Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die stuurman en die skeepseienaar wou verder gaan, moontlik omdat hulle dringend ’n veiliger plek wou vind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመርከቡ አዛዥና የመርከቡ ባለቤት በአጭር ጊዜ ውስጥ ይበልጥ አመቺ ቦታ ማግኘት እንደሚኖርባቸው ስለተሰማቸው ጉዟቸውን መቀጠል ፈለጉ።
Cebuano[ceb]
Apan ang timonil ug ang tag-iya sa barko buot mopadayon sa paglawig, kay tingali nagdali silang makakitag mas luwas nga dapit.
Danish[da]
Men kaptajnen og skibets ejer ønskede at fortsætte rejsen, muligvis fordi de syntes at det hastede med at finde et mere sikkert sted.
German[de]
Der Steuermann und der Schiffseigner wollten jedoch unbedingt weiterfahren, vielleicht weil ihnen Schönhafen nicht geschützt genug lag.
Efik[efi]
Edi etie etakubom ye andinyene ubom oro ẹma ẹyom ndisụk n̄ka iso, ndusụk ẹkerede ke imekeme ndisọp n̄kesịm ebiet oro ọfọnde akan.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κυβερνήτης και ο ιδιοκτήτης του πλοίου ήθελαν να συνεχίσουν, πιστεύοντας ίσως ότι έπρεπε επειγόντως να βρουν ασφαλέστερη τοποθεσία.
English[en]
However, the pilot and the shipowner wanted to keep going, possibly feeling it urgent to find a safer location.
Spanish[es]
Sin embargo, el piloto y el dueño de la nave querían seguir adelante, pensando a lo mejor en la urgencia de guarecerse en puerto más seguro.
Finnish[fi]
Kapteeni ja laivan omistaja kuitenkin halusivat jatkaa matkaa, koska he ehkä ajattelivat, että oli löydettävä nopeasti jokin turvallisempi paikka, ja he saivat Juliuksenkin vakuuttumaan asiasta.
Fijian[fj]
Ia e vinakata na kavetani kei na itaukei ni waqa mera soko tiko ga.
French[fr]
Cependant, sans doute pressés de se mettre en lieu sûr, le pilote et le propriétaire du navire ont voulu continuer.
Ga[gaa]
Shi kudɔɔtsɛ lɛ kɛ lɛlɛtsɛ lɛ miisumɔ ni atsa gbɛfãa lɛ nɔ, ekolɛ akɛni amɛnu he akɛ ehe miihia waa ni amɛyadamɔ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang luyag sang kapitan kag tag-iya sang sakayan nga magpadayon, ayhan nagapati sila nga dapat gid sila makakita sing mas maayo nga dulungkaan.
Hiri Motu[ho]
To, bouti ena kapten bona biaguna idia ura idia lao noho, badina idia laloa gabu namona ta do idia davaria.
Croatian[hr]
Međutim kormilar i vlasnik broda htjeli su nastaviti plovidbu, možda zato što su smatrali nužnim naći neko sigurnije pristanište.
Hungarian[hu]
De a kormányos és a hajó tulajdonosa tovább akartak menni, valószínűleg azért, hogy minél előbb találjanak egy biztonságosabb helyet.
Armenian[hy]
Բայց նավի տերը, ինչպես նաեւ նավավարը որոշեցին շարունակել ճանապարհը։ Նրանք գուցե ցանկանում էին հնարավորինս շուտ ավելի անվտանգ տեղ գտնել։
Igbo[ig]
Ma, ọkwọ ụgbọ ahụ na onye nwe ụgbọ ahụ chọrọ ka a kwọrọ ya na-aga. Ma eleghị anya, ha chere na ha kwesịrị ịchọta ebe ihe ga-adịtụrụ ha mma n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Kinombinsirda ni Julio ta kayat ti kaaduan ti agluas bareng no makadanonda idiay Fenix, maysa a puerto nga adayo iti kosta.
Italian[it]
Tuttavia il timoniere e il proprietario della nave volevano proseguire, magari ritenendo che fosse urgente raggiungere un porto più sicuro.
Georgian[ka]
მაგრამ მესაჭე და გემის მფლობელი არ აპირებდნენ გაჩერებას, ალბათ, იმიტომ, რომ უნდოდათ მალე ეპოვათ უფრო უსაფრთხო ადგილი.
Kaonde[kqn]
Bakanjikizhe Julyasi kwibaswisha, kabiji bantu bavula balangulukilenga’mba bafwainwe kuya ku kiito kya Fenese kyajinga ku musezho.
Kyrgyz[ky]
Бирок кеменин ээси менен кемени башкарган киши тезирээк коопсузураак жерди табуу максатында жолго чыгууну чечишет.
Lingala[ln]
Nzokande, motambwisi-masuwa mpe nkolo-masuwa bazalaki na mposa ya kokoba mobembo, mbala mosusu bazalaki na mposa bákóma noki na esika moko oyo eleki malamu.
Lithuanian[lt]
Bet laivavedys ir laivo savininkas norėjo kuo skubiau persigauti į saugesnę prieplauką.
Latvian[lv]
Turpretī stūrmanis un kuģa īpašnieks vēlējās doties tālāk, droši vien uzskatīdami, ka steidzami jāatrod drošāka enkurvieta, un pārliecināja par to arī Jūliju.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кормиларот и сопственикот на бродот сакале да го продолжат патувањето, веројатно со намера што поскоро да стигнат до некое побезбедно пристаниште.
Marathi[mr]
पण, कप्तानाला आणि जहाजाच्या मालकाला प्रवास थांबवायचा नव्हता. कदाचित लवकरात लवकर एखाद्या सुरक्षित ठिकाणी पोचावं असं त्यांना वाटत असेल.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kaptan u sid il- ġifen riedu jkomplu sejrin, forsi għax ħassew li kien urġenti li jsibu post li kien joffri iktar protezzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် ရေယာဉ်မှူးနှင့် သင်္ဘောပိုင်ရှင်တို့က ပို၍လုံခြုံသောနေရာ ရှာတွေ့ရန် အရေးကြီးသည်ဟု ယူဆသောကြောင့် ဆက်သွားလို၏။
Norwegian[nb]
Men styrmannen og skipets eier ville fortsette reisen, sannsynligvis fordi de følte at det hastet med å finne en tryggere havn.
Dutch[nl]
Maar de stuurman en de scheepseigenaar wilden verder, mogelijk omdat ze graag naar een veiliger plek wilden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mosepediši wa sekepe le mong wa sona ba ile ba nyaka go tšwela pele ka leeto, mohlomongwe ba nagana gore ba swanetše go hwetša lefelo leo le šireletšegilego ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Koma woyendetsa komanso mwiniwake wa ngalawayo ankafuna kupitiriza ulendowo n’cholinga choti akapeze malo otetezeka oimapo.
Pijin[pis]
Bat kapten and man wea ownim ship laekem olketa for go faendem sef ples for anka.
Polish[pl]
Jednakże sternik i właściciel statku chcieli kontynuować podróż, najwidoczniej sądząc, że trzeba jak najszybciej znaleźć bezpieczniejszy port.
Portuguese[pt]
Mas o piloto e o dono do navio queriam prosseguir viagem, possivelmente achando que era urgente encontrar um lugar mais seguro.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwariko agendesha ubwo bwato na nyenebwo bashaka kubandanya, bakaba kumbure babona ko vyihutirwa yuko baronka ahantu hatagira inkomanzi kuruta.
Russian[ru]
Однако рулевой и владелец корабля были намерены продолжить путешествие, возможно, желая найти более безопасное место.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umutware w’abasare na nyir’ubwato bashakaga gukomeza kugenda, bikaba bishoboka ko bumvaga ko byihutirwa kugera ahantu hari umutekano.
Sango[sg]
Ye oko, zo ti kpengo na bateau ni nga na wa ti bateau ni aye gi ti hon, peut-être ala bâ so a lingbi ala wara mbeni ndo so ayeke nzoni ahon ti so ala yeke dä.
Slovenian[sl]
Vendar sta krmar in lastnik ladje želela nadaljevati pot, morda zato, ker se jima je zdelo nujno najti varnejši pristan.
Shona[sn]
Zvisinei, mufambisi uye muridzi wengarava vaida kuramba vachifamba, zvichida vachifunga kuti vaifanira kukurumidza kuwana nzvimbo isina ngozi.
Albanian[sq]
Mirëpo, timonieri dhe pronari i anijes donin të vazhdonin udhëtimin, mbase duke menduar se duhej të gjenin sa më shpejt një vend më të sigurt.
Serbian[sr]
Međutim, kormilar i vlasnik broda su hteli da produže dalje, verovatno zato što su smatrali da treba što pre da nađu neko bezbedno mesto.
Sranan Tongo[srn]
Ma a kapten fu a sipi nanga a sma di ben abi a sipi ben wani seiri go doro, kande fu di den ben feni taki a ben de fanowdu fu suku wan moro bun presi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motsamaisi oa sekepe le mong’a sona ba ne ba batla ho tsoela pele, mohlomong ba nahana hore ba lokela ho itlhahanela ’me ba fumane sebaka se sireletsehileng.
Swedish[sv]
Men sjökaptenen och skeppsredaren, som möjligen ansåg det viktigt att man hittade en säkrare hamn, ville fortsätta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nahodha na mwenye meli walitaka kuendelea na safari, huenda kwa kuwa walitaka kufika mahali salama zaidi haraka.
Tamil[ta]
ஆனால், பயணத்தைத் தொடர வேண்டுமெனக் கப்பல் தலைவரும் கப்பல் உரிமையாளரும் தீர்மானித்தார்கள்; பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பது அவசரமென அவர்கள் ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம். யூலியுவையும் சம்மதிக்க வைத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቲ መራሕ መርከብን እቲ ዋናኣን ግን ጕዕዞ ኪቕጽሉ ደለዩ፣ ከምኡ ዝሓሰቡ ድማ ብህጹጽ ኣብ ዝሓሸ ቦታ ኪኸዱ ስለ ዝደለዩ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Subalit gusto ng piloto at ng may-ari ng barko na magpatuloy sa paglalayag, dahil iniisip nila siguro na dapat silang makahanap agad ng isang mas ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mokgweetsi wa sekepe le mong wa sone ba ne ba batla go tswelela ka loeto, gongwe ba akanya gore ba ne ba tshwanetse go potlaka gore ba goroge kwa lefelong le le bolokesegileng.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e loto ‘a e ‘eikivaká ia mo e tokotaha na‘e ‘o‘ona ‘a e vaká ke nau hoko atu pē, ‘o mahalo pē na‘á na ongo‘i ‘e kinaua na‘e fiema‘u fakavavevave ke nau kumi ki ha feitu‘u malu ange.
Turkish[tr]
Fakat kaptan ve geminin sahibi, herhalde acilen daha güvenli bir yer bulmaları gerektiğini düşünerek, yola devam etmek istediler.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakwendeska na mweneco wa ngalaŵa ŵakakhumba kulutilira, panji na cilato cakuti ŵakafike pa malo ghawemiko.
Ukrainian[uk]
Але стерновий і власник корабля мали іншу думку; можливо, вони хотіли знайти безпечніший сховок.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chủ tàu và người lái muốn tiếp tục đi, có lẽ vì cảm thấy cần phải nhanh chóng tìm một chỗ an toàn hơn.
Xhosa[xh]
Noko ke, yena umqhubi nomnini-nqanawa babefuna ukuqhubeka nolo hambo, mhlawumbi bevakalelwa kukuba babemele bakhawuleze bafumane indawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, atukọ̀ àti ẹni tó ni ọkọ̀ fẹ́ máa bá ìrìn àjò náà lọ, bóyá nítorí kí wọ́n lè tètè rí ibi tó túbọ̀ láàbò.
Zulu[zu]
Nokho, umshayeli nomnini-mkhumbi babefuna ukuqhubeka nohambo, mhlawumbe benomuzwa wokuthi kufanele baphuthume bathole indawo ephephile.