Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Christensuster met die naam Carol het as tiener op skool by Bybelbeginsels gebly, en ander het haar goeie gedrag opgemerk.
Amharic[am]
16 ካሮል የተባለች አንዲት ክርስቲያን፣ ተማሪ በነበረችበት ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ ትከተል የነበረ ሲሆን መልካም ምግባሯም ሳይስተዋል አላለፈም።
Azerbaijani[az]
16 Kerol adlı bacımız yuxarı siniflərdə oxuyanda Müqəddəs Kitab prinsiplərinə bağlı qalırdı və onun yaxşı davranışı insanların nəzərindən yayınmadı.
Baoulé[bci]
16 I nun mɔ aniaan bla kun mɔ be flɛ i Karɔlu te di suklu m’ɔ ti talua’n, ɔ niannin Biblu’n nun mmla’m be su nantili. Ɔ maan, i nzuɛn kpa’n w’a kaman bui bo. ?
Central Bikol[bcl]
16 An sarong Kristiana na si Carol nangapot sa mga prinsipyo sa Biblia mantang nag-eeskuela kan sia tinedyer pa, asin narisa an saiyang marahay na paggawe.
Bemba[bem]
16 Umwina Kristu umo uwe shina lya Carol ilyo ali fye umukashana pa sukulu, alitwalilile ukukonka ifya mu Baibolo, kabili bambi balimwene imibele yakwe iisuma.
Bulgarian[bg]
16 Една християнска сестра на име Каръл се придържала към библейските принципи, докато ходела на училище, и доброто ѝ поведение не останало незабелязано.
Bislama[bi]
16 Wan Kristin sista we nem blong hem Carol, i holemstrong ol rul blong Baebol taem hem i yangfala mo i skul yet, mo ol narafala oli luk gudfala fasin ya blong hem. ?
Bangla[bn]
১৬ ক্যারল নামে একজন খ্রিস্টান বোন কিশোরী বয়সে স্কুলে পড়ার সময় বাইবেলের নীতিগুলো মেনে চলতেন আর তার উত্তম আচরণ অন্যেরা লক্ষ করেছিল।
Cebuano[ceb]
16 Sa tin-edyer pa, ang usa ka sister nga ginganlag Carol nangupot sa mga prinsipyo sa Bibliya samtang nag-eskuyla, ug namatikdan sa uban ang iyang maayong panggawi.
Chuukese[chk]
16 Atun emön sister itan Carol a fiti high school, a älleasochisi än Paipel kewe kapasen emmwen, iwe, a pwäpwälo an kewe föfföröch.
Hakha Chin[cnh]
16 Carol timi mino unau nu cu sianginn a kai lioah Baibal phunglam ning in a nun caah ziaza ṭha in a nungmi a si tiah min ṭha a hmu.
Seselwa Creole French[crs]
16 En ser Kretyen ki apel Carol ti toultan swiv bann prensip Labib letan i ti dan segonder e lezot ti remark son bon konportman.
Czech[cs]
16 Carol se v době, kdy chodila na střední školu, snažila řídit biblickými měřítky a její jednání neušlo pozornosti druhých.
Chuvash[cv]
16 Кэрол ятлӑ хӗрарӑм-тӑван ача чухне, шкулта вӗреннӗ вӑхӑтра, Библи принципӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ, вӑл хӑйне лайӑх тытнине вара ыттисем те асӑрханӑ.
Danish[da]
16 En søster ved navn Carol holdt sig til Bibelens principper da hun gik i skole, og andre lagde mærke til hendes gode adfærd.
Dehu[dhv]
16 Hanawange la tulu ne la ketre thöth, Karol la ëjen, ketre Keresiano jajiny ka fedre catr kowe la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr ngöne lo ijine angeice petre kö a ini; mama catre koi nöjei atr la elolone la aqane ujë i angeic.
Ewe[ee]
16 Esime nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Carol nye ƒewuivi la, elé Biblia me gɔmeɖosewo me ɖe asi sesĩe esime wònɔ suku dem, eye amewo de dzesi eƒe agbe nyui nɔnɔa.
Efik[efi]
16 Eyenete an̄wan kiet emi ekerede Carol ama enen̄ede odu uwem ekekem ye mme edumbet Bible ke ini enye okosụk akade n̄wed, ndien mme owo ẹma ẹkụt ke enye ekedi eti eyenọwọn̄.
Greek[el]
16 Στα εφηβικά της χρόνια, μια Χριστιανή αδελφή ονόματι Κάρολ παρέμεινε προσκολλημένη στις Γραφικές αρχές ενόσω πήγαινε στο σχολείο, και η καλή της διαγωγή έτυχε προσοχής.
English[en]
16 As a teenager, a Christian sister named Carol stuck to Bible principles while she attended school, and her good conduct was noticed.
Estonian[et]
16 Kristlik õde Carol hoidis teismelisena vankumatult kinni Piibli põhimõtetest ja tema hea käitumine torkas koolis silma.
Persian[fa]
۱۶ پایبندی خواهری به نام کارول به اصول کتاب مقدّس باعث شد که برخی در مدرسه متوجهٔ رفتار نمونهاش شوند.
Finnish[fi]
16 Kristitty sisar Carol piti kouluaikanaan kiinni Raamatun periaatteista, ja hänen hyvä käytöksensä pantiin merkille.
Fijian[fj]
16 O Carol e dua na tacida yalewa, a dei tiko ga ena ivakavuvuli vakaivolatabu ena gauna a se vuli kina, ra qai raica eso na nona itovo vinaka.
French[fr]
16 Durant sa scolarité, Carol, alors adolescente, est restée fidèle aux principes bibliques. Sa bonne conduite a été remarquée.
Ga[gaa]
16 Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Carol lɛ kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii jogbaŋŋ beni eji oblayoo fioo ni yaa skul lɛ, ni mɛi yɔse ejeŋba kpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Ngke e mena n te reirei te tari te aine ae Carol ngke tebwi tabun ana ririki, e teimatoa n nimti ana boto n reirei te Baibara ao e ataaki raoi aroarona ae raoiroi.
Guarani[gn]
16 Carol imitãrõ guare akóinte ojapo ikonsiénsia heʼíva ha okumpli Jehová léi.
Gujarati[gu]
૧૬ કેરોલ બહેનનો અનુભવ જોઈએ. તે સ્કૂલમાં ભણતા હતા ત્યારે બાઇબલ સિદ્ધાંતોને વળગી રહીને કોઈ પણ તહેવારો કે દેશભક્તિની વિધિઓમાં ભાગ લેતા ન હતા.
Gun[guw]
16 Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Carol tẹdo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ go to whenue e gbẹ́ pò to aflanmẹ bo to wehọmẹ yì, podọ ehe hẹn gbẹtọ lẹ nado doayi walọ dagbe etọn go.
Hausa[ha]
16 Sa’ad da take matashiya, wata ’yar’uwa Kirista mai suna Carol ta manne wa ƙa’idodi na Littafi Mai Tsarki a lokacin da take makaranta kuma an lura da halinta mai kyau.
Hindi[hi]
16 कैरल नाम की एक मसीही बहन जब किशोर उम्र की थी, तब वह स्कूल में बाइबल के सिद्धांतों पर टिकी रही।
Hiligaynon[hil]
16 Subong isa ka tin-edyer nga nagaeskwela, ginasunod gid sang isa ka Cristianong utod nga si Carol ang mga prinsipio sa Biblia, kag ang iya maayo nga paggawi natalupangdan gid.
Hiri Motu[ho]
16 Taihu ta ladana, Carol ia maragi neganai, ia be sikuli ai Baibel ena taravatu ia badinaia, bona ma haida be ena kara namodia idia itaia.
Croatian[hr]
16 Dok je išla u srednju školu, kršćanka po imenu Carol uvijek je postupala u skladu s biblijskim načelima, a drugi su zapazili njeno uzorno vladanje.
Haitian[ht]
16 Gen yon sè ki rele Carol ki te suiv prensip Bib la lè l te lekòl etan l te adolesan, e lòt moun te remake sa.
Hungarian[hu]
16 Egy Carol nevű testvérnő tizenéves korában ragaszkodott a Biblia alapelveihez az iskolában, és a jó viselkedését mások is észrevették.
Western Armenian[hyw]
16 Քարոլ անունով քրիստոնեայ քոյր մը աստուածաշնչական սկզբունքներուն կառչած մնաց, մինչ դպրոց կը յաճախէր, եւ անոր լաւ վարքը նշմարուեցաւ։
Indonesian[id]
16 Semasa remaja, seorang saudari bernama Carol berpaut pada prinsip-prinsip Alkitab di sekolah, dan tingkah lakunya yang baik diperhatikan orang.
Igbo[ig]
16 Mgbe otu nwanna nwaanyị aha ya bụ́ Karol ka na-eto eto, ọ na-eme ihe Baịbụl kwuru n’oge niile ọ nọrọ n’ụlọ akwụkwọ, ndị ọzọ chọpụtakwara na ọ na-akpa àgwà ọma.
Iloko[ilo]
16 Idi tin-edyer pay ti Kristiano a ni Carol, sinalimetmetanna dagiti prinsipio ti Biblia bayat nga ages-eskuela, ken adu ti nakadlaw iti nasayaat a konduktana.
Icelandic[is]
16 Systir, sem heitir Carol, fylgdi meginreglum Biblíunnar þegar hún var unglingur í skóla.
Isoko[iso]
16 Nọ oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Carol ọ gbẹ jọ uzoge, o se izi Ebaibol gboja nọ ọ jọ isukulu, yọ amọfa a muẹrohọ uruemu ezi riẹ.
Italian[it]
16 Quando andava a scuola, una sorella di nome Carol, allora adolescente, si attenne ai princìpi biblici, e la sua condotta fu notata.
Georgian[ka]
16 ერთი ახალგაზრდა ქრისტიანი, სახელად კეროლი, ცდილობდა ბიბლიური პრინციპები სკოლაში გამოეყენებინა.
Kongo[kg]
16 Ntangu yandi vandaka toko, mpangi-nkento mosi na zina ya Carol kukangamaka ngolo na minsiku ya Biblia ntangu yandi vandaka kukwenda na nzo-nkanda, mpi bantu vandaka kumona bikalulu na yandi ya mbote.
Kuanyama[kj]
16 Omumwameme umwe Omukriste wedina Carol okwa kala ha diinine omafinamhango Ombibeli ofimbo a li mofikola eshi e na omido omulongo nasha, nelihumbato laye liwa ola li la didilikwa kuvamwe.
Kannada[kn]
16 ಕ್ಯಾರಲ್ ಎಂಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿ ಹದಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಿರನಿಂತರು. ಅವರ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 캐럴이라는 그리스도인 자매는 십 대 시절에 학교 생활에서 성서 원칙에 고착했습니다. 그리고 그러한 좋은 행실을 사람들은 눈여겨보았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Byo akijinga mwanyike, nyenga wa bwina Kilishitu wa jizhina ja Carol walondelanga mizhilo ya mu Baibolo byo ayanga ku sukulu, kabiji bantu bamonanga byubilo byanji byawama.
Kwangali[kwn]
16 Munazinyetukadi gedina Carol kwa kwaterere konompango doBibeli apa ga kere kosure age simpe mudinkantu ntani nkareso zendi zongwa kwa zi dimbwilire.
Kyrgyz[ky]
16 Кэрол аттуу бир ишенимдешибиз өспүрүм кезинде мектепте ыйык китептик принциптерге бек карманган жана анын жакшы жүрүм-туруму башкаларга байкалбай калган эмес.
Ganda[lg]
16 Mwannyinaffe omu ayitibwa Carol, bwe yali omutiini ng’akyasoma, yanywerera ku misingi gya Baibuli, era empisa ze ennungi zeeyoleka eri abalala.
Lingala[ln]
16 Ntango azalaki elenge, ndeko moko ya mwasi na nkombo Carol akangamaki na mitinda ya Biblia ntango azalaki na kelasi, mpe bato bazalaki komona etamboli na ye ya malamu.
Lozi[loz]
16 Kaizeli wa Sikreste ya bizwa Carol na kumalezi likuka za Bibele ha na sa kena sikolo a sa li mwanana, mi muzamao wa hae o munde ne u lemuhilwe ki ba bañwi.
Lithuanian[lt]
16 Viena mūsų bendratikė, vardu Kerol, nuo jaunų dienų, dar tebesimokydama mokykloje, laikėsi Biblijos principų ir jos geras elgesys neliko nepastebėtas.
Luba-Katanga[lu]
16 Kaka umo Mwine Kidishitu witwa dya bu Carol walamete ku misoñanya ya mu Bible paadi ku masomo papo ukidi na myaka dikumi ne musubu, kadi bantu bamwene mwikadila wandi muyampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Muanetu wa bakaji Carol uvua mulamate mikenji ya mu Bible patshivuaye ulonga, ne bienzedi biende bimpe bivua bilenge bamue bantu.
Luvale[lue]
16 Omu ndumbwetu wapwevo Carol apwile kushikola akavangijile jindongi jamuMbimbiliya, kaha vilinga vyenyi vyamwaza vavimwene kuli vatu.
Lunda[lun]
16 Hadiñayi kansi, muhela mukwaKristu wejina daCarol wahembeli nshimbi jamuBayibolu hampinji yayileñayi kushikola, nawa yililu yindi ayilukili.
Luo[luo]
16 Nyaminwa moro ma Jakristo miluongo ni Carol, nomakore gi chike manie Muma e kinde mapod ne en rawera madhi e skul, kendo timne maber ne onenore ayanga.
Lushai[lus]
16 Kristian tleirâwl pakhat Carol-i chuan school a kalnaah Bible thu bulte chu a nunpui tlat a, a nungchang ṭhatna chu mite hmuhah a lang chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
16 Pendant so l’adolescence, kan li ti al lekol, enn soeur ki appel Carol ti reste attaché ar bann principe biblik, ek zot tou ti kapav trouve so bon conduite.
Malagasy[mg]
16 Nanaraka ny toro lalan’ny Baiboly foana ny anabavy iray atao hoe Carol, tany am-pianarana.
Marshallese[mh]
16 Ke ear juõn jodrikdrik, Carol, juõn dri Kristian kõra ear lore nan in kakabilek ko an Baibel ke ear ber ilo jikuul, im ro jet rar kile bwe emõn mwilin.
Macedonian[mk]
16 Една сестра што се вика Керол цврсто се држела за библиските начела кога била средношколка. Другите го забележале тоа.
Malayalam[ml]
16 ക്രിസ്ത്യാനിയായ കാരളിന്റെ അനുഭവം നോക്കൂ. ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളോടു പറ്റിനിന്നിരുന്ന അവളുടെ നല്ല നടത്ത, സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് മറ്റുള്ളവർ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
16 Saam-bi-poak a ye yʋʋr sẽn boond t’a Carol sẽn da wa n be lekollã, a ra tũuda Biiblã noy ne a sũur fãa, tɩ wʋsg ra mi rẽ vẽenega.
Maltese[mt]
16 Bħala adoloxxenti, oħt Kristjana jisimha Carol żammet mal- prinċipji tal- Bibbja meta kienet l- iskola, u l- kondotta tajba tagħha ġiet notata.
Burmese[my]
၁၆ ကာရိုလ် အမည်ရှိ ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် ကျောင်းတက်ခဲ့စဉ်က ကျမ်းစာမူများကို အခိုင်အမာကိုင်စွဲခဲ့သောကြောင့် သူမ၏ အမူအကျင့်ကောင်းများ အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
16 En kristen søster som heter Carol, holdt seg til Bibelens prinsipper da hun var i tenårene og gikk på skolen, og det var noe andre la merke til.
Nepali[ne]
१६ क्यारल नाउँकी ख्रीष्टियान बहिनीले किशोरी छँदा स्कूलमा बाइबलका सिद्धान्तहरू अडिग भई पालन गरिन् र तिनले देखाएको राम्रो आचरण अरूले याद गरे।
Ndonga[ng]
16 Omumwameme Omukriste gwedhina Carol okwa li a dhiginine omakotampango gOmbiimbeli manga a li omugundjuka sho ha yi kosikola, neihumbato lye ewanawa olya li lyi imonikila.
Niuean[niu]
16 Kua pipiki mau e fuata mui, ko e matakainaga fifine Kerisiano ne higoa ko Carol ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu he fano agaia he aoga, ti mailoga ai e mahani mitaki haana.
Dutch[nl]
16 Carol hield zich als tiener op school aan Bijbelse beginselen, en haar goede gedrag viel op.
Northern Sotho[nso]
16 Ge kgaetšedi wa Mokriste yo a bitšwago Carol a be a sa tsena sekolo nywageng ya gagwe ya mahlalagading, o ile a kgomarela melao ya motheo ya Beibele gomme boitshwaro bja gagwe bjo bobotse bo ile bja lemogwa.
Nyanja[ny]
16 Mlongo wina dzina lake Carol, ankayesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo ali wachinyamata kusukulu, ndipo anthu ena ankaona khalidwe lake labwino.
Nyaneka[nyk]
16 Omphange umwe Omukristau utiwa o Carol, puetyi omukainthu ankho ulandula ovitumino Viombimbiliya kosikola, iya ovituwa viae oviwa ankho viiwe.
Oromo[om]
16 Obboleettiin umrii waggoota kurnanii keessa turteefi Kaarol jedhamtu yommuu barachaa turte, seera buʼuuraa Macaafa Qulqulluu waan hordoftuuf, namoonni amala gaarii isheen qabdu hubachuu dandaʼanii turan.
Ossetic[os]
16 Хо Кэрол ма скъолайы куы ахуыр кодта, уӕд фидар хӕцыд Библийы уагӕвӕрдтыл ӕмӕ йӕ хорз уагахастӕй иннӕтӕй хицӕн кодта.
Panjabi[pa]
16 ਕੈਰਲ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ ਸਕੂਲੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
16 Sanen tinedyer ni so agin manngaran na Carol, talagan inyaplika to iray prinsipyo na Biblia, tan naimano na arum so maong a kondukta to diad eskuelaan.
Papiamento[pap]
16 Komo tiner, un ruman muhé kristian ku yama Carol a sigui prinsipionan bíbliko tempu e tabata bai skol. I su bon kondukta a hala atenshon di otronan.
Palauan[pau]
16 A ngeasek el odos er kid el ngklel a Carol a mle blak a rengul el oltirakl a omellach er a Biblia er a le ngar er a skuul, me a rechad a mle medengelii a ungil el blekerdelel.
Pijin[pis]
16 Tingim wanfala Christian sista wea nem bilong hem Carol. Taem hem teenager, hem barava followim olketa toktok long Bible and olketa narawan lukim gudfala wei bilong hem.
Polish[pl]
16 Kilkunastoletnia chrześcijanka imieniem Carol starała się trzymać w szkole zasad biblijnych, więc swym wzorowym zachowaniem zwracała uwagę otoczenia.
Pohnpeian[pon]
16 Kristian emen me adaneki Carol kin kolokol kaweid kan en Paipel ni eh kin iang sukuhl, oh ienge kan kin kilang eh wiewia mwahu kan.
Portuguese[pt]
16 Na adolescência, uma cristã chamada Carol apegava-se aos princípios bíblicos ao frequentar a escola, e outros observavam sua boa conduta.
Quechua[qu]
16 Cärolqa joven kanqampitam conciencian ninqanta wiyakoq y Biblia ninqanta respetaq.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Carolmanta rimasun, sipasyasqan tiempopim concienciantawan Bibliapa nisqanta haykapipas kasukuq.
Cusco Quechua[quz]
16 Sipas kashaspan Carol kasukurqanpuni conciencianpa nisqanta, respetarqantaq Bibliapi kamachikuykunata.
Rundi[rn]
16 Igihe mushiki wacu mukirisu umwe yitwa Carol yari akiri umuyabaga yarumira ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya ari kw’ishure, kandi inyifato yiwe nziza ntiyijanye.
Ruund[rnd]
16 Padingay nich mivu dikum, changadim umwing mwin Kristu upidilau anch Carol wipana ku kulondul yany ya Bibil padingay ku shikol, ni yisal yend yiwamp yamekana patok.
Romanian[ro]
16 O soră pe nume Carol a respectat principiile biblice în anii de şcoală.
Russian[ru]
16 Христианка по имени Кэрол твердо держалась библейских принципов, когда была подростком и училась в школе, и ее хорошее поведение было замечено.
Kinyarwanda[rw]
16 Umukristokazi witwa Carol, akiri umwangavu yakomeje kugendera ku mahame ya Bibiliya igihe yari ku ishuri, kandi imyifatire ye myiza yagaragariraga bose.
Sango[sg]
16 Na ngoi so mbeni ita-wali so iri lo ayeke Carol ayeke lani na ngu 13-19, lo sara ye lakue alingbi na aye so Bible afa tongana lo yeke gue na ekole. Azo abâ nzoni tambela ti lo.
Sinhala[si]
16 කැරල් නමැති යෞවන සහෝදරිය පාසැල් යන කාලයේදී බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට එකඟව කටයුතු කළ අතර එය අන් අයගේ අවධානයටද ලක් වුණා.
Slovak[sk]
16 Kresťanská sestra menom Carol sa ako tínedžerka držala v škole biblických zásad a jej dobré správanie nezostalo bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
16 Krščanska sestra Carol je kot najstnica v šoli ravnala po biblijskih načelih, kar so opazili tudi drugi.
Samoan[sm]
16 Sa pipii atu pea se tuafafine talavou Kerisiano e igoa iā Carol i mataupu silisili o le Tusi Paia a o auai i le aʻoga, ma sa mātauina e tagata lana amio lelei.
Shona[sn]
16 Imwe hanzvadzi yedu inonzi Carol yakaramba ichiita zvaitaurwa neBhaibheri payaipinda chikoro ichiri kuyaruka, uye vamwe vakacherechedza kuti aizvibata zvakanaka.
Albanian[sq]
16 Një e krishterë e quajtur Kerël, kur ishte në shkollë gjatë adoleshencës, u përmbahej parimeve biblike dhe sjellja e saj u binte në sy të tjerëve.
Serbian[sr]
16 Kerol se čvrsto držala biblijskih načela dok je išla u školu, a njeno dobro ponašanje je uticalo i na druge.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan Kresten sisa di nen Carol, tan hori ensrefi na Bijbel gronprakseri na skoro, di a ben de wan tini. Na so a du kon taki sma kisi lespeki gi a bun fasi fa a ben e tyari ensrefi.
Swati[ss]
16 Njengalosemusha longumKhristu, lomunye dzadze libito lakhe lokungu-Carol, wanamatsela etimisweni teliBhayibheli kusukela asafundza sikolwa, futsi labanyenti bakunaka kutiphatsa kwakhe lokuhle.
Southern Sotho[st]
16 Morali’abo rōna oa Mokreste ea bitsoang Carol o ile a khomarela melao-motheo ea Bibele ha e sa ntse e le mocha ea kenang sekolo, ’me boitšoaro ba hae bo botle bo ile ba hlokomeleha.
Swedish[sv]
16 En syster som heter Carol höll fast vid Bibelns principer när hon var i tonåren och gick i skolan, och andra lade märke till hennes goda uppförande.
Swahili[sw]
16 Dada mmoja Mkristo anayeitwa Carol alishikamana na viwango vya Biblia shuleni alipokuwa kijana, na wengine waliona mwenendo wake mzuri.
Congo Swahili[swc]
16 Dada mmoja Mkristo anayeitwa Carol alishikamana na viwango vya Biblia shuleni alipokuwa kijana, na wengine waliona mwenendo wake mzuri.
Tetun Dili[tdt]
16 Irmán ida naran Carol kuandu nia sei eskola hela, nia kaer metin ba Bíblia nia matadalan, no ema haree ninia hahalok diʼak neʼe.
Tajik[tg]
16 Хоҳари масеҳие бо номи Кэрол дар давраи наврасӣ, ҳангоми дар мактаб хонданаш бо иродаи қавӣ принсипҳои Китоби Муқаддасро риоя мекард ва рафтори хуби ӯ аз назари дигарон пӯшида намонд.
Thai[th]
16 สตรี คริสเตียน คน หนึ่ง ชื่อ แครอล ยึด มั่น ใน หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ขณะ ที่ เธอ เรียน อยู่ ใน โรง เรียน ตอน ที่ เป็น วัยรุ่น และ คน อื่น สังเกต เห็น ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
16 ሓንቲ ካሮል ዝስማ ክርስትያን ሓብቲ ኣብ እዋን ጕርዝውና ኣብ ቤት ትምህርቲ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ትስዕብ ነበረት፣ እቲ ጽቡቕ ኣኻይዳኣ ኸኣ ኣቓልቦ ሰባት ሰሓበ።
Tiv[tiv]
16 Anmgbian u kwase ugen, mba yer un ér Carol, yange var a akaawan a Bibilo shighe u lu gumkwase ve lu zan makeranta la, man wanyemakeranta ugen nenge ieren na i dedoo la.
Turkmen[tk]
16 Karel atly uýa ýetginjek döwri mekdepde okanda, onuň özüni gowy alyp barşyna üns berdiler.
Tagalog[tl]
16 Noong nasa haiskul pa si Carol, mahigpit siyang nanghawakan sa mga simulain ng Bibliya at napansin ang kaniyang mabuting paggawi.
Tetela[tll]
16 Etena kakandɔtɔka kalasa, lâsɔ ko nde ele l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi, kadiyɛso k’Okristo kelɛwɔ Carol akakitanyiya atɔndɔ wa lo Bible ndo anto wakɛnyi lɔkɛwɔ lande l’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
16 Fa kgaitsadi mongwe wa Mokeresete yo o bidiwang Carol a ne a le mo dingwageng tsa bolesome, o ne a tshela go dumalana le melaometheo ya Baebele fa a ne a tsena sekolo mme bangwe ba ne ba lemoga kafa a itshwereng sentle ka teng.
Tongan[to]
16 ‘I hono tu‘unga ko ha tokotaha ta‘u hongofulu tupú, ko ha tuofefine Kalisitiane ko Carol na‘á ne pīkitai ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú lolotonga ‘ene ‘i he ako‘angá ‘i hono ta‘u hongofulu tupú, pea na‘e fakatokanga‘i ‘a ‘ene ‘ulungaanga leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Naakacili mukubusi, Carol mucizyi umwi Munakristo wakali kutobela njiisyo zyamu Bbaibbele naakacili kucikolo alimwi bantu boonse bakali kumubona mbwaakali kulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
16 Taim wanpela sista Kristen, nem bilong em Carol, em i bin tineja na stap long skul, em i strong long bihainim ol stiatok bilong Baibel, na ol narapela i lukim dispela gutpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
16 Carol isimli bir hemşire daha okul yıllarında Kutsal Kitap ilkelerine sımsıkı bağlıydı ve iyi davranışlarıyla tanınan bir gençti.
Tsonga[ts]
16 Makwerhu wa xisati wa Mukreste la vuriwaka Carol u namarhele milawu ya le Bibeleni loko a ha ri muntshwa la nghenaka xikolo, naswona ku tikhoma kakwe hi ndlela leyinene ku xiyiwile.
Tatar[tt]
16 Кэрол исемле апа-кардәш яшүсмер чагында ук мәктәптә Изге Язмалардагы принципларны нык тоткан, һәм аның яхшы тәртибе игътибарсыз калмаган.
Tumbuka[tum]
16 Apo wakaŵa muwukirano, mudumbu munyake zina lake Carol wakaskepelera ku fundo za mu Baibolo, ndipo ŵanji ŵakawona nkharo yake yiwemi.
Tuvalu[tvl]
16 A koi talavou a ia, e isi se tuagane Kelisiano e igoa ki a Carol ne ‵piki ‵mau ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu i te taimi ne kau atu ei a ia ki te akoga, kae ne lavea ‵lei atu ana amioga ‵lei.
Twi[tw]
16 Kristoni bea bi a wɔfrɛ no Carol de Bible mu nnyinasosɛm bɔɔ ne bra bere a na ɔyɛ ɔbabun a ɔkɔ sukuu no, na afoforo huu n’abrabɔ pa no.
Tahitian[ty]
16 I to ’na apîraa, ua tapea te hoê tuahine o Carol te i‘oa i te mau faaueraa tumu Bibilia i te fare haapiiraa, e ua itehia to ’na haerea maitai.
Tzotzil[tzo]
16 Ta sbikʼtal onoʼox chchʼun tal kʼusi chal sjol yoʼonton li Carole xchiʼuk yichʼoj ta mukʼ li beiltaseletik ta Vivliae.
Umbundu[umb]
16 Umalẽhe umue ukãi o tukuiwa hati Carol, wa kakatelele kolonumbi Viembimbiliya eci a kala oku tanga kosikola, kuenje omanu va limbuka ovituwa viaye viwa.
Urdu[ur]
۱۶ ایک مسیحی بہن کیرل اپنے سکول کے زمانے سے ہی بائبل کے اُصولوں کی پابندی کرتی تھی۔
Venda[ve]
16 Musi e miṅwahani yawe ya vhufumi, wahashu wa tshisadzini wa Mukriste ane a pfi Carol o farelela kha maitele a Bivhili musi a tshi kha ḓi dzhena tshikolo, nahone vhuḓifari hawe havhuḓi ho ṱhogomelwa nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
16 Ở tuổi thanh thiếu niên, một chị tín đồ Đấng Christ tên là Carol đã giữ vững các nguyên tắc Kinh Thánh khi đi học, và hạnh kiểm tin kính của chị đã được người khác chú ý.
Wolaytta[wal]
16 Karlo geetettiya Kiristtaane michiyaa, yelagatettan timirtte keettan deˈaydda Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa mintta naagaasu; qassi i loˈˈo eeshshaa harati akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 An Kristiano nga tinedyer nga hi Carol nagsunod ha mga prinsipyo han Biblia samtang naeskwela hiya, ngan naobserbahan han iba an iya maopay nga paggawi.
Wallisian[wls]
16 Ko te tuagaʼane ʼe higoa ko Carol, neʼe pipiki ki te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼi te faleako ʼi te temi ʼaē neʼe kei finemui ai, pea neʼe tokagaʼi ia tana aga ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
16 UCarol, ongudade ongumKristu wayithobela imigaqo yeBhayibhile esekwishumi elivisayo esikolweni yaye ukuziphatha kwakhe kakuhle kwakubonwa ngabanye.
Yapese[yap]
16 Carol nreb e walag nib pin e ba fel’ e ngongol rok u nap’an ni i un nga skul ni bochan e ma fol ko pi kenggin e motochiyel nu Bible.
Yoruba[yo]
16 Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Carol, máa ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì nígbà tó wà níléèwé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò tíì pé ọmọ ogún ọdún, síbẹ̀ àwọn èèyàn kíyè sí ìwà rere rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Tu paalil Caroleʼ ku chaʼik u nuʼuktaʼal tumen u conciencia yéetel ku beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
16 Wirina sa du rimori nga Carol akakuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ho ri adu ni sukuru yo nidegude na gipai re ki sa gupai nga aboro inipa gari wene sino mangaapai.
Zulu[zu]
16 Udade ogama lakhe linguCarol wanamathela ezimisweni zeBhayibheli lapho esafunda isikole futhi abanye bakuqaphela ukuziphatha kwakhe okuhle.