Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Районът на производство „Maine-Anjou“ се характеризира с почви, развити върху Армориканския масив, който разполага със слаби водни резерви и с влошен климат от океански тип, забележителен със значителна липса на вода през лятото, което поражда груби тревни площи с главно жълти, стареещи или превръщащи се в дървесина треви, произвеждащи груб фураж.
Czech[cs]
Pro produkční oblast „Maine-Anjou“ jsou typické půdy na Armorickém masívu s malými zásobami vody a nepříznivým oceánským klimatem, které se v létě vyznačuje velkým nedostatkem vody – díky tomu pak vznikají suché „slámovité“ louky s převážně žlutými, zestárlými nebo dřevnatými rostlinami, které slouží jako objemná krmiva.
Danish[da]
Produktionsområdet »Maine-Anjou« er kendetegnet ved jorde, der er opdyrket på det armorikanske bjergmassiv, som har ringe vandreserver og moderat kystklima kendetegnet ved vandmangel om sommeren, hvilket giver »grove« græsgange med hovedsageligt gult, vissent eller træet græs, der giver grovfoder.
German[de]
Das geografische Gebiet „Maine-Anjou“ ist durch Böden auf dem „Massif Armoricain“ (Armorikanischer Gebirgsrumpf) gekennzeichnet, die eine geringe Wasserspeicherung und ein abgeschwächtes ozeanisches Klima aufweisen, das durch einen erheblichen Wassermangel im Sommer geprägt wird und die Ursache für die „strohartigen“ Felder bildet, die durch überwiegend gelbfarbene, krautbewachsene und verholzte Grasflächen geprägt sind, auf denen das Raufutter wächst.
Greek[el]
Η περιοχή παραγωγής του «Maine-Anjou» χαρακτηρίζεται από εδάφη που σχηματίστηκαν στο Massif Armoricain και διαθέτουν μικρά αποθέματα νερού και από ωκεάνιο κλίμα με διαβαθμίσεις, επηρεαζόμενο από το έντονο θερινό έλλειμμα υγρασίας, στο οποίο οφείλεται η ξηρή υφή των λειμώνων (τύπου «ψάθας») που αποτελούνται από χόρτα κυρίως κίτρινα, μαραμένα ή ξυλώδη που παράγουν αδρές χορτονομές.
English[en]
The ‘Maine-Anjou’ production area is characterised by soils developed on the Armorican Massif, with low water reserves, and by a modified oceanic climate marked by a significant summer water shortage, giving rise to coarse grassland consisting mainly of yellow, senescent or lignified grasses producing coarse fodder.
Spanish[es]
La zona de producción «Maine-Anjou» se caracteriza por suelos pertenecientes al Macizo Armoricano, con escasas reservas de agua y un clima de tipo oceánico degradado, determinado por un considerable déficit hídrico estival, que se encuentra en el origen de las praderas «esteras», constituidas principalmente por hierba amarilla, senescente o lignificada, productora de forrajes ordinarios.
Estonian[et]
Veiseliha „Maine-Anjou” tootmispiirkonda iseloomustavad Armorica massiivil haritavad maad, kus on vähesed veevarud, mõõdukas ookeaniline kliima ning kuiv suvi; piirkonna õlgmattidega sarnanevatel karjamaadel kasvab peamiselt kollane, kuiv või puitunud rohi, millest toodetakse koresööta.
Finnish[fi]
Maine-Anjou -lihan tuotantoalueetta leimaa Massif Armoricain -ylängön maaperä. Alueen vesivaranto on niukka, ja siellä vallitsee sekoittunut valtamerellinen ilmasto, jolle on ominaista huomattava vesivaje kesäisin. Alkuperäinen kasvillisuus koostuu lähinnä keltaisesta kuihtuvasta tai puumaiseksi kovettuneesta heinästä, josta saadaan melko karkealaatuista rehua.
French[fr]
L'aire de production «Maine-Anjou» est caractérisée par des sols développés sur le Massif Armoricain disposant d'une faible réserve en eau et par un climat de type océanique dégradé marqué par un déficit hydrique estival important, à l'origine de prairies «paillassons» constituées d'herbes essentiellement jaunes, sénescentes ou lignifiées productrices de fourrages grossiers.
Hungarian[hu]
A „Maine-Anjou” tenyésztési területet az Armorikai hegységben kialakult, alacsony vízkészlettel rendelkező talaj és jelentős nyári vízhiánnyal járó mérsékelt óceáni éghajlat jellemzi, amely főként sárga színű, elöregedett illetve elfásodott, szálastakarmányt termő füvekkel borított, „lábtörlőszerű” réteket alkot.
Italian[it]
La zona di produzione «Maine-Anjou» è caratterizzata da suoli sviluppati sul Massif Armoricain i quali dispongono di una scarsa riserva di acqua e da un clima di tipo oceanico degradato, contraddistinto da un notevole deficit idrico durante l'estate, che dà origine ai prati «stuoie», ossia prati formati da erbe essenzialmente gialle, senescenti o lignificate che producono foraggi grossolani.
Lithuanian[lt]
Vietovei, kurioje gaminami „Maine-Anjou“ produktai, būdinga tai, kad jos dirvos susiformavo Massif Armoricain srityje, kurioje mažai vandens išteklių ir vyrauja netipinis okeaninis klimatas; vasarą čia trūksta lietaus, todėl pievos būna „šiaudinės“, apaugusios daugiausia pageltusiomis, anksti suvytusiomis arba sumedėjusiomis žolėmis, kurios ir yra šiurkštusis gyvulių pašaras.
Latvian[lv]
“Maine-Anjou” ražošanas apgabalu raksturo Armorikas augstienes augsnes ar mazām ūdens rezervēm un pārejas tipa okeāna piekrastes klimats ar ievērojamu ūdens deficītu vasarā, kas ir pamatā “salmu” pļavām, kuras veido galvenokārt dzeltena, novecojusi vai pārkoksnējusies zāle, radot rupjo lopbarību.
Maltese[mt]
Iż-żona tal-produzzjoni “Maine-Anjou” hija kkaratterizzata minn ħamrija tal-Massif Armorikan b'riżervi baxxi tal-ilma, u minn klima tat-tip oċeaniku mtaffi, b'nuqqas sinifikanti tal-ilma fis-sajf. Dan iwassal għal mergħat imħarbta, magħmulin l-aktar minn ħaxix isfar, qadim u maħruq, li jagħti għalf pjuttost aħrax.
Dutch[nl]
Het productiegebied „Maine-Anjou” wordt gekenmerkt door gronden die zich op het Armoricaans Massief hebben ontwikkeld en over een beperkte waterreserve beschikken, en door een verminderd oceaanklimaat, hetgeen in de zomer voor een ernstig watertekort zorgt; door deze factoren ontstaan weidegronden die eerder aan „stromatten” doen denken, waarop hoofdzakelijk geel, dor of verhout gras groeit dat ruwvoedergewassen oplevert.
Polish[pl]
obszar produkcji „Maine-Anjou” charakteryzuje się glebą rozwiniętą w Masywie Armorykańskim z niewielkimi zapasami wody oraz łagodnym klimatem typu oceanicznego, ze znacznym letnim niedoborem wody; powodującym występowanie na nim łąk „słomianek” składających się głównie z żółtych, starzejących się, zdrewniałych traw, z których produkuje się pasze objętościowe.
Portuguese[pt]
A zona de produção «Maine-Anjou» caracteriza-se por solos desenvolvidos no Massif Armoricain, dispondo de reserva de água reduzida e de um clima de tipo oceânico degradado marcado por défice hídrico estival importante, na origem de prados «enxerga» constituídos essencialmente por ervas amarelas, empobrecidas ou lenhosas produtoras de forragens grosseiras.
Romanian[ro]
Aria de producție „Maine-Anjou” se caracterizează prin soluri dezvoltate pe Massif Armoricain cu rezerve scăzute de apă și cu un climat de tip oceanic degradat, marcat de un deficit accentuat de apă pe perioada verii, ceea ce duce la zone de pășunat cu ierburi aspre, în mare parte îngălbenite, veștejite și cu aspect lemnos.
Slovak[sk]
Výrobnú oblasť „Maine-Anjou“ charakterizujú pôdy, ktoré sa vyvinuli na Armorickom masíve chudobnom na zásoby vody, a mierne oceánske podnebie sprevádzané značným nedostatkom vlahy v letných mesiacoch, čo spôsobuje vznik suchých lúk tvorených najmä žltými, zostarnutými alebo zdrevnatenými trávami, ktoré sú zdrojom objemového krmiva.
Slovenian[sl]
Za območje proizvodnje „Maine-Anjou“ sta značilna na armorikanskem masivu nastala prst z majhno sposobnostjo zadrževanja vode in spremenjeno oceansko podnebje z velikim pomanjkanjem vode v poletnem času, ki sta razlog za „slamnate“ travnike, imenovane „paillassons“, ki so prekriti večinoma z rumenkasto, staro in olesenelo travo, iz katere nastane groba krma.
Swedish[sv]
De typiska jordarna i produktionsområdet för ”Maine-Anjou” har utvecklats från den armorikanska bergskedjan. Jordarna är torra och klimatet är typiskt kustklimat med torka på sommaren, vilket ger betesmarker med torrt, vissnat och gulnat gräs, vilket i sin tur ger ett grovt foder.