auf Probleme stoßen.
Ewe[ee]
Gake kwasiɖa ɖesiaɖe la, hamemegãwo ƒe hawo ƒoa ka zi geɖe heŋlɔa lɛta geɖe na Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa tsɔ biaa kpekpeɖeŋui ne Yehowa Ðasefowo do go kuxiwo le woƒe gaglãgbesubɔsubɔdɔa me.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε εβδομάδα η Εταιρία Σκοπιά δέχεται πάρα πολλά τηλεφωνήματα και γράμματα από πρεσβυτέρια που ζητούν βοήθεια, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν προβλήματα στη δημόσια διακονία τους.
English[en]
However, each week the Watchtower Society receives dozens of calls and letters from bodies of elders asking for assistance when problems are encountered by Jehovah’s Witnesses in their public ministry.
Spanish[es]
Sin embargo, todas las semanas la Sociedad Watchtower recibe docenas de llamadas telefónicas y cartas de cuerpos de ancianos que piden ayuda para testigos de Jehová que se enfrentan a problemas en su ministerio público.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura saa kuitenkin joka viikko kymmeniä soittoja ja kirjeitä vanhimmistoilta, jotka pyytävät apua, kun Jehovan todistajat kohtaavat ongelmia julkisessa sananpalveluksessaan.
French[fr]
Toutefois, la Société Watchtower reçoit chaque semaine des dizaines de lettres et d’appels téléphoniques de collèges d’anciens demandant de l’aide à la suite de difficultés rencontrées par des Témoins de Jéhovah dans le cadre de leur ministère public.
Croatian[hr]
Međutim, svaki tjedan Društvo Kula stražara prima desetke poziva i pisama od starješinstava u kojima se traži pomoć kad Jehovini svjedoci naiđu na probleme u svojoj javnoj službi.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony Társulathoz azonban még most is telefonhívások és levelek tucatjai érkeznek minden héten a vének testületeitől, segítséget kérve a Jehova Tanúi nyilvános szolgálatát akadályozó gondokban.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, linawas a makaawat ti Watchtower Society kadagiti dinosena nga awag ken surat manipud kadagiti bagi dagiti panglakayen a dumawdawat iti tulong no mapasanguan dagiti Saksi ni Jehova kadagiti parikut iti ministerioda.
Icelandic[is]
Eigi að síður fær Varðturnsfélagið tugi símtala og bréfa í viku hverri frá öldungaráðum þar sem beðið er um aðstoð vegna vandamála sem upp koma í opinberu prédikunarstarfi votta Jehóva.
Italian[it]
Tuttavia, ogni settimana la Watchtower Society riceve decine di telefonate e di lettere da corpi degli anziani che chiedono aiuto in relazione a problemi che i testimoni di Geova incontrano nel ministero pubblico.
Japanese[ja]
しかし,ものみの塔協会は,毎週幾十もの電話や手紙を受け取ります。 それはエホバの証人が公の宣教で問題に遭遇したために援助を求める長老団からの電話や手紙です。
Korean[ko]
그러나 워치타워 협회는 여호와의 증인이 공개 봉사중에 접하는 문제에 대해 도움을 요청하는 장로의 회의 전화나 편지를 매주 수십 통씩 받고 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa, isan-kerinandro dia mandray antso an-telefaonina am-polony maro sy taratasy avy amin’ireo fitambaran-doholona ny Fikambanana Watchtower, mangataka fanampiana noho ny zava-manahirana hitan’ny Vavolombelon’i Jehovah amin’ny fanompoana ataony ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, секоја недела Друштвото Стражарска кула прима илјадници повици и писма од старешинствата кои бараат помош кога Јеховините сведоци се сретнуваат со проблеми во нивната јавна служба.
Norwegian[nb]
Men hver uke mottar Selskapet Vakttårnet en mengde telefonoppringninger og brev fra eldsteråd som ber om assistanse når Jehovas vitner møter problemer i sin offentlige tjeneste.
Dutch[nl]
Maar elke week ontvangt het Wachttorengenootschap tientallen telefoontjes en brieven van lichamen van ouderlingen met verzoeken om bijstand voor Jehovah’s Getuigen die bij hun prediking op problemen zijn gestuit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, beke e nngwe le e nngwe Mokgatlo wa Watchtower o amogela megala e mentši kudu le mangwalo go tšwa go dihlopha tša bagolo tšeo di kgopelago thušo mabapi le ge Dihlatse tša Jehofa di kopana le mathata bodireding bja tšona bja phatlalatša.
Nyanja[ny]
Komabe, mlungu uliwonse Watchtower Society imalandira mafoni ndi makalata makumi ambiri ochokera kumabungwe a akulu akumapempha chithandizo pamene Mboni za Yehova ziyang’anizana ndi mavuto muuminisitala wawo wapoyera.
Polish[pl]
Niemniej Towarzystwo Strażnica co tydzień otrzymuje dziesiątki listów i telefonów od gron starszych, którzy proszą o pomoc, gdy głosiciele napotykają przeszkody w pełnieniu służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, toda semana a Watchtower Society recebe dezenas de telefonemas e de cartas de corpos de anciãos em busca de ajuda quando Testemunhas de Jeová encontram problemas no ministério público.
Romanian[ro]
Însă, în fiecare săptămînă, Watchtower Society primeşte zeci de telefoane şi scrisori de la corpurile de bătrîni care solicită ajutor atunci cînd Martorii lui Iehova se confruntă cu probleme în ministerul lor public.
Slovak[sk]
Každý týždeň však Spoločnosť Strážna veža dostáva desiatky telefonátov a listov od rád starších, v ktorých žiadajú o pomoc, keď sa Jehovovi svedkovia stretávajú s problémami pri svojej verejnej službe.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Watchtower Society prejema mnogo klicev in pisem starešinstev, ki prosijo za pomoč, kadar pride do težav zaradi oznanjevanja Jehovovih prič.
Shona[sn]
Zvisinei, vhiki rimwe nerimwe Watchtower Society inogamuchira nhare dzakawanda namatsamba kubva kumitumbi yavakuru vachikumbira betsero apo zvinetso zvinosanganwa nazvo neZvapupu zvaJehovha muushumiri hwazvo hwapachena.
Serbian[sr]
Međutim, svake sedmice Društvo Kula stražara prima desetine poziva i pisama od starešinstava u kojima se traži pomoć kad Jehovini svedoci naiđu na probleme u svojoj javnoj službi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, beke le beke Mokhatlo oa Watchtower o amohela melaetsa ea thelefono e mengata le mangolo a tsoang ho lihlopha tsa baholo tse kōpang thuso ha Lipaki tsa Jehova li thulana le mathata mosebetsing oa tsona oa boboleli ba phatlalatsa.
Swedish[sv]
Men varje vecka får Sällskapet Vakttornet där i landet ta emot tiotals telefonsamtal och brev från äldstekretsar som ber om hjälp när Jehovas vittnen stöter på problem i sin offentliga tjänst.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี แต่ ละ สัปดาห์ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ได้ รับ โทรศัพท์ และ จดหมาย จํานวน มาก จาก คณะ ผู้ ปกครอง เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา เผชิญ ปัญหา ใน งาน ประกาศ เผย แพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Gayunman, linggu-linggo ang Samahang Watchtower ay tumatanggap ng dose-dosenang tawag sa telepono at mga sulat mula sa mga lupon ng matatanda na humihingi ng tulong kung may naeengkuwentrong mga problema ang mga Saksi ni Jehova sa kanilang pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, beke le beke Mokgatlho wa Watchtower o amogela palo e e seng kana ka sepe ya megala le makwalo a a tswang kwa ditlhopheng tsa bagolwane ba kopa thuso ka nako eo Basupi ba ga Jehofa ba rakanang le mathata ka yone mo bodiheding jwa bone jwa phatlalatsa.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataehia ’tu nei i te Taiete Watchtower i te mau hebedoma atoa i te mau ahuru rahiraa rata e mau taniuniuraa no ǒ mai i te mau tino matahiapo e ani ra i te tauturu i muri a‘e i te mau haafifiraa tei farereihia e te mau Ite no Iehova i roto i ta ratou taviniraa i mua i te taata.
Xhosa[xh]
Noko ke, veki nganye iWatchtower Society ifumana iminxeba neeleta ezininzi ezivela kumaqumrhu abadala becela uncedo xa amaNgqina kaYehova ejamelana neengxaki kubulungiseleli bawo basesidlangalaleni.
Zulu[zu]
Nokho, isonto ngalinye iWatchtower Society ithola inqwaba yezingcingo nezincwadi zivela ezindikimbeni zabadala zicela usizo lapho oFakazi BakaJehova bebhekana nezinkinga enkonzweni yabo yasobala.