Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Claudius neem die seun eenkant toe, en hy vertel hom alles.
Amharic[am]
ቀላውዴዎስም የጳውሎስን የእህት ልጅ ለብቻው ወሰደው፤ ከዚያም ልጁ ሁሉንም ነገር ነገረው።
Arabic[ar]
عندئذ ينفرد كلوديوس بابن اخت بولس ويستعلم عن المسألة، فيخبره الشاب كل ما عنده.
Bemba[bem]
E fyo Klaudi asendele ulya mulumendo pa mbali, kabili na o alimulondolwelele fyonse.
Bulgarian[bg]
Клавдий отвежда племенника на апостола настрани и младежът му казва за заговора.
Bangla[bn]
ক্লৌদিয় পৌলের ভাগনেকে একপাশে নিয়ে যান এবং সেই যুবক তাকে সবকিছু বলে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa si Claudio nakig-estorya sa pag-umangkon ni Pablo, ug ang batan-on misulti sa tanan niyang nadunggan.
Czech[cs]
Claudius ho odvedl stranou, aby je nikdo neslyšel, a Pavlův synovec mu všechno řekl.
Danish[da]
Claudius trækker Paulus’ nevø til side, og nevøen fortæller ham alt hvad han ved.
German[de]
Claudius geht mit ihm in eine ruhige Ecke und der junge Mann kann ihm alles erzählen.
Ewe[ee]
Klaudio kplɔ Paulo ƒe nyruiyɔvia ɖe kpɔe, eye ɖekakpuia gblɔ nya sia nya nɛ.
Efik[efi]
Claudius emen eyen eyeneka Paul ọwọrọ, ndien enye asian Claudius kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Κλαύδιος παίρνει τον ανιψιό του Παύλου παράμερα, και ο νεαρός τού λέει τα πάντα.
English[en]
Claudius takes Paul’s nephew aside, and the youth tells him everything.
Spanish[es]
El comandante lleva aparte al joven, y este le cuenta todo lo que sabe.
Estonian[et]
Klaudius kutsub Pauluse õepoja kõrvale ning noormees räägib talle kõik, mis on kuulnud.
Finnish[fi]
Claudius vie nuorukaisen syrjään, ja tämä kertoo hänelle kaiken.
French[fr]
Claude emmène le garçon à l’écart et ce dernier lui rapporte tout ce qu’il sait.
Gun[guw]
Klaudiu plan ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn jẹla bọ e dọ ohó lọ lẹpo na ẹn.
Hausa[ha]
Kuludiyas ya kira ɗanɗan ’yar’uwar Bulus gefe ɗaya, kuma ya gaya masa dukan abin da ke faruwa.
Hebrew[he]
קלודיוס מוביל את אחיינו של פאולוס הצידה ומקשיב לאשר בפיו.
Hindi[hi]
इस पर क्लौदियुस, पौलुस के भाँजे को कोने में ले गया और उस नौजवान ने उसे सारा हाल कह सुनाया।
Hiri Motu[ho]
Klaudio ese unai mero ena imana ia abia ia hakaua siri, bona unai mero ese gau ibounai be ia dekenai ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Klaudije je Pavlovog nećaka pozvao da nasamo porazgovaraju, a mladić mu je ispričao sve što je saznao o uroti.
Hungarian[hu]
Klaudiusz félrevonja Pál unokaöccsét, hogy négyszemközt beszélhessenek, a fiú pedig mindenről beszámol neki.
Armenian[hy]
Կլավդիոսը մի կողմ է տանում տղային, ու նա ամեն բան պատմում է զորապետին։
Indonesian[id]
Klaudius mengajak keponakan Paulus untuk berbicara berdua saja dengannya, dan pemuda itu pun menceritakan semuanya.
Igbo[ig]
Klọdiọs kpọpụrụ nwa nwanne nwaanyị Pọl iche, nwa okorobịa ahụ akọọrọ ya ihe niile ahụ ọ nụrụ.
Iloko[ilo]
Idi kinasarita daytoy ni Claudio, imbagana ti amin maipapan iti plano.
Isoko[iso]
Klọdiọs o te kru ọmọ oniọvo Pọl na ruọ akotọ jẹ nọe oware nọ o wọ riẹ ze, ọmoha na ọ tẹ vuẹe kpahe ẹguae omuomu nọ ewegrẹ e gba kpahe Pọl.
Italian[it]
Claudio prende da parte il nipote di Paolo, il quale gli racconta tutto.
Japanese[ja]
クラウディウスはその若者をわきに連れて行き,話をすべて聞きました。
Georgian[ka]
კლავდიუსს პავლეს დისშვილი გვერდზე გაჰყავს და ბიჭი მას შეთქმულების შესახებ ყველაფერს უყვება.
Kazakh[kk]
Клауди оны жеке шығарып алып, анық-қанығын сұрап алады.
Kannada[kn]
ಕ್ಲೌದ್ಯನು ಪೌಲನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಾಗ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러자 클라우디우스는 바울의 조카를 조용한 곳으로 데리고 갔고, 그는 사령관에게 모든 사실을 알렸어요.
Lingala[ln]
Klode abendaki mwana yango na pembeni, mpe elenge yango ayebisaki ye makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tada Klaudijus pasivedėja Pauliaus sūnėną į šalį ir šis jam viską pasako.
Latvian[lv]
Komandieris pasauca jauno vīrieti malā, un tas viņam pastāstīja, kādas briesmas draud Pāvilam.
Malagasy[mg]
Nentin’i Klaodio nihataka kely ilay ankizilahy, ary notantarain’izy io taminy ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Клавдиј го тргнал настрана, и внукот на Павле му раскажал сѐ.
Malayalam[ml]
ക്ലൗദ്യൊസ് പൗലോസിന്റെ അനന്തരവനെ മാറ്റിനിറുത്തി കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हे ऐकताच क्लौद्य पौलाच्या भाच्याला बाजूला घेतो व तो, पौलाला मारण्याच्या शिजत असलेल्या कटाविषयी त्याला सगळे सांगतो.
Norwegian[nb]
Claudius tar Paulus’ nevø til side, og den unge mannen forteller ham alt sammen.
Dutch[nl]
Claudius neemt Paulus’ neef even apart, en de jongen vertelt hem alles.
Northern Sotho[nso]
Kelaudio o iša morwa wa kgaetšedi’a Paulo ka thopeng gomme lesogana leo le mmotša ka leano leo.
Nyanja[ny]
Klaudiyo anatengera mnyamatayo pambali, ndipo iye anamuuza zonse zokhudza chiwembucho.
Ossetic[os]
Ӕфсады сӕргълӕууӕг лӕппуйы иуварс акодта ӕмӕ йын уый дӕр алцыдӕр радзырдта.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Klaudiusz na osobności rozmawia z młodzieńcem i ten wszystko mu opowiada.
Portuguese[pt]
Cláudio levou o sobrinho de Paulo à parte, e o jovem lhe contou tudo.
Rundi[rn]
Kolode aca yikebukanya uwo mwishwa wa Paulo maze uwo musore agaca amubwira vyose.
Romanian[ro]
Claudiu îl ia pe tânăr deoparte, care-i povesteşte tot.
Russian[ru]
Клавдий отводит племянника Павла в сторону, и тот сообщает о готовящемся заговоре.
Kinyarwanda[rw]
Kalawudiyo yashyize mwishywa wa Pawulo ku ruhande, maze uwo musore amubwira byose.
Slovak[sk]
Klaudius odvedie mládenca nabok a ten mu všetko vyrozpráva.
Slovenian[sl]
Klavdij odpelje Pavlovega nečaka proč od drugih, in mladenič mu poroča o vsem.
Samoan[sm]
Ona talanoa lea na o Kalaotio ma le tama a le tuafafine o Paulo, ma ua taʻu uma e lenei talavou faamatalaga e uiga i le taupulepulega.
Shona[sn]
Kraudhiyo anoenda nemuzukuru waPauro vonotaurirana vari voga, uye jaya racho rinomuudza zvose zvakanga zvarongwa.
Albanian[sq]
Klaudi e merr mënjanë nipin e Pavlit dhe ai i tregon gjithçka.
Serbian[sr]
Klaudije odvodi Pavlovog sestrića na stranu i on mu sve govori.
Sranan Tongo[srn]
Klaudius e tyari a yonkuman go na wan sei, èn a yonkuman e taigi en ala sani.
Southern Sotho[st]
Eaba Claudiase o ea le mohlankana eo thōkoana, ’me eena a mo phetela tsohle.
Swedish[sv]
Claudius tar Paulus systerson åt sidan, och systersonen berättar allt för honom.
Swahili[sw]
Klaudio anaenda naye kando, na kijana huyo anamweleza kila kitu.
Congo Swahili[swc]
Klaudio anaenda naye kando, na kijana huyo anamweleza kila kitu.
Tamil[ta]
பவுலுடைய சகோதரி மகனை கிலவுதியு தனியாக அழைத்துச் சென்றார்; அவன் எல்லா விவரங்களையும் அவரிடம் தெரிவித்தான்.
Telugu[te]
క్లౌదియ పౌలు మేనల్లుడిని పక్కకు తీసుకుపోయినప్పుడు ఆ యువకుడు, పౌలును చంపడానికి శత్రువులు పన్నిన పన్నాగం గురించి చెప్పాడు.
Thai[th]
คลาวดิอุส จึง พา หลาน ชาย ของ เปาโล ไป ถาม เป็น การ ส่วน ตัว ชาย หนุ่ม ก็ เล่า เรื่อง ทั้ง หมด ให้ คลาวดิอุส ฟัง.
Tigrinya[ti]
ቅላውዴዎስ ነቲ ወዲ ንበይኑ ወሰዶ፡ እቲ ወዲ ኸኣ ኵሉ ነገር ነገሮ።
Tiv[tiv]
Tsô Kaloudia kôr wan u anngô u Paulu u kwase ne sha uwe hide a na ken hua, gumor la maa ôr un hanma kwagh cii.
Tagalog[tl]
Dinala ni Claudio ang pamangkin ni Pablo sa isang tabi, at sinabi sa kaniya ng kabataan ang lahat ng nalalaman niya.
Tswana[tn]
Kalaudio o tseela setlogolo sa ga Paulo kwa thoko, mme lekawana leno le mmolelela sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Klodius i kisim kandere bilong Pol i go long sait, na yangpela man i tokim em long olgeta samting.
Turkish[tr]
Klaudius, Pavlus’un yeğenini bir kenara çeker ve bu genç ona her şeyi anlatır.
Tsonga[ts]
Klawudiyo u teke muzala wa Pawulo a ya vulavula na yena exihundleni hiloko a n’wi vikela mhaka ya kona.
Tatar[tt]
Кләүди Паулның туганын читкәрәк алып китә, һәм егет аңа барысын сөйли.
Tzotzil[tzo]
Li mero bankilal soldadoe laj yikʼ lokʼel jutuk li kereme, vaʼun li kereme lik yal skotol.
Ukrainian[uk]
Клавдій відводить племінника Павла вбік, і хлопець усе йому розказує.
Urdu[ur]
لہٰذا، کلودیس پولس کے بھانجے کو الگ لے گیا جس پر اُس نوجوان نے ساری صورتحال اُسے بتا دی۔
Vietnamese[vi]
Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.
Xhosa[xh]
UKlawudiyo umbizela ecaleni umtshana kaPawulos, yaye umfana umchazela yonke into.
Yoruba[yo]
Kíláúdíù mú ọmọ mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù yìí lọ sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, ọmọ náà sì ṣàlàyé gbogbo ọ̀rọ̀ náà fún un.
Yucateco[yua]
Le comandanteoʼ tu bisaj jumpáay le xiʼipaloʼ, ka tu láaj aʼalajtiʼ baʼax u yojel.
Isthmus Zapotec[zai]
Bireené xaíque que laabe ti ladu, para gudxi hombrehuiiniʼ que laabe guiráʼ ni nanna.
Chinese[zh]
克劳狄把保罗的外甥拉到一边,这个年轻人就把所有的事都告诉了他。
Zulu[zu]
UKlawudiyu ubizela umshana kaPawulu eceleni, futhi le nsizwa imtshela konke.