Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die openbaring wat gegee is aan die apostel Johannes, ’n lid van die eerste-eeuse bestuursliggaam, het Jesus Christus boodskappe aan sewe gemeentes in Klein-Asië gestuur.
Arabic[ar]
ففي الرؤيا المعطاة للرسول يوحنا، احد اعضاء الهيئة الحاكمة للقرن الاول، ارسل يسوع المسيح رسائل الى سبع جماعات في آسيا الصغرى.
Central Bikol[bcl]
Sa kapahayagan na itinao ki apostol Juan, sarong miembro kan namamahalang grupo kan enot na siglo, si Jesu-Cristo nagpadara nin mga mensahe sa pitong kongregasyon na yaon sa Asia Minor.
Bulgarian[bg]
Чрез Откровението към Йоан, член на ръководното тяло в първото столетие, Исус Христос изпратил послания до седемте еклезии в Мала Азия.
Czech[cs]
Ve zjevení daném apoštolu Janovi, členovi vedoucího sboru v prvním století, poslal Ježíš Kristus poselství sedmi sborům v Malé Asii.
Danish[da]
I den åbenbaring der blev givet til apostelen Johannes, et medlem af det styrende råd i det første århundrede, sendte han budskaber til syv menigheder i Lilleasien.
German[de]
Mit der Offenbarung an den Apostel Johannes, ein Glied der leitenden Körperschaft des ersten Jahrhunderts, sandte Jesus Christus Botschaften an sieben Versammlungen in Kleinasien.
Greek[el]
Στην αποκάλυψη που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, μέλος του κυβερνώντος σώματος του πρώτου αιώνα, ο Ιησούς Χριστός έστειλε αγγέλματα σε εφτά εκκλησίες που βρίσκονταν στη Μικρά Ασία.
English[en]
In the revelation given to the apostle John, a member of the first-century governing body, Jesus Christ sent messages to seven congregations located in Asia Minor.
Spanish[es]
En la revelación que dio al apóstol Juan, miembro del cuerpo gobernante del primer siglo, Jesucristo envió mensajes a siete congregaciones ubicadas en Asia Menor.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen jäsenelle, apostoli Johannekselle, annetussa ilmestyksessä Jeesus Kristus lähetti sanomia seitsemälle Vähässä-Aasiassa sijaitsevalle seurakunnalle.
French[fr]
Dans la révélation qu’il donna à l’apôtre Jean, membre du collège central du Ier siècle, il envoya des messages à sept congrégations situées en Asie Mineure.
Hiligaynon[hil]
Sa bugna nga ginhatag kay apostol Juan, isa ka katapo sang unang-siglo nga nagadumala nga hubon, nagpadala si Jesucristo sing mga mensahe sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor.
Croatian[hr]
Putem otkrivenja danom apostolu Ivanu, jednom od članova Vodećeg tijela prvog stoljeća, Isus Krist je poslao vijesti na sedam skupština u Maloj Aziji.
Hungarian[hu]
János apostolnak, az első századi vezető testület tagjának adott kinyilatkoztatásában Jézus Krisztus üzenetet küldött a Kis-Ázsiában levő hét gyülekezetnek.
Indonesian[id]
Dalam wahyu yang diberikan kepada rasul Yohanes, seorang anggota badan pimpinan pada abad pertama, Yesus Kristus mengirimkan berita kepada tujuh sidang yang berada di Asia Kecil.
Icelandic[is]
Í opinberun, sem gefin var Jóhannesi postula, en hann var meðlimur hins stjórnandi ráðs á fyrstu öld, sendi Jesús Kristur sjö söfnuðum í Litlu-Asíu boðskap.
Italian[it]
Nella rivelazione data all’apostolo Giovanni, un componente del corpo direttivo del I secolo, Gesù Cristo inviò dei messaggi a sette congregazioni che si trovavano nell’Asia Minore.
Japanese[ja]
1世紀の統治体の成員であった使徒ヨハネに与えられた啓示の中で,イエス・キリストは小アジアにある七つの会衆に音信を伝え,そのうちの五つの会衆に対して,「わたしはあなたの行ないを知っている」と言われました。
Korean[ko]
제 1세기 통치체의 한 성원이었던 사도 요한에게 주어진 계시 가운데서, 예수 그리스도께서는 소아시아의 일곱 회중에 소식을 전하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanambarana nomeny ny apostoly Jaona, anisan’ny kolejy foibe tamin’ny taonjato I, dia nandefa hafatra izy ho an’ny kongregasiona fito tany Azia Minora.
Norwegian[nb]
I den åpenbaringen som han gav til apostelen Johannes, et medlem av det styrende råd i det første århundre, sendte han budskaper til sju menigheter i Lilleasia.
Dutch[nl]
In de openbaring die aan de apostel Johannes, een lid van het eerste-eeuwse besturende lichaam, werd gegeven, zond Jezus Christus boodschappen naar zeven in Klein-Azië gelegen gemeenten.
Polish[pl]
W objawieniu, które otrzymał apostoł Jan, członek ówczesnego ciała kierowniczego, Jezus Chrystus skierował orędzie do siedmiu zborów w Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Na revelação dada ao apóstolo João, membro do corpo governante do primeiro século, Jesus Cristo enviou mensagens a sete congregações situadas na Ásia Menor.
Romanian[ro]
În revelaţia pe care i-a transmis-o apostolului Ioan, membru al colegiului central din secolul întîi, Isus Cristos a trimis mesaje la şapte congregaţii din Asia Mică.
Russian[ru]
Через откровение, данное апостолу Иоанну, члену руководящей корпорации первого столетия, Иисус Христос отправил послания семи собраниям в Малой Азии.
Slovenian[sl]
V razodetju, ki ga je dal apostolu Janezu, članu vodilnega telesa prvega stoletja, je Jezus Kristus poslal sporočila sedmim skupščinam v Mali Aziji.
Sranan Tongo[srn]
Ini na Openbaring di ben gi na apostel Yohannes, wan memre fu na fosi yarhondro tiri skin, Yesus Kristus ben seni boskopoe gi na seibi gemeente na ini Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Tšenolong e filoeng moapostola Johanne, setho sa sehlopha se busang sa lekholo la pele la lilemo, Jesu Kreste o ile a romela melaetsa e eang ho liphutheho tse supileng tse neng li le Asia Minor.
Swedish[sv]
I den uppenbarelse som gavs åt aposteln Johannes — en medlem av den styrande kretsen under det första århundradet — skickade Jesus Kristus budskap till sju församlingar belägna i Mindre Asien.
Tagalog[tl]
Sa pahayag na ibinigay kay apostol Juan, na isang miyembro ng lupong tagapamahala noong unang siglo, nagpadala si Jesu-Kristo ng mga mensahe sa pitong kongregasyon na nasa Asia Minor.
Turkish[tr]
İsa Mesih, birinci yüzyıldaki yönetim kurulunun bir üyesi olan resul Yuhanna’ya verdiği rüyette, Küçük Asya’da kurulmuş olan yedi cemaate mesajlar gönderdi.
Tsonga[ts]
Eka nhlavutelo leyi yi nyikiweke muapostola Yohane, xirho xa huvo leyi fumaka ya lembe xidzana ro sungula, Yesu Kriste u rhumele mahungu emabandlheni ya nkombo lama nga eAsia Minor.
Tahitian[ty]
I roto i te parau ta ’na i horoa mai i te aposetolo Ioane ra, melo no te tino aratai o te senekele I, ua faatae a‘era oia i te tahi mau poroi i na amuiraa e hitu e vai ra i Asie Mineure.
Vietnamese[vi]
Trong sự hiện thấy cho sứ đồ Giăng, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất, Giê-su Christ đã gửi thông điệp đến bảy hội-thánh ở xứ Tiểu Á.
Chinese[zh]
在耶稣基督赐给第一世纪治理机构的成员使徒约翰的启示中,他向小亚细亚的七个小组发出信息。
Zulu[zu]
Esambulweni esanikezwa umphostoli uJohane, ilungu lendikimba ebusayo yekhulu lokuqala, UJesu Kristu wathumela izigijimi emabandleni ayisikhombisa ayeseAsia Minor.