Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publiek is al dikwels gewaarsku om nie sekere voorskrifmedisyne saam te gebruik of dit saam met alkohol te neem nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በሐኪም ትእዛዝ የሚወሰዱ አንዳንድ መድኃኒቶች አንድ ላይ እንዳይወስዱ ወይም ከመድኃኒቶቹ ጋር የአልኮል መጠጥ እንዳይወስዱ ማስጠንቀቂያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
غالبا ما يحذَّر الناس من تعاطي ادوية موصوفة مع ادوية اخرى، وكذلك من تناولها مع المشروبات الكحولية.
Bemba[bem]
Abantu ilingi line balasokwa ukuti tabalingile ukunwena pamo imiti imo bapeelwa nelyo ukunwena umuti no bwalwa.
Bulgarian[bg]
Хората многократно са предупреждавани относно взимането на определени лекарства в съчетание с други или заедно с алкохолни напитки.
Cebuano[ceb]
Sa masubsob ang publiko ginapasidan-an batok sa pagtomar ug pipila ka giresetang mga droga nga isagol o tomaron uban sa alkoholikong mga ilimnon.
Czech[cs]
Lidé jsou často upozorňováni na to, aby současně nebrali určité léky ani léky nekombinovali s alkoholickými nápoji.
Danish[da]
Man har ofte hørt advarsler imod at kombinere visse receptpligtige lægemidler, og ligeledes imod at kombinere lægemidler og alkoholiske drikke.
German[de]
Es wurde schon häufig davor gewarnt, bestimmte verschreibungspflichtige Medikamente zusammen einzunehmen oder mit alkoholischen Getränken.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woxlɔ̃a nu amewo tsi tre ɖe ahamuame zazã ne wole atike aɖewo zãm alo etsɔtsɔ atsaka ahamuamee ŋu.
Greek[el]
Συχνά το κοινό ενημερώνεται ότι δεν πρέπει να παίρνει ορισμένα φάρμακα σε συνδυασμό με κάποια άλλα ή μαζί με οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
Often the public has been warned against taking certain prescription drugs in combination or taking them with alcoholic beverages.
Spanish[es]
Se dan frecuentes advertencias sobre los peligros de combinar ciertos fármacos recetados con otros o con bebidas alcohólicas.
Estonian[et]
Tihti hoiatatakse inimesi mõningate retseptiravimite koos teiste ravimite või alkohoolsete jookidega tarvitamise eest.
Finnish[fi]
Suurta yleisöä on usein varoitettu käyttämästä yhtaikaa tiettyjä reseptilääkkeitä tai reseptilääkkeitä ja alkoholia.
Fijian[fj]
Era vakasalataki na lewenivanua mera kakua ni gunu yaqona ni valagi ena gauna era gunuva tiko kina na wainimate mai valenibula.
French[fr]
Le public est souvent mis en garde contre le danger d’associer certains médicaments avec d’autres ou avec des boissons alcoolisées.
Hebrew[he]
לא אחת הוזהר הציבור מפני שילוב של תרופות מרשם מסוימות כמו גם נטילתן עם משקאות אלכוהוליים.
Croatian[hr]
Javnost se često upozorava na to da nije uputno kombinirati više vrsta lijekova koji se izdaju na recept ili pak uzimati te lijekove s alkoholnim pićima.
Hungarian[hu]
Az embereket gyakran figyelmeztetik arra, hogy bizonyos, receptre kapható gyógyszereket ne szedjenek be együtt, illetve ne igyanak alkoholt a szedés ideje alatt.
Indonesian[id]
Masyarakat sering diingatkan bahwa obat resep tertentu tidak boleh dikombinasikan dengan obat lain atau tidak boleh diminum bersama minuman beralkohol.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe a dọwo ọha na eze aka ná ntị banyere ịṅụkọta ụfọdụ ọgwụ ndị dọkịta na-edepụtara mmadụ na ndị ọzọ ma ọ bụ ịṅụkọta ha na ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya.
Iloko[ilo]
Masansan a mapakdaaran ti publiko iti panagtomarda iti partikular a naireseta a kagiddan ti naingel nga inumen.
Italian[it]
Spesso il pubblico è stato avvertito di non assumere insieme certi farmaci o di non prenderli con bevande alcoliche.
Japanese[ja]
世間ではよく,特定の処方薬を組み合わせて飲んだり,アルコールと一緒に飲んだりするのは危険だと言われます。
Georgian[ka]
ხშირად ადამიანებს აფრთხილებენ იმის შესახებ, რომ ექიმის მიერ დანიშნული გარკვეული მედიკამენტები ალკოჰოლურ სასმელებთან ერთად არ მიიღონ.
Korean[ko]
사람들은 종종 특정한 처방약들을 함께 복용하거나 또는 술을 마시고 그러한 약을 복용해서는 안 된다는 경고를 받아 왔다.
Lithuanian[lt]
Dažnai žmonės perspėjami tam tikrų paskirtų vaistų nevartoti kartu su kitais vaistais arba su alkoholiniais gėrimais.
Latvian[lv]
Bieži var dzirdēt brīdinājumu, ka noteiktus medikamentus nedrīkst lietot kopā ar citām zālēm vai alkoholiskiem dzērieniem.
Malagasy[mg]
Matetika ny besinimaro no nampitandremana ny amin’ny fampiasana miaraka fanafody sasany avy amin’ny dokotera, na ny fampiarahana fanafody toy izany sy ny fisotro misy alkaola.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати се опоменувани да не земаат извесни лекови кои им се дадени на лекарски рецепт во комбинација или, пак, заедно со алкохолни пијалаци.
Malayalam[ml]
ചില ഇംഗ്ലീഷ് മരുന്നുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, രണ്ടു വ്യത്യസ്തതരം മരുന്നുകൾ ഒരേ സമയത്ത് കഴിക്കുന്നതിന് എതിരെ അല്ലെങ്കിൽ ചില മരുന്നുകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ ലഹരിപാനീയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് എതിരെ മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Taʼ spiss il- pubbliku ġie mwissi biex ma jiħux ċerti mediċini differenti flimkien jew jiħodhom max- xorb alkoħoliku.
Norwegian[nb]
Offentligheten er ofte blitt advart mot å blande visse reseptpliktige legemidler eller å ta dem sammen med alkohol.
Nepali[ne]
बेग्लाबेग्लै औषधीहरू एकै चोटि सेवन नगर्नू अनि औषधी सेवन गरिरहेको बेला मद्यपान नगर्नू भनेर जनसाधारणलाई बारम्बार चेताउनी दिइएको छ।
Dutch[nl]
Het publiek is vaak gewaarschuwd tegen het innemen van bepaalde op recept verkrijgbare medicijnen in combinatie met elkaar of met alcoholische dranken.
Northern Sotho[nso]
Ke gantši batho ka kakaretšo ba lemošwa malebana le go nwa dihlare-tagi tšeo ba di laetšwego ke ngaka ba di tswaka le dino tše di tagago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anthu akhala akuchenjezedwa za kuopsa kwa kumwa mankhwala mophatikiza kapena kumwera zakumwa zoledzeretsa.
Polish[pl]
Niejednokrotnie słyszy się ostrzeżenia przed jednoczesnym zażywaniem pewnych typów leków syntetycznych lub piciem akoholu podczas ich przyjmowania.
Portuguese[pt]
Muitas vezes o público é alertado sobre o perigo de tomar diferentes remédios simultaneamente ou de ingerir bebidas alcoólicas quando se está tomando certos remédios.
Romanian[ro]
De multe ori, oamenii au fost avertizaţi să nu ia anumite medicamente prescrise de medic în combinaţie cu altele sau cu băuturi alcoolice.
Russian[ru]
Часто звучат предупреждения о том, что опасно принимать прописанные врачом лекарства в сочетании с алкоголем.
Sinhala[si]
වෛද්ය වට්ටෝරුවක සඳහන් ඇතැම් ඖෂධ මත්පැන් සමඟ නොගැනීමට මහජනයාට නිතරම පාහේ අවවාද කෙරේ.
Slovak[sk]
Verejnosť je často varovaná pred užívaním určitých liekov na lekársky predpis v kombinácii s pitím alkoholických nápojov.
Slovenian[sl]
Javnost se pogosto opozarja, naj določenih predpisanih zdravil ne uživa eno z drugim oziroma skupaj z alkoholnimi pijačami.
Shona[sn]
Kakawanda vanhu vave vachinyeverwa kusashandisa mimwe mishonga inonyorwa nachiremba yakasanganiswa kana kuti kuinwa nezvinwiwa zvinodhaka.
Albanian[sq]
Shpesh njerëzit janë paralajmëruar që të mos i marrin disa ilaçe të kombinuara me njëra-tjetrën ose me pije alkoolike.
Serbian[sr]
Javnost se često upozorava da određene prepisane lekove ne pije u kombinaciji sa alkoholnim pićima.
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba ’nile ba lemosoa hore ba se ke ba noa meriana kapa lipilisi tse thethefatsang tse fanoeng ke ngaka hammoho le lino tse tahang kapa ka lino tse tahang.
Swedish[sv]
Ofta har det varnats för att blanda vissa receptbelagda mediciner eller att ta dem tillsammans med alkoholhaltiga drycker.
Swahili[sw]
Mara kwa mara watu wameonywa dhidi ya kuchanganya madawa au kuyatumia pamoja na vileo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara watu wameonywa dhidi ya kuchanganya madawa au kuyatumia pamoja na vileo.
Tamil[ta]
ஒருசில ஆங்கில மருந்துக்களை மதுபானங்களோடு சேர்த்து சாப்பிடக்கூடாது என்ற எச்சரிக்கை பொது மக்களுக்கு அடிக்கடி தரப்படுகிறது.
Thai[th]
ผู้ คน ทั่ว ไป มัก ได้ รับ คํา เตือน ไม่ ให้ กิน ยา ที่ แพทย์ สั่ง ร่วม กับ ยา อื่น ๆ หรือ พร้อม ๆ กับ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Malimit na binababalaan ang publiko laban sa pag-inom ng ilang inireresetang gamot na kasabay o kasama ng inuming de-alkohol.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ile ba tlhagisiwa ka kgang ya gore ba se ka ba tswakanya diokobatsi tse ba di neilweng ke ngaka le tse dingwe kana go di nwa ka bojalwa.
Turkish[tr]
Reçeteyle satılan bazı ilaçların birlikte ya da alkollü içeceklerle beraber kullanılmaması konusunda insanlar çoğu kez uyarılmıştır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vanhu va lemukisiwe hi makhombo ya ku pfanganisa mirhi kumbe ku yi nwa ni byalwa.
Twi[tw]
Wɔtaa bɔ amanfo kɔkɔ sɛ wɔmmfa nnuru bi a wɔakyerɛw ama wɔn no mmfra nnnom anaasɛ wɔmmfa nsa nnnom.
Ukrainian[uk]
Лікарі нерідко попереджують про несумісність певних медикаментів та про ризик вживання їх з алкогольними напоями.
Xhosa[xh]
Akungoku abantu ngokubanzi belunyukiswa ngokusebenzisa amayeza athile kwakunye notywala.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà ni ìkìlọ̀ ti máa ń lọ sọ́dọ̀ àwọn aráàlú pé kí wọ́n yé lo oríṣi àwọn oògùn kan pọ̀ tàbí kí wọ́n má ṣe fi ọtí lò wọ́n.
Zulu[zu]
Umphakathi uxwayiswa njalo ngokuphuza imithi ethile kadokotela uyixube noma uyiphuze nophuzo oludakayo.