Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж оцелях след съд в двубой, макар че теб те нямаше да ме спасиш.
Bosnian[bs]
Vec sam preživio jedno suđenje dvobojem iako nisi bio tu da me spasiš.
Catalan[ca]
Ja vaig sobreviure a un judici per combat, tot i que tu no hi eres per salvar-me.
Czech[cs]
Jednu zkoušku bojem jsem přežil, i když jsi tam nebyl, abys mě chránil.
Danish[da]
Jeg har overlevet en tvekamp uden din hjælp.
German[de]
Ich überlebte schon ein Gottesurteil, ohne dass du mich gerettet hast.
Greek[el]
Ήδη επέζησα μια μάχη δια μονομαχίας, ακόμη κι αν δεν ήσουν εκεί να με σώσεις.
English[en]
I survived one trial by combat, even though you weren't there to save me.
Spanish[es]
Sobreviví a un juicio por combate aunque no hayas estado allí para salvarme.
Estonian[et]
Ma elasin ühe õigusemõistmise üle, kuigi sina mind aidata ei saanud.
Finnish[fi]
Selvisin yhdestä kaksintaistelusta, vaikka et ollut pelastamassa.
French[fr]
J'ai survécu à un duel judiciaire, même si tu n'étais pas là pour me sauver.
Galician[gl]
Sobrevivín a un xuízo por combate, aínda que ti non estiveses alí para salvarme.
Hebrew[he]
שרדתי משפט קרב אחד, אפילו שלא היית שם להצילני.
Croatian[hr]
Već sam preživio jedno suđenje dvobojem iako ti nisi bio tamo da me spasiš.
Hungarian[hu]
Már túléltem egy harc általi ítéletet, pedig nem voltál ott, hogy megments.
Italian[it]
Sono sopravvissuto a un verdetto per singolar tenzone, anche se tu non c'eri a salvarmi.
Macedonian[mk]
Преживев едно судење со борба, иако ти не беше таму да ме спасиш.
Norwegian[nb]
Jeg har oνerleνd én aνgjørelse νed tνekamp, selν om du ikke νar der for å redde meg.
Portuguese[pt]
Sobrevivi a um julgamento por combate, apesar de não estares lá para me salvar.
Romanian[ro]
Am supravieţuit la un proces prin luptă, chiar dacă nu ai fost acolo să mă salvezi.
Russian[ru]
Я уже пережил один суд поединком, пусть тебя и не было рядом, чтобы спасти меня.
Slovak[sk]
Prežil som jeden súd, aj keď si tam nebol, aby si ma zachránil.
Slovenian[sl]
Eno sojenje z dvobojem sem že preživel, čeprav nisi bil tam da bi me rešil.
Serbian[sr]
Преживео сам један судски двобој, и то без тебе да ме заштитиш.
Turkish[tr]
Beni kurtarmak için yanımda olmamana rağmen bir dövüşle yargılamadan sağ çıktım.