Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ons voortdurend meer lig kry, bevestig inderdaad dat ons op die regte pad is.
Amharic[am]
አዎን፣ በየጊዜው አዳዲስ የእውቀት ብርሃን እያገኘን መሄዳችን በትክክለኛው ጎዳና ላይ እየተጓዝን መሆናችንን የሚያረጋግጥ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان تنويرنا المستمر يؤكد اننا في الطريق الصحيح.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an padagos na pagtao sa sato nin kaliwanagan nagpapatunay na kita nasa tamang dana.
Bemba[bem]
Cine cine, ilyo tuletwalilila ukushilimunwa cishininkisha ukuti tuli mu nshila yalungama.
Bulgarian[bg]
Наистина, това, че продължаваме да бъдем просвещавани, потвърждава, че сме на правилната пътека.
Bislama[bi]
Tru ya, fasin ya we trutok i stap kam klia moa i pruvum se yumi stap long stret rod.
Bangla[bn]
আর এভাবে আমাদের জ্ঞান যখন বেড়ে চলে তখন তা প্রমাণ করে যে আমরা ঠিক পথে চলছি।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang atong padayon nga pagkanadan-agan nagpamatuod nga kita anaa sa hustong alagianan.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ach sassaramelo a alukulukukich pwe sia feffetal won ewe alen pwung.
Czech[cs]
Skutečnost, že dál dostáváme nové světlo, totiž potvrzuje, že jsme na správné cestě.
Danish[da]
Det at lyset hele tiden vokser, bekræfter i virkeligheden at vi befinder os på rette vej.
German[de]
Daß uns weitere Erleuchtung zuteil wird, bestätigt tatsächlich, daß wir auf dem rechten Weg sind.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lɔlɔ̃ be woayi edzi aɖe nuwo me na mí ɖo kpe edzi be míele mɔ dzɔdzɔetɔ dzi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn ndidi se ẹkade iso ẹsịn ke un̄wana ọsọn̄ọ nte ke nnyịn idu ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Πράγματι, το ότι συνεχίζουμε να διαφωτιζόμαστε επιβεβαιώνει ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
English[en]
Really, our continuing to be enlightened confirms that we are on the right path.
Spanish[es]
En realidad, el que se nos siga iluminando confirma que estamos en el camino correcto.
Estonian[et]
See, et meid jätkuvalt valgustatakse, kinnitab tegelikult, et oleme õigel rajal.
Persian[fa]
در واقع، تابیدن نور به طور مستمر بر دل ما مؤید آن است که در طریق درست گام برداشتهایم.
Finnish[fi]
Tosiasiassa se, että saamme jatkuvasti valoa, vahvistaa meidän olevan oikealla polulla.
Fijian[fj]
Na noda vakararamataki tiko ga e ivakadei ni noda sa muria tiko na sala dodonu.
French[fr]
En réalité, le fait que nous continuons à recevoir des éclaircissements est le signe que nous sommes sur le bon chemin.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ya ni ayaa nɔ ahaa wɔnuɔ nibii ashishi lɛ maa nɔ mi akɛ wɔnyiɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N etina, arora ni kaootaki teutana imwin teutana, e kakoaua bwa ti a mena i aon te kawai ae riai.
Gujarati[gu]
ખરું જોતા, આપણી સમજણ સતત વધતી જાય છે, એ જ બતાવે છે કે આપણે ખરા માર્ગે છીએ.
Gun[guw]
Na taun tọn, hinhẹn mí tindo nukunnumọjẹnumẹ dogọ zọnmii dohia dọ mí tin to aliho he sọgbe lọ ji.
Hausa[ha]
Hakika, cin gaba da samun haske da muke yi yana tabbatar da cewa muna kan tafarki da ke daidai.
Hebrew[he]
העובדה שאור האמת זורח עלינו מעידה שאנו בדרך הנכונה.
Hindi[hi]
इस तरह जब हम ज्ञान के प्रकाश में बढ़ते रहते हैं, तो साबित होता है कि हम सही मार्ग पर चल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang padayon nga pagpasanag sa aton nagapamatuod nga yara kita sa husto nga banas.
Hiri Motu[ho]
Momokani, iseda lalona idia hadiaria noho ese ia hahedinaraia ita be dala maorona ai ita raka noho.
Croatian[hr]
To što stalno doživljavamo prosvjetljenje zaista potvrđuje da smo na pravom putu.
Hungarian[hu]
Az egyre nagyobb világosság valójában azt bizonyítja, hogy a helyes ösvényen vagyunk.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, շարունակաբար լուսաւորուիլը կը հաստատէ որ մենք շիտակ ճամբուն մէջ ենք։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, pencerahan yang terus kita terima ini meneguhkan bahwa kita berada di jalan yang benar.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị ịnọgide na-abụ ndị a na-enye ihe ọmụma na-akwado na anyị nọ n’ezi ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti agtultuloy a pannakalawagtayo pasingkedanna nga addatayo a talaga iti umiso a dalan.
Icelandic[is]
Við staðfestum að við séum á réttri braut með því að halda áfram að láta upplýsa okkur.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, elo nọ o gbe bi lo mu omai o kẹ imuẹro nnọ uvi edhere na ma rọ na.
Italian[it]
In realtà il fatto che continuiamo a ricevere luce conferma che siamo sulla strada giusta.
Japanese[ja]
実のところ,継続的に啓発が与えられることは,わたしたちが正しい道筋を歩んでいることの確証となるのです。
Georgian[ka]
ნამდვილად, ახალ-ახალი რამის სწავლის გაგრძელება გვარწმუნებს, რომ სწორ გზაზე ვდგავართ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, mutindu beto kelanda kubaka nsemo ya mpa kendimisa nde beto kele na nzila ya mbote.
Kazakh[kk]
Өйткені бұл — шындықтың сәулесі жарқырай түсті деген сөз!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವಾಗುತ್ತಾ ಇರುವುದು, ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실 우리가 계속 계몽되고 있다는 것 자체가 우리가 올바른 길을 걷고 있음을 확증해 주는 것입니다.
Ganda[lg]
Mazima ddala, ffe okweyongera okufuna ekitangaala kikakasa nti tuli mu kkubo ettuufu.
Lingala[ln]
Ya solo, ndenge oyo tozali ntango nyonso kongɛngisama ezali komonisa ete tozali na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ka niti, ku zwelapili ku monyehelwa ku bonisa kuli lu mwa nzila ye lukile.
Lithuanian[lt]
Mūsų noras ir toliau būti apšviestiems rodo, jog esame teisingame kelyje.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuno kwetu kwendelela na kupebwa bitōkeji kwitukulupija amba tudi mu dishinda dyoloke.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ditungunuka ne kupeta butoke didi ditujadikila ne: tudi mu njila muakane.
Luvale[lue]
Chapundu vene, tuli mujila yakwoloka mwomwo vyuma hanga lika chiviya nakutulumbunukila.
Latvian[lv]
Pieaugošā sapratne skaidri apliecina, ka mēs esam uz pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fahazoantsika hatrany fahazavana ara-panahy dia manamafy fa eo amin’ny lalana marina isika.
Marshallese[mh]
Emol, ad etal wõt ñan ad jab kalijeklok menin ej kamol bwe jej bed ion ial eo ejimwe.
Malayalam[ml]
നാം തുടർച്ചയായി പ്രബുദ്ധരാക്കപ്പെടുന്നു എന്നതുതന്നെ നാം വാസ്തത്തിൽ ശരിയായ പാതയിൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мэдлэг маань улам улам гүнзгийрсээр байгаа нь биднийг зөв зам дээр байгааг дахин баталж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, tõnd sẽn ket n paamd vẽenemã sɩd wilgdame tɩ d bee so-tɩrgã zugu.
Marathi[mr]
आपल्याला सातत्याने प्रकाश मिळत आहे यावरून खरे तर हेच सिद्ध होते की आपण सत्याच्या मार्गावर आहोत.
Maltese[mt]
Tassew, li nibqgħu niġu mdawlin jikkonferma li ninsabu fit- triq it- tajba.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားဆက်၍ထွန်းလင်းပေးနေခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည်လမ်းမှန်ပေါ်ရှိကြောင်း ခိုင်မာစေသည်မှာအမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Det at vi fortsatt blir opplyst, bekrefter i virkeligheten at vi befinner oss på den rette sti.
Nepali[ne]
हामीले निरन्तर ज्योतिको चमक पाइरहनुको अर्थ, हामी सही मार्गमा हिंडिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Moli, ko e matutaki ha tautolu ke maama kua fakamoli ko tautolu ha he hala hako.
Dutch[nl]
Dat wij steeds verlicht worden, bevestigt feitelijk dat wij ons op de juiste weg bevinden.
Northern Sotho[nso]
Ruri, go tšwela pele ga rena re sedimošetšwa go tiišetša taba ya gore re tseleng e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kupitiriza kwathu kuunikiridwa kumatitsimikizira kuti tili panjira yabwino.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਪੈਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਗੱਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
On, say tuloytuloy a kaliliwawaan tayo so mamekder a wala itayo ed dugan basbas.
Papiamento[pap]
Realmente, e echo cu continuamente nos ta ser iluminá, ta confirmá cu nos ta riba e caminda corecto.
Pijin[pis]
Tru nao, wei wea iumi go ahed for kasem spiritual savve showimaot iumi stap long stretfala road.
Polish[pl]
Okoliczność, iż wciąż jesteśmy oświecani, potwierdza, że znajdujemy się na właściwej drodze.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pwehki kitail kin kaukaule ekis ekis ale marain, met kin kasalehda me kitail kin kekeid nan ahl pwung.
Portuguese[pt]
Na realidade, continuarmos a ser esclarecidos confirma que estamos na vereda certa.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ukubandanya tumurikirwa biremeza yuko turi mu nzira igororotse.
Russian[ru]
Наши знания продолжают углубляться — и это еще раз доказывает, что мы на правильном пути.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe dukomeza kumurikirwa biba bigaragaza ko turi mu nzira ikwiriye.
Sango[sg]
Biani, teti so e ngbâ lakue ti wara lumière a fa so e yeke na ndo nzoni lege.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අපි දිගින් දිගටම ඥානාලෝකය ලබන විට, එයින් තහවුරු වන්නේ අපි හරි මාවතේ ගමන් කරමින් සිටින බවයි.
Slovak[sk]
Ak sme stále osvecovaní, v skutočnosti to potvrdzuje, že sme na správnej ceste.
Slovenian[sl]
Zares, to nepretrgano razsvetljevanje potrjuje, da smo na pravi poti.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faaauau ona faamalamalamaina o i tatou o se faamautinoaga lea o lo tatou iai i le ala saʻo.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, kuramba kwedu tichijekeserwa kunosimbisa kuti tiri mugwara rakarurama.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, fakti që po vazhdojmë të ndriçohemi vërteton se jemi në shtegun e duhur.
Serbian[sr]
Stvarno, naše stalno prosvetljavanje potvrđuje da smo na ispravnom putu.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a tan di wi e tan go doro fu kisi sabi fu frustan sani moro krin, e sori taki wi de na tapu a reti pasi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, hore re hlahisoe leseling ka ho tsoelang pele ho tiisa hore re tseleng e nepahetseng.
Swahili[sw]
Kwa kweli, jambo la kwamba tunaendelea kupata nuru lathibitisha kwamba tuko kwenye njia ifaayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, jambo la kwamba tunaendelea kupata nuru lathibitisha kwamba tuko kwenye njia ifaayo.
Tamil[ta]
நாம் தொடர்ந்து தெளிவூட்டுதலைப் பெறுவதானது நாம் உண்மையிலேயே சரியான பாதையில் இருக்கிறோம் என்பதை உறுதி செய்கிறது.
Telugu[te]
నిజంగా, జ్ఞానోదయం పొందడంలో కొనసాగడం మనం సరైన మార్గంపైనున్నామన్న విషయాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ เรา มี ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ต่อ เนื่อง เป็น ข้อ ยืน ยัน ว่า เรา อยู่ บน เส้น ทาง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ እቲ ቐጻሊ እናደመቐልና ዝኸይድ ብርሃን ኣብታ ቅንዕቲ መገዲ ኸም ዘሎና ዘረጋግጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha jighilii yô, e̱r i gbe u se zaan hemen u zuan a iwanger la gema tese ér se mba zan ka sha gbenda u vough.
Tagalog[tl]
Ang totoo, pinatutunayan ng ating patuloy na pagtatamo ng liwanag na tayo’y nasa tamang landas.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, woho watatetemala osase tongamwɛ mɛnyaka dia tekɔ lo mboka k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, kgang ya go bo re nna re sedimosediwa e re tlhomamisetsa gore re mo tseleng e e siameng.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e hokohoko atu hono fakamaama kitautolú ‘oku fakapapau‘i ai ‘oku tau ‘i he ‘alunga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ikuzumanana kumunikilwa kusinizya kuti tuli munzila iiluzi.
Tok Pisin[tpi]
Na tru tumas, taim yumi wok long kisim dispela lait, olsem save, dispela i makim olsem yumi stap long stretpela rot.
Turkish[tr]
Gerçekten de, aydınlanmaya devam etmemiz, doğru yolda olduğumuzu teyit ediyor.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi hambeta hi voningeriwa swa hi tiyisekisa leswaku hi le ndleleni leyinene.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ona ko te mea e momea aka faeloa te mainaga, e fakamaoni mai i ei me e sa‵sale atu tatou i te auala tonu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, nimdeɛ a wɔma yɛkɔ so nya no di adanse sɛ yɛnam ɔkwantrenee no so.
Tahitian[ty]
Oia mau, te haapapu ra to tatou haamaramarama-noa-raahia e tei nia tatou i te e‘a tia.
Ukrainian[uk]
Адже той факт, що ми далі отримуємо світло, підтверджує, що ми на правильній дорозі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, okuamamako kuetu loku kuata elomboloko liwa kulekisa okuti tukasi okuendela vonjila yasunguluka.
Urdu[ur]
واقعی، متواتر روشن خیالی حاصل کرتے رہنے سے اس بات کی تصدیق ہو جاتی ہے کہ ہم صحیح راہ پر گامزن ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma, u bvela hashu phanḓa ri tshi vhonetshelwa zwi khwaṱhisedza uri ri kha gondo ḽo teaho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, việc chúng ta tiếp tục được soi sáng khẳng định là chúng ta đi đúng đường.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, an aton pagpadayon nga malamragan nagpapamatuod nga aada kita ha husto nga dalan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te hoko atu ʼaia ʼo tatatou fakamālamaʼi, ʼe ko he fakamoʼoni ʼe tou haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuqhubeka kwethu sikhanyiselwa kuqinisekisa ukuba sikumendo ofanelekileyo.
Yapese[yap]
Ya ma yib ngodad e tamilang, ere re n’ey e be micheg ni gad bay ko kanawo’ nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, bíbá tí à ń bá a nìṣó láti máa gba ìlàlóye ń jẹ́rìí sí i pé a wà lójú ọ̀nà tòótọ́.
Chinese[zh]
其实,我们不断受到启迪,正好表明我们走的是正路。
Zande[zne]
Nirengo, pa gaani rugatinapai kindi nayugo gupai nga ani nandu ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuqhubeka sikhanyiselwa kufakazela ukuthi sisendleleni okuyiyonayona.