Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z upřesnění podaných spolkovou zemí Durynsko a CDA v tomto ohledu naopak vyplývá, že TIB jedná, v souladu se svými stanovami, jako holdingová společnost.
Danish[da]
Det fremgår tværtimod af de nærmere oplysninger, der er meddelt herom af delstaten Thüringen og CDA, at TIB i overensstemmelse med sine vedtægter driver virksomhed som et holdingselskab.
German[de]
Vielmehr geht aus den vom Freistaat Thüringen und von der CDA hierzu gemachten Angaben hervor, dass die TIB ihrer Satzung entsprechend als Beteiligungsgesellschaft handelt.
Greek[el]
Αντιθέτως, από τις διευκρινίσεις που παρέσχε συναφώς το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας και η CDA προκύπτει ότι η TIB ενεργεί, σύμφωνα με το καταστατικό της ως εταιρία συμμετοχών (χαρτοφυλακίου).
English[en]
On the contrary, the statements provided on this point by the Land of Thuringia and by CDA are to the effect that the TIB acts as a shareholding company, in accordance with its articles of incorporation.
Spanish[es]
Por el contrario, se deduce de las precisiones aportadas al respecto por el Land de Turingia y CDA que TIB actúa como sociedad de cartera, conforme a sus estatutos.
Estonian[et]
Vastupidi, Tüüringi liidumaa ja CDA selle kohta esitatud täpsustustest nähtub, et TIB on aktsiaselts, mis tegutseb vastavalt oma põhikirjale.
Finnish[fi]
Thüringenin osavaltion ja CDA:n tältä osin esittämistä täsmennyksistä ilmenee päinvastoin, että TIB toimii yhtiöjärjestyksensä perusteella yhteisyrityksenä.
French[fr]
Il ressort, au contraire, des précisions fournies à cet égard par le Land de Thuringe et par CDA que la TIB agit, conformément à ses statuts, en tant que société de participation.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a Freistaat Thüringen és a CDA által e tekintetben tett nyilatkozatokból az derül ki, hogy a TIB – alapítóokmányának megfelelően – mint tulajdonosi társaság járt el.
Italian[it]
Al contrario, dalle precisazione fornite in proposito dal Land della Turingia e dalla CDA risulta che la TIB agisce, in conformità del suo statuto, come società in partecipazione.
Lithuanian[lt]
Iš Tiuringijos federalinės žemės ir CDA pateiktų duomenų veikiau išplaukia, kad, laikydamasi savo įstatų, TIB veikia kaip investicinė bendrovė.
Latvian[lv]
No Tīringenes pavalsts un CDA sniegtajiem precizējumiem šajā sakarā, tieši pretēji, izriet, ka TIB rīkojās saskaņā ar saviem statūtiem kā sabiedrība, kam ir līdzdalība uzņēmumā.
Maltese[mt]
Jirriżulta, kontrarjament, minn preċiżazzjonijiet ipprovduti f'dan ir-rigward mil-Land ta' Thuringe u minn CDA li t-TIB ġabet ruħha, konformement ma l-istatut tagħha, bħala kumpannija ta' parteċipazzjoni.
Dutch[nl]
Integendeel, blijkens de preciseringen dienaangaande van de deelstaat Thüringen en CDA, handelt TIB, in overeenstemming met haar statuten, als een holding.
Polish[pl]
Przeciwnie, z wyjaśnień przedstawionych w tym względzie przez kraj związkowy Turyngii i CDA wynika, że TIB, zgodnie ze swym statutem, działa jako spółka, w której udział ma inne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Resulta, ao invés, das especificações fornecidas a este respeito pelo Land da Turíngia e pela CDA que o TIB actua, em conformidade com os seus estatutos, como sociedade de participação.
Slovak[sk]
Naopak, zo spresnení poskytnutých v tejto súvislosti spolkovou krajinou Durínsko a CDA vyplýva, že TIB konal v súlade so svojimi stanovami ako združenie (société de participation).
Slovenian[sl]
Nasprotno pa iz pojasnil, ki sta jih v zvezi s tem predložili dežela Turingija in družba CDA, izhaja, da TIB ravna v skladu s statutom kot delniška družba.
Swedish[sv]
Av de förtydliganden som lämnats av delstaten Thüringen och CDA framgår tvärtom att TIB, i enlighet med sin ställning, agerade som investmentbolag.