Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De udviser en rimelig forsigtighed og er på vagt over for ondsindede mennesker der måtte prøve at snige sig ind iblandt dem af selviske grunde og for at udnytte den venlighed og tillid der præger den nye verdens samfund.
German[de]
Sie lassen, im Gegenteil, vernünftige Vorsicht walten und sind wachsam im Verkehr mit irgend jemandem, der Böses im Schilde führt und sich um eines persönlichen Vorteils willen in ihre Gemeinschaft einzuschleichen sucht, indem ein solcher die Freundlichkeit und das Vertrauen, das in der Neuen-Welt-Gesellschaft herrscht, ausnutzt.
Greek[el]
Ασκούν φρόνιμη προφύλαξι και είναι άγρυπνοι στην πολιτεία τους με οποιοδήποτε πονηρής προθέσεως άτομο, που θα μπορούσε να προσπαθή να υπεισέλθη στη συναδελφότητά τους για λόγους προσωπικού κέρδους, για να επωφεληθή από την αγαθότητα και την εμπιστοσύνη που ασκείται στην κοινωνία Νέου Κόσμου.
English[en]
They exercise sensible caution and are alert to deal with any wickedly designing person who might try to worm his way into their fellowship for reasons of personal gain, to take advantage of the kindness and trust exercised in the New World society.
Spanish[es]
Ejercen precaución sensata y están alerta para habérselas con cualquier persona inicuamente artera que tratara de introducirse en su compañerismo por razones de ganancia personal, para aprovecharse de la bondad y confianza que se ejercen en la sociedad del nuevo mundo.
Finnish[fi]
He ovat järkevän varovaisia ja ovat valppaita ryhtymään toimenpiteisiin jokaisen pahaa hautovan henkilön suhteen, joka saattaisi yrittää luikerrella heidän seuraansa henkilökohtaisen hyödyn vuoksi, käyttääkseen hyväkseen uuden maailman yhteiskunnassa osoitettua ystävällisyyttä ja luottamusta.
French[fr]
Ce ne sont pas des personnes qui font confiance au premier venu, pour ainsi dire. Les témoins font preuve de prudence et prennent des mesures contre tout homme qui essaie de se glisser dans leurs rangs pour un gain personnel, pour profiter de la bonté et de la confiance qui règnent au sein de la société du monde nouveau.
Italian[it]
Essi sono cauti e desti nei loro rapporti con le persone che agiscono empiamente, le quali cercherebbero di conquistare la loro fiducia per trarne profitti personali, giovandosi della gentilezza e della fiducia che regnano nella società del Nuovo Mondo.
Dutch[nl]
Zij betrachten een zekere verstandige omzichtigheid en zijn op hun hoede wanneer zij met een met boosaardige plannen rondlopende persoon te maken krijgen die met het oog op persoonlijk gewin — ten einde van de vriendelijkheid en het vertrouwen dat in de Nieuwe-Wereldmaatschappij heerst, voordeel te trekken — wellicht op slinkse wijze hun gemeenschap tracht binnen te dringen.
Portuguese[pt]
Usam de precaução sensata e estão alertas a lidar com qualquer pessoa de maquinações iníquas que procure infiltrar-se na sua associação por razões de lucro pessoal, para aproveitar-se da bondade e da confiança existentes na sociedade do Novo Mundo.