Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, και τις δύο πλευρές να υπογράψουν το κοινό έγγραφο με το οποίο δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν βία και ότι θα εφαρμόσουν εγγυήσεις ασφάλειας καθώς και ότι θα διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο· εκφράζει τη λύπη του διότι η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου στο Βλαντικαβκάζ στις 12-13 Οκτωβρίου 2006 δεν απέδωσε αποτελέσματα·
English[en]
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results;
Spanish[es]
Pide en este sentido a ambas partes que firmen el documento conjunto sobre el compromiso de no recurrir a la fuerza y sobre garantías de seguridad, y que inicien una negociación constructiva para poner fin al actual punto muerto; lamenta que la reunión del Comité de Control Conjunto que tuvo lugar en Vladikavkaz los días 12 y 13 de octubre de 2006 se saldara sin resultados;
Finnish[fi]
kehottaa tässä yhteydessä molempia osapuolia allekirjoittamaan voimankäytöstä pidättäytymistä ja turvatakuita koskevan yhteisen asiakirjan ja osallistumaan rakentaviin neuvotteluihin, jotta vallitseva pattitilanne saadaan ratkaistua; pitää valitettavana, että Vladikavkazissa 12.–13. lokakuuta 2006 pidetyssä yhteisen valvontakomission kokouksessa ei saatu aikaan tuloksia;
French[fr]
invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
Hungarian[hu]
e tekintetben felhívja mindkét felet, hogy a jelenlegi patthelyzet megoldása érdekében írja alá az erőszak alkalmazásától való tartózkodásról és a biztonsági garanciákról szóló közös dokumentumot és kezdjen építő jellegű tárgyalásokba; sajnálatosnak tartja, hogy a közös ellenőrzőbizottság 2006. október 12–13-án Vlagyikavkazban tartott ülése nem hozott eredményeket;
Italian[it]
chiede a tale riguardo alle due parti di firmare un documento comune sull'astensione dall'uso della forza e sulle garanzie di sicurezza e di impegnarsi in costruttivi negoziati allo scopo di superare la presente fase di stallo; deplora che la riunione del Comitato comune di controllo che ha avuto luogo a Vladikavkaz il 12 e 13 ottobre 2006 non abbia dato alcun risultato;
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, ragina abi šalis pasirašyti bendrą dokumentą dėl atsisakymo naudoti jėgą ir dėl saugumo garantijų bei pradėti konstruktyvias derybas siekiant rasti išeitį iš dabartinės aklavietės; apgailestauja dėl to, kad 2006 m. spalio 12(13 d. Vladikaukaze vykęs Jungtinės kontrolės komisijos posėdis nedavė jokių rezultatų;
Latvian[lv]
šajā sakarā aicina abas puses parakstīt kopīgu dokumentu par atturēšanos no spēka pielietošanas un drošības garantijām, kā arī iesaistīties konstruktīvās sarunās, lai rastu izeju no pašreizējā strupceļa; pauž nožēlu, ka 2006. gada 12.-13. oktobrī Vladikaukāzā notikušajā Apvienotās kontroles komisijas sanāksmē netika panākti nekādi rezultāti;
Maltese[mt]
Jitlob, f'dan is-sens, li ż-żewġ partiti biex jiffirmaw dokument konġunt ta' waqfien mill-użu tal-forza u dwar garanziji ta' sigurtà, u biex jieħdu sehem f'negozjati kostruttivi sabiex isibu żbokk għas-sitwazzjoni staġnata preżenti; jiddispjaċih mill-fatt li l-laqgħa tal-Kummissjoni Konġunta tal-Kontroll li saret fi Vladikavkaz fit-12 u t-13 ta' Ottubru 2006 ma tat l-ebda riżultati;
Dutch[nl]
verzoekt in dit verband beide partijen het gemeenschappelijke document waarin wordt afgezien van het gebruik van geweld en veiligheidsgaranties worden geboden, te ondertekenen, en constructieve onderhandelingen te beginnen, teneinde de huidige impasse te doorbreken; betreurt dat op de op 12-13 oktober 2006 in Vladikavkaz gehouden vergadering van de gemeenschappelijke controlecommissie geen resultaten zijn geboekt;
Polish[pl]
w związku z tym wzywa obie strony do podpisania wspólnego dokumentu w sprawie powstrzymania się od użycia siły oraz dotyczącego gwarancji bezpieczeństwa, a także wzywa do nawiązania konstruktywnych negocjacji w celu przełamania obecnego impasu; wyraża ubolewanie, że posiedzenie Wspólnej Komisji Kontrolnej, które miało miejsce we Władykaukazie w dniach 12-13 października 2006 r., nie przyniosło żadnych rezultatów;
Portuguese[pt]
Insta, neste contexto, as duas partes a assinarem um documento conjunto sobre a renúncia ao uso da força e sobre garantias de segurança e a empreenderem negociações construtivas para ultrapassar o actual impasse; lamenta que a reunião da Comissão de Controlo Conjunta, realizada em Vladikavkaz em 12 e 13 de Outubro de 2006, tenha sido infrutífera;
Slovak[sk]
v tejto súvislosti vyzýva obe strany, aby podpísali spoločný dokument o nepoužití sily a o bezpečnostných zárukách a zapojili sa do konštruktívnych rokovaní s cieľom preklenúť súčasnú patovú situáciu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že stretnutie Spoločnej kontrolnej komisie, ktoré sa uskutočnilo vo Vladikavkaze v dňoch 12. – 13. októbra 2006, neprinieslo žiadne výsledky;
Slovenian[sl]
v zvezi s tem poziva obe strani, naj podpišeta skupni dokument o neuporabi sile in varnostnih zagotovilih ter začneta konstruktivna pogajanja in se tako premakneta z mrtve točke; obžaluje, da zasedanje komisije za skupni nadzor 12. in 13. oktobra 2006 v Vladikavkazu ni prineslo rezultatov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar i detta sammanhang de båda parterna att underteckna det gemensamma dokumentet om icke-användning av våld och om säkerhetsgarantier, och att åta sig att delta i konstruktiva förhandlingar för att ta sig ur det nuvarande dödläget. Parlamentet beklagar att den gemensamma kontrollkommissionens möte i Vladikavkaz den 12‐13 oktober 2006 inte gav några resultat.