Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begeerlike dinge” maak die nodige veranderinge
Amharic[am]
‘የሕዝቦች ሀብት’ የተባሉት አስፈላጊውን ለውጥ አድርገዋል
Arabic[ar]
‹النفائس› تقوم بالتغييرات اللازمة
Central Bikol[bcl]
Naggibo nin Kinakaipuhan na mga Pagbabago an “Kawiliwiling mga Bagay”
Bemba[bem]
“Ifisuma” Fyayalula Imibele
Bulgarian[bg]
„Отбраните неща“ правят необходимите промени
Bangla[bn]
“মনোরঞ্জন বস্তু সকল” প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করে
Cebuano[ceb]
Ang “Tilinguhaong mga Butang” Naghimog Gikinahanglang mga Kausaban
Czech[cs]
„Žádoucí věci“ dělají potřebné změny
Danish[da]
„Kostbare skatte“ gør nødvendige forandringer
German[de]
„Begehrenswerte Dinge“ überwinden Hindernisse
Ewe[ee]
‘Nu Vevitɔwo’ Wɔ Tɔtrɔ Siwo Hiã
Efik[efi]
“N̄kpọuto” Ẹnam Mme Ukpụhọde
Greek[el]
«Επιθυμητά Πράγματα» Κάνουν τις Αναγκαίες Αλλαγές
English[en]
“Desirable Things” Make Needed Changes
Spanish[es]
“Las cosas deseables” hacen los cambios necesarios
Estonian[et]
Rahvaste rikkused teevad vajalikke muudatusi
Finnish[fi]
”Halutut” tekevät tarvittavia muutoksia
Fijian[fj]
Ra Cakava e So na Veiveisau o Ira na “Ka sa Domoni”
French[fr]
Des “ choses désirables ” opèrent les changements nécessaires
Ga[gaa]
‘Nii ni Jara Wa’ lɛ Feɔ Tsakemɔi ni He Hiaa Lɛ
Gun[guw]
‘Onú Tindo Ojlona lẹ’ Basi Diọdo He Jẹ Lẹ
Hebrew[he]
אנשי ’חמדה’ עורכים שינויים
Hiligaynon[hil]
Ang “Kalahamut-an nga mga Butang” Naghimo sing mga Pagbag-o
Croatian[hr]
“Dragocjenosti” poduzimaju potrebne promjene
Hungarian[hu]
A ’kívánatos kincsek’ megteszik a szükséges változtatásokat
Armenian[hy]
«Ազգերի ցանկալիքը» անհրաժեշտ փոփոխություններ է կատարում
Indonesian[id]
”Barang-Barang yang Berharga” Membuat Perubahan yang Diperlukan
Igbo[ig]
“Ihe A Na-achọsi Ike” Emee Mgbanwe Ndị Dị Mkpa
Iloko[ilo]
“Dagiti Matarigagayan a Banag” Mangaramidda iti Nasken a Panagbalbaliw
Italian[it]
“Le cose desiderabili” fanno i cambiamenti necessari
Japanese[ja]
「望ましいもの」が必要な変化を遂げる
Georgian[ka]
„საუნჯეს“ ვერაფერი აბრკოლებს
Korean[ko]
“보배로운 것”이 필요한 변화를 하다
Lingala[ln]
“Biloko kitoko” bazali kobongwana
Lozi[loz]
“Bufumu” Bwa Batu Bu Eza Licinceho
Lithuanian[lt]
„Tautų lobiai“ įveikia sunkumus
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bu “biuma” badi bashintulula nsombelu
Luvale[lue]
“Ovyo Vanevwila Chipepa” Navyalumuka
Latvian[lv]
”Pats dārgākais” veic nepieciešamās izmaiņas
Malagasy[mg]
Manao fiovana ireo “irin’ny firenena”
Macedonian[mk]
„Скапоценостите“ ги прават неопходните промени
Malayalam[ml]
“മനോഹരവസ്തു”ക്കൾ ആവശ്യമായ മാറ്റം വരുത്തുന്നു
Maltese[mt]
“Il- Ġid” Jagħmel il- Bidliet Meħtieġa
Burmese[my]
“နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာများ” က လိုအပ်သောပြောင်းလဲမှုများကို ပြုလုပ်ကြ
Norwegian[nb]
«Attråverdige ting» gjør nødvendige forandringer
Dutch[nl]
„Begeerlijke dingen” brengen nodige veranderingen aan
Northern Sotho[nso]
“Matsaka” a Dira Diphetogo tše di Swanetšego
Nyanja[ny]
Zinthu “Zofunika” Zikusintha Mofunikira
Panjabi[pa]
ਹੀਰੇ ਤਰਾਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Kinaukolan a Manggawa na Pananguman Iray “Mablin Bengatla”
Papiamento[pap]
“Kosnan Deseabel” Ta Hasi Kambionan Nesesario
Polish[pl]
„Kosztowności” dokonują niezbędnych zmian
Portuguese[pt]
As “coisas desejáveis” fazem as mudanças necessárias
Rundi[rn]
Ibintu “vy’igiciro” bigira amahinduka akenewe
Romanian[ro]
„Comorile preţioase“ fac schimbările necesare
Russian[ru]
Шлифовка «драгоценностей»
Kinyarwanda[rw]
“Ibyifuzwa” byuzuza ibisabwa
Sinhala[si]
“ආශා කරන” දේවලට අයත් අය කරන වෙනස්කම්
Slovak[sk]
‚Žiaduce veci‘ robia potrebné zmeny
Slovenian[sl]
»Dragocenosti« naredijo potrebne spremembe
Samoan[sm]
Faia Suiga e “Mea ua Manaʻomia”
Shona[sn]
“Zvinhu Zvinokosha” Zvinochinja Sezvinodiwa
Albanian[sq]
«Gjërat e dëshirueshme» bëjnë ndryshimet e duhura
Serbian[sr]
„Dragoceno blago“ pravi potrebne promene
Sranan Tongo[srn]
Den „warti sani” e tyari prenspari kenki kon
Southern Sotho[st]
“Lintho Tse Lakatsehang” li Etsa Liphetoho Tse Loketseng
Swedish[sv]
”Dyrbara skatter” måste göra förändringar
Swahili[sw]
“Vitu Vyenye Kutamanika” Vyafanya Mabadiliko
Congo Swahili[swc]
“Vitu Vyenye Kutamanika” Vyafanya Mabadiliko
Tamil[ta]
விரும்பப்பட்டவர்கள் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்தார்கள்
Telugu[te]
“యిష్టవస్తువులు”గా ఉన్నవారు అవసరమైన మార్పులు చేసుకున్నారు
Thai[th]
“สิ่ง น่า ปรารถนา” ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ที่ จําเป็น
Tigrinya[ti]
እቶም “ክቡር ነገር” ኣድላዪ ለውጢ ይገብሩ
Tagalog[tl]
Gumawa ng Kinakailangang Pagbabago ang “mga Kanais-nais na Bagay”
Tswana[tn]
“Dilo Tse di Eletsegang” di Dira Diphetogo Tse di Tlhokegang
Tongan[to]
Fai ‘e he “Ngaahi Me‘a Manakoá” ‘a e Ngaahi Liliu Na‘e Fiema‘ú
Tok Pisin[tpi]
“Ol Gutpela Samting” i Senisim Pasin
Turkish[tr]
“Değerli Şeyler” Gerekli Değişiklikleri Yapıyor
Tsonga[ts]
“Swilo Leswi Navelekaka” Swi Endla Mindzulamiso Leyi Lavekaka
Twi[tw]
Wɔn a Wɔfata Yɛ Nsakrae a Ehia
Ukrainian[uk]
«Коштовності» роблять необхідні зміни
Vietnamese[vi]
“Sự ao-ước của các nước” tạo những thay đổi
Waray (Philippines)[war]
“Birilhon nga mga Butang” nga Naghihimo hin Kinahanglanon nga mga Pagbag-o
Xhosa[xh]
“Izinto Ezinqwenelekayo” Zenza Iinguqulelo Eziyimfuneko
Yoruba[yo]
“Àwọn Ohun Fífani-Lọ́kàn-Mọ́ra” Ṣe Ìyípadà Tó Yẹ
Chinese[zh]
“珍宝”排除万难,努力事奉上帝
Zulu[zu]
“Izinto Ezifiselekayo” Zenza Izinguquko Ezidingekayo