Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar epogmakende toesprake is by die jaarvergadering op 1 Oktober 1971 gehou.
Arabic[ar]
ولكنّ خطابين صانعين عصرا جديدا أُلقيا في الاجتماع السنوي الذي عُقد في ١ تشرين الاول ١٩٧١.
Central Bikol[bcl]
Alagad may itinaong memorableng mga pahayag sa taonan na miting na ginibo kan Oktubre 1, 1971.
Bemba[bem]
Lelo amalyashi yakatama yalipeelwe pa kukumana kwa pa mwaka ukwacitilwe pa October 1, 1971.
Bulgarian[bg]
Но при годишното събрание на членовете, състояло се на 1 октомври 1971 г. били изнесени епохални доклади.
Cebuano[ceb]
Apan ang makasaysayanhong mga pakigpulong nga gipahayag diha sa tinuig nga miting gihimo sa Oktubre 1, 1971.
Czech[cs]
Při výroční schůzi 1. října 1971 však byly proneseny historické proslovy.
Danish[da]
Men ved den årlige generalforsamling den 1. oktober 1971 blev der holdt to epokegørende foredrag.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹnọ onịm-mbụk utịn̄ikọ ke mbono ofụri isua oro ẹkenịmde ke October 1, 1971.
Greek[el]
Αλλά στην ετήσια συνάθροιση που έγινε την 1η Οκτωβρίου 1971, έγιναν ομιλίες που άφησαν εποχή.
English[en]
But epoch-making talks were delivered at the annual meeting held on October 1, 1971.
Spanish[es]
Pero en la reunión anual que se celebró el 1 de octubre de 1971 se pronunciaron discursos trascendentales.
Estonian[et]
Kuid pöördelised kõned peeti aastakoosolekul, mis toimus 1. oktoobril 1971.
Finnish[fi]
Mutta vuoden 1971 lokakuun 1. päivänä pidetyssä vuosikokouksessa esitettiin käänteentekeviä puheita.
French[fr]
Mais des discours qui ont fait date ont été prononcés lors de la réunion annuelle tenue le 1er octobre 1971.
Hebrew[he]
אך, נישאו נאומים שציינו פתיחת עידן חדש באסיפה השנתית שנערכה ב־1 באוקטובר 1971.
Hindi[hi]
लेकिन अक्तूबर १, १९७१, के रोज़ आयोजित वार्षिक सभा में युगान्तरकारी भाषण दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang talalupangdon nga mga pamulongpulong ginhatag sa tuigan nga miting nga ginhiwat sang Oktubre 1, 1971.
Hungarian[hu]
De 1971. október 1-jén az évi összejövetelen korszakalkotó beszédek hangzottak el.
Indonesian[id]
Tetapi, khotbah-khotbah yang mengawali suatu era baru disampaikan pada pertemuan tahunan yang diselenggarakan pada tanggal 1 Oktober 1971.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti palawag a nangaramid ti historia naibitlada iti tinawen a miting a naangay idi Oktubre 1, 1971.
Icelandic[is]
En þá voru fluttar ræður á ársfundinum þann 1. október 1971 sem mörkuðu tímamót.
Italian[it]
Ma all’adunanza annuale tenuta il 1° ottobre 1971 furono pronunciati due discorsi che costituirono una pietra miliare.
Japanese[ja]
ところが,1971年10月1日に開かれた年次総会の席上で,画期的な話が行なわれました。
Korean[ko]
그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.
Lozi[loz]
Kono lingambolo ze m’ata ne li filwe kwa mukopano wa ka silimo o ne u ezizwe la October 1, 1971.
Malagasy[mg]
Nisy lahateny maro nanokatra vanim-potoana vaovao anefa izay natao tamin’ny fivoriana fanao isan-taona tamin’ny 1 oktobra 1971.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1971 ഒക്ടോബർ 1ൽ നടത്തപ്പെട്ട വാർഷികയോഗത്തിൽ യുഗപ്പിറവിയെ കുറിക്കുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण ऑक्टोबर १, १९७१ रोजी सर्वसाधारण वार्षिक सभेत फार महत्त्वाची भाषणे देण्यात आली.
Norwegian[nb]
Men på årsmøtet som ble holdt 1. oktober 1971, ble det holdt to epokegjørende taler.
Niuean[niu]
Ka ko e lauga fakapapahi he tau vaha, kua fakamatala ai he fonoaga lagataha he tau ne fakahoko ia Oketopa 1, 1971.
Dutch[nl]
Toen werden er tijdens de op 1 oktober 1971 gehouden jaarvergadering buitengewoon belangrijke lezingen uitgesproken.
Nyanja[ny]
Koma nkhani zopanga mbiri zinaperekedwa pa msonkhano wapachaka wochitidwa pa October 1, 1971.
Polish[pl]
Jednakże na dorocznym zebraniu statutowym w dniu 1 października 1971 roku prezes i wiceprezes Towarzystwa wygłosili dwa przełomowe przemówienia.
Portuguese[pt]
Mas, na reunião anual em 1.° de outubro de 1971 proferiram-se discursos que marcaram época.
Romanian[ro]
Dar cu ocazia întrunirii anuale care a avut loc la 1 octombrie 1971, s–au ţinut două cuvîntări epocale.
Russian[ru]
Но на ежегодном собрании, состоявшемся 1 октября 1971 года, были сделаны эпохальные доклады.
Slovak[sk]
Na výročnej schôdzi 1. októbra 1971 však odzneli historické prejavy.
Slovenian[sl]
Na letnem srečanju 1. oktobra 1971 pa so slišali znamenit govor predsednika družbe, ki je govoril o temi z naslovom ”Svetemu mestu dati pravi položaj“.
Samoan[sm]
Ae sa iai se suiga fou i le faia o ni lauga na fofogaina atu i le fono faaletausaga na faia ia Oketopa 1, 1971.
Shona[sn]
Asi hurukuro dzinokosha zvikuru dzakapiwa pamusangano wegore negore wakaitwa pana October 1, 1971.
Sranan Tongo[srn]
Ne ini na ten fu 1 oktober 1971 na a ten fu na ala yari-konmakandra di ben hori, dan prenspari lezing ben hori.
Southern Sotho[st]
Empa lipuo tse tšoaeang qaleho ea nako ea bohlokoa haholo li ile tsa fanoa sebokeng sa selemo le selemo se neng se tšoeroe ka la 1 Mphalane, 1971.
Swedish[sv]
Men vid årsmötet den 1 oktober 1971 hölls två epokgörande tal.
Swahili[sw]
Lakini hotuba zenye kuleta kipindi kipya zilitolewa kwenye mkutano wa kila mwaka uliofanywa Oktoba 1, 1971.
Telugu[te]
అయితే 1971 అక్టోబరు 1 నాడు జరిగిన వార్షిక సమావేశములో చారిత్రాత్మకమైన ప్రసంగములివ్వబడెను.
Thai[th]
แต่ ณ การ ประชุม ประจํา ปี ที่ มี ขึ้น เมื่อ วัน ที่ 1 ตุลาคม 1971 นั้น มี การ กล่าว คํา บรรยาย สําคัญ ที่ เปิด ยุค ใหม่.
Tagalog[tl]
Subalit napakahalagang pahayag ang narinig sa taunang pulong na ginanap noong Oktubre 1, 1971.
Tswana[tn]
Mme go ne ga newa dipuo tseo di ka sekang tsa lebalwa kwa pokanong ya ngwaga le ngwaga eo e neng ya tshwarwa ka October 1, 1971.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i save miting long olgeta yia, na taim ol i miting long Oktoba 1, 1971 i gat sampela bikpela tok i kamap long bikpela senis ol i laik mekim.
Turkish[tr]
1 Ekim 1971’de yapılan yıllık toplantıda ise yeni bir devir açan konuşmalar yapıldı.
Tsonga[ts]
Kambe tinkulumo leti nga rivalekiki ti nyikeriwile eka nhlangano wa lembe na lembe lowu khomiweke hi October 1, 1971.
Tahitian[ty]
Ua faahitihia râ te tahi mau oreroraa parau o tei tapao i te hoê taime faufaa, i te putuputuraa matahiti tei tupu i te 1 no atopa 1971.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.
Xhosa[xh]
Kodwa kwintlanganiso yonyaka eyaqhutywa ngo-Oktobha 1, 1971, kwanikelwa iintetho eziphawulekayo embalini.
Zulu[zu]
Kodwa izinkulumo eziyingqopha-mlando zanikezwa emhlanganweni waminyaka yonke owaba ngo-October 1, 1971.