Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәыбжьы дузарц, насгьы амч амазарц азы, ииашаны аԥсыԥ алага-ҩагара аҭахуп.
Acoli[ach]
Itwero wer maber dok ki dwan malongo ka ipwonyo kit me ywayo yamo i yo maber.
Adangme[ada]
Ke o mu kɔɔhiɔ bɔ nɛ sa a, o ma nyɛ ma la wawɛɛ kɛ gbi nɛ he wa.
Afrikaans[af]
Jy kan hard en met ’n sterk stem sing as jy leer om reg asem te haal.
Amharic[am]
አተነፋፈስህን ማስተካከልህ ድምፅህን ከፍ አድርገህ በግለት ለመዘመር ይረዳሃል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُسَاعِدُكَ ٱلتَّنَفُّسُ بِٱلطَّرِيقَةِ ٱلصَّحِيحَةِ أَنْ تُرَنِّمَ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ وَعَالٍ.
Mapudungun[arn]
Tami küme ülkantual, müley tami kim neyüal.
Aymara[ay]
Jachʼata sum cantañatakejja, sum samsuñ yateqañaw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Mahnını gur səslə ifa etmək üçün düzgün nəfəs almaq lazımdır.
Basaa[bas]
U nla nigil tôp ni ngui, ni kiñ ngii ngéda u nhép loñge.
Batak Toba[bbc]
Boi do gabe denggan soaramuna tingki marende, molo diparsiajari hamu cara marhosa tingki marende.
Central Bikol[bcl]
Manunudan mong magkanta nin may puwersa asin nin makusog paagi sa tamang paghangos.
Bemba[bem]
Kuti mwasambilila ukwimba na maka ne ciunda icisuma nga ca kuti muleingisha umwela uwingi.
Bislama[bi]
Yu save singsing wetem bigfala voes sipos yu lanem blong pulum gud win.
Bangla[bn]
কীভাবে সঠিক উপায়ে শ্বাস নিতে হয়, তা শেখার মাধ্যমে আপনি দৃঢ় ও জোরগলায় গান গাইতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Banci megang sorandu rende adi ipelajarindu cara ngatur pernapasan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne yé’é na, wo yia yôp été a ngul ése, éyoñe wo vebe avale da yian.
Catalan[ca]
Una cosa que t’ajudarà a cantar bé i amb veu forta és respirar correctament.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa wafurendeirun awaragua buidu lun gayara lan wiñuruni wamalali dan le weremuhan.
Cebuano[ceb]
Mapauswag nimo ang kakusog sa pag-awit pinaagi sa hustong pagginhawa.
Chuukese[chk]
Ka tongeni kél fán léúwommóng ren óm káé ifa usun epwe pwúng napanapen óm ngasangas.
Chokwe[cjk]
Muhasa kwimba chikolo ni liji mwilu ha kunyingika kuhwima kanawa.
Hakha Chin[cnh]
Aa tlakning in na thaw na chuah ahcun fakpi in le thangpi in hla na sa kho lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab sant avek en lavwa for par aprann pour respir byen.
Czech[cs]
Zpívat silným a pevným hlasem budeš tehdy, když se naučíš správně dýchat.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i mejlel i coltañonla chaʼan tsʌts mi lac chaʼlen cʼay jiñʌch cheʼ wen mi lac jap icʼ.
Welsh[cy]
Gelli di ganu â llais cryf ac uchel drwy ddysgu sut i anadlu’n iawn.
Danish[da]
Noget der kan hjælpe dig til at synge højt og kraftigt, er at trække vejret på den rigtige måde.
German[de]
Richtiges Atmen hilft dir, kräftig und mit Stimmvolumen zu singen.
Duala[dua]
We ná wokwa o lo̱ngo̱ na ngińa, na doi la mo̱ń yete̱na woko ne̱ni soa ewe̱i ńai a bwam.
Ewe[ee]
Àte ŋu akɔ gbe dzi adzi ha ne èsrɔ̃ ale si nàgbɔ ya nyuie ne èle ha dzim.
Efik[efi]
Edieke ọfiọkde nte ẹsikotde ibifịk ke ini ẹkwọde ikwọ, oro ayan̄wam fi ọkwọ ikwọ uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Μπορείτε να μάθετε να ψάλλετε με σθένος και ένταση αν αναπνέετε σωστά.
English[en]
You can learn to sing with power and volume by breathing properly.
Spanish[es]
Algo que nos ayudará a cantar con suficiente volumen y potencia es aprender a respirar bien.
Estonian[et]
Lauluhääl kõlab jõulisemalt ja valjemini, kui õpid õigesti hingama.
Persian[fa]
شما میتوانید بلندی و قدرت صدای خود را با تنفس درست بالا ببرید.
Finnish[fi]
Saat lauluääneen enemmän voimaa, kun opit paremman hengitystekniikan.
Fon[fon]
A sixu kplɔ́n bo na nɔ jihan kpo hlɔnhlɔn kpo bo na nɔ lɛ́ sɔ́ gbè dó jǐ gbɔn agbɔ̌n yíyí ganji gblamɛ.
French[fr]
Tu peux apprendre à chanter d’une voix plus dynamique et plus forte en respirant de la bonne façon.
Ga[gaa]
Obaanyɛ olá waa kɛ hewalɛ kɛ́ omu jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n reireiniko ni kanenea bwanaam n anene ao n takarua, man arom n ikeike raoi.
Guarani[gn]
Ñande ningo ikatu japurahéi hatã porã ñaaprendéramo mbaʼéichapa jarrespira vaʼerã japurahéi jave.
Gujarati[gu]
જો તમે શ્વાસ પર નિયંત્રણ રાખવાનું શીખશો, તો સ્પષ્ટ અને મોટા અવાજે ગાઈ શકશો.
Wayuu[guc]
Süpüla emetuluinjatüin weeʼirain, choʼujaasü anainjatüin süsanalia waaʼin.
Gun[guw]
A sọgan plọn nado nọ yí nujikudo po gbèzeyiaga po do jihàn gbọn agbọ́yíyí ganji dali.
Ngäbere[gym]
Nikwe burie jäkädre kwin yekwe ni dimikai kantare ja dibiti.
Hausa[ha]
Za ka iya koyan yin waƙa da babbar murya idan kana jan numfashi sosai kafin ka yi hakan.
Hebrew[he]
תוכל ללמוד לשיר בעוצמה ובקול רם בעזרת נשימה נכונה.
Hiligaynon[hil]
Makakanta ka sing matunog kon magginhawa ka sing nagakaigo.
Hmong[hmn]
Yog koj xav hu nkauj nrov koj yuav tsum xyaum hloov pa.
Croatian[hr]
Ispravno disanje može ti pomoći da pjevaš glasnije i sigurnije.
Haitian[ht]
Ou ka aprann chante avèk fòs e byen fò lè w byen respire.
Hungarian[hu]
A megfelelő légzés segít, hogy kellő erővel tudjunk énekelni.
Armenian[hy]
Ճիշտ ձեւով շնչելով՝ դու կարող ես սովորել բարձր, լիահնչուն ձայնով երգել։
Iban[iba]
Nuan ulih belagu enggau nyawa ti terang sereta inggar enti belajarka chara enseput enggau betul.
Indonesian[id]
Kita bisa bernyanyi dengan suara yang lantang jika kita tahu caranya bernapas dengan benar.
Igbo[ig]
I nwere ike iji olu dara ụda bụọ abụ ma ọ bụrụ na ị mụta otú ị ga-esi na-eku ume nke ọma.
Iloko[ilo]
Masursurom ti napuersa ken napigsa a panagkanta babaen ti umiso a panaganges.
Icelandic[is]
Þú getur lært að syngja af krafti með því að anda rétt.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sae riẹ epanọ a rẹ so ile do via avọ ẹgba nọ whọ tẹ be hai s’ẹwẹ rehọ ziezi.
Italian[it]
Per cantare con più intensità e maggior volume dobbiamo imparare a respirare nel modo giusto.
Japanese[ja]
正しい呼吸法を身に着けるなら,十分な声量で力強く歌えます。
Georgian[ka]
თუ სწორად სუნთქვას ისწავლით, ძლიერი ხმით იმღერებთ.
Kongo[kg]
Kuzaba bisika yina beto fwete pema ntangu beto ke yimba lenda sadisa beto na kuyimba mbote.
Kikuyu[ki]
No wĩrute kũina wega na mũgambo ũrĩa wagĩrĩire na njĩra ya kũhuhia wega.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okulihonga okwiimba nawa u nomukumo nosho yo newi lopombada mokukala ho fuda nawa.
Kazakh[kk]
Дұрыс тыныс алуды үйренсеңіз, қатты әрі зор дауыспен ән айта аласыз.
Kalaallisut[kl]
Nipituumik erinarsorluarnerusinnaavutit iluamik anersaartornermik ilinniarnikkut.
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಬಲವಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಹಾಡಬೇಕಾದರೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
올바로 호흡하면 더 크고 힘차게 노래할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wangan’imba omwa mulenge owayisumbire omw’igha erihumulha ndeke.
Krio[kri]
Yu kin siŋ wit strɔng lawd vɔys if yu lan aw fɔ kɔntrol di we aw yu de blo fayn wan.
Southern Kisi[kss]
A tiuba ma soli chondoŋ choo choo nduyɛ a diomnde bɛndu leŋ te a pɛɛku pɛ le yoomuaŋ chuaa nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနသးဝံၣ်တၢ်အခါ နမ့ၢ်သ့ၣ်ညါလၢ နဘၣ်သါထီၣ်သါလီၤ ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ကကဲဘျုးဒ်သိး နသးဝံၣ်တၢ်လၢ နကလုၢ်ဆူၣ်ဆူၣ်ဒီး ဒိၣ်ဒိၣ်ကသ့အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna yimbila mu nding’angolo, ofwete longoka fulumuna mu mpila yambote.
Kyrgyz[ky]
Үндү бийик чыгарып ырдаш үчүн туура дем алуу маанилүү.
Ganda[lg]
Osobola okuyiga okuyimba mu ddoboozi ery’omwanguka, singa osika omukka ogumala.
Lingala[ln]
Okoki koyemba na mpiko mpe na mongongo makasi soki oyekoli kobenda mpema malamu.
Lithuanian[lt]
Savo balsą padarysi stipresnį, jei mokysiesi taisyklingai kvėpuoti.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwimba na bukankamane ne na diwi ditunduke shi wifunde mwa kukokela luvula senene.
Lunda[lun]
Munateli kwiluka chakwimba nañovu kuhitila mukoona chiwahi.
Luo[luo]
Inyalo wer gi dwol motegno ka ipuonjori kuno muya.
Lushai[lus]
Thâwk lâk dân i thiam chuan ring tak leh fiah takin i zai thei a.
Latvian[lv]
Balss skaļumu var palielināt, iemācoties pareizi elpot.
Mam[mam]
Aju jaku tzʼonin qiʼj tuʼn qbʼitzin tukʼil tqʼajqʼajel qwiʼ, aju tuʼn t-xi qjakʼuʼn nim kyqʼiqʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈibë mbäät xypyudëjkëm parë mëk nˈëˈëwëm ets oy, yëˈë ko njäjtëm nwijtsëm ja xejy.
Morisyen[mfe]
To kapav sante avek enn lavwa for ek pwisan kan to aprann kouma respir bien.
Macedonian[mk]
Можеме да пееме со силен глас така што ќе научиме како исправно да дишеме.
Malayalam[ml]
ശരിയായ രീതി യിൽ ശ്വാ സോ ച്ഛ്വാ സം ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ, നല്ല ശബ്ദത്തിൽ പാടാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Зөв амьсгалах нь чанга дуулж сурах нэг арга юм.
Malay[ms]
Anda dapat bernyanyi dengan lantang dan bertenaga dengan mempelajari teknik pernafasan yang betul.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tkanta b’vuċi soda u għolja billi titgħallem kif tieħu n- nifs sew.
Norwegian[nb]
Hvis du lærer deg å puste riktig, vil det hjelpe deg til å synge med kraftig stemme.
Nyemba[nba]
Mu hasa ku imba na lizi lia cili lia kama nga mu lilongesa vati muntu na pande ku huima nga emba.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikmatij ken timijyotiskej, techpaleuis chikauak ma titlakuikakan.
North Ndebele[nd]
Okungakunceda ukuthi wenelise ukuhlabela ngelizwi elilamandla futhi elizwakalayo yikuphefumula kuhle.
Ndau[ndc]
Imwimwi mungakwanisa kuimba ngo izwi guru zve rakakhwira ngo kujijira kufema mu njira inodikana.
Nepali[ne]
राम्रोसँग सास फेर्नुभयो भने ठूलो र दमदार आवाजका साथ गाउन सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munanwerya wiipa mwakuru ni nsu noovuwa orweela mwa ohuserya mukhalelo wa wiicha miwiya moophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itlaj tlen techpaleuis chikauak matokuikatikan yejua tla kuajli tijyotiaj.
Niuean[niu]
Maeke a koe ke lologo fakaleo lahi mo e leo maō he fakaako e puhala ke fafagu fakamitaki.
Dutch[nl]
Je kunt krachtiger en luider leren zingen door een goede ademtechniek.
South Ndebele[nr]
Funda ukuphefumula kuhle nawubhinako, lokho kungakwenza ubhine kamnandi begodu uvumele phezulu.
Northern Sotho[nso]
O ka ithuta go opelela godimo ka lentšu le matla ka go hema ka tsela e swanetšego.
Nyanja[ny]
Kapumidwe kabwino kamathandiza kuti munthu aziimba mokweza komanso mwamphamvu.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kweshongora n’eiraka rihango kandi rirungi waayega kwitsya gye.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungaimbe mwamphanvu, mwakukuwa na mwa kukwewa mphuwe izinji pa kuimbapo.
Nzima[nzi]
Saa ɛdie ɛnwomenle kpalɛ a, ɛbahola wɔava ɛnelɛ kpole wɔado edwɛne.
Oromo[om]
Sirriitti hafuura fudhachuudhaan humnaa fi sagalee guddaadhaan faarfachuu barachuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Раст куы улӕфай, уӕд дӕ хъӕлӕсы фылдӕр тых уыдзӕн ӕмӕ дын хъӕрӕй зарын ӕнцондӕр уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਦਮਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sarag mon naaralan so mangansion ya mabilabilay tan maksil no antam so dugan paraan na iyingas.
Papiamento[pap]
Pa bo por siña kanta ku un stèm duru i fuerte, bo tin ku hala rosea korektamente.
Pijin[pis]
Iu savve singsing witim strong and laod voice sapos iu lane hao for brith long stretfala wei.
Polish[pl]
Żeby nauczyć się śpiewać silnym głosem, musisz prawidłowo oddychać.
Pohnpeian[pon]
Ke kak koul ni ngihl laud oh kehlail sang ni omw sukuhlki ia duwen omw pahn esingek ni pwung.
Portuguese[pt]
Para ter um bom volume de voz, você precisa respirar corretamente.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Tucui fuerzahuan alli cantangapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpawan allinta takinapaqqa yanapawasunmi samayninchikta allinta servichikuy.
Cusco Quechua[quz]
Fuerteta takinapaqqa allinta samarispan takina.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia koe te imene ma te reo maata e te matutu na te apiianga i te akaea meitaki.
Rundi[rn]
Guhema neza birashobora kugufasha kuririmba n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
Pentru ca vocea ta să fie puternică și să aibă volum, este important să respiri corect.
Russian[ru]
Силу и громкость нашему голосу придает правильное дыхание.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuririmba cyane n’ijwi rifite imbaraga uramutse witoje guhumeka neza.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kuimba mwakugaluza mungadziwa kupuma mwadidi.
Sango[sg]
Mo lingbi ti he bia na ngangu tongana mo hinga ti wu pupu nzoni.
Sinhala[si]
හුස්ම ගන්න විදිහ පාලනය කරන්න ඉගෙනගත්තොත් ශබ්ද නඟලා ප්රාණවත්ව ගායනා කරන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Garunni foolakki, huurokki gotti assite faarsatto gede kaaˈlitannohe.
Slovak[sk]
Ak chceš spievať hlasnejšie, musíš sa naučiť správne dýchať.
Slovenian[sl]
Petja z močnim in polnim glasom se lahko naučiš tako, da pravilno dihaš.
Samoan[sm]
E mafai ona aʻo le auala e te pese malosi ai ma le leotele e ala i le mānava faalelei.
Shona[sn]
Unogona kuimba nesimba uye nenzwi riri pamusoro kuburikidza nekudzidza kufema zvakanaka.
Albanian[sq]
Mund të mësosh të këndosh me zë të fuqishëm e me volum duke marrë frymë siç duhet.
Serbian[sr]
Kod pevanja je važno pravilno disanje.
Saramaccan[srm]
I sa ko sa’ u kanda taanga te i ta hai böö bunu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan leri fu singi nanga moro krakti te yu e bro bun.
Sundanese[su]
Sadérék bisa ngawih ku sora nu kuat jeung tarik lamun latihan cara napas nu bener.
Swedish[sv]
En sak man kan göra för att få mer tryck i rösten är att lära sig att andas ordentligt.
Swahili[sw]
Unaweza kujifunza kuimba kwa sauti kubwa yenye nguvu kwa kupumua vizuri.
Tamil[ta]
சரியாக மூச்சு இழுத்துவிட கற்றுக்கொள்வதன் மூலம் நீங்கள் சத்தமாகவும் கணீரென்றும் பாடலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá rí mambáyulúʼ mu’ni ajmúú gakhi̱i̱ ga̱jma̱a̱ májánʼ nindxu̱u̱ rí majmañulúʼ mbuʼyá xi̱ʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende atu kanta ho lian makaʼas liuhusi dalan Ita dada iis.
Tigrinya[ti]
ብዚግባእ ከተስተንፍስ እትኽእል ብኸመይ ምዃኑ ምስ እትፈልጥ፡ ክትዝምር ከለኻ ድምጽኻ ሓይሊ ኺህልዎን ዓው ዝበለ ኪኸውንን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Siz dogry dem almagy öwrenseňiz, aýdymy joşgunly we sesli aýtmagy başararsyňyz.
Tagalog[tl]
Matututo kang umawit nang malakas sa pamamagitan ng tamang paghinga.
Tetela[tll]
Wɛ koka memba la dui dia wolo lo nsala la wolo dia mpɛnga dimɛna.
Tswana[tn]
O ka ithuta go opelela kwa godimo ka go hema ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘E lava ke ke hiva mālohi mo le‘o-lahi ‘aki ‘a e ako ke mānava ‘i he founga totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kututa mwakwenere kungakuwovyani kumba ndi nthazi ndipuso mwakukweza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kwiiya kwiimba canguzu alimwi cakulimvwisya kwiinda mukuyoya kabotu.
Tojolabal[toj]
Jun jasunuk oj skoltayotik tsʼebʼanel tsats sok kongana jani snebʼjel jastal yijel ikʼ.
Turkish[tr]
Doğru şekilde nefes almayı öğrenirseniz güçlü ve yüksek sesle ilahi söyleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku hefemula kahle swi nga ku pfuna leswaku u kota ku yimbelela hi ku hiseka ni hi rito leri twalaka kahle.
Tswa[tsc]
Kasi ku yimbelela hi gezu go zwala ni ga ntamu u fanele ku gondza ku koka moya hi ndlela yi faneleko.
Tatar[tt]
Көчле тавыш белән җырлар өчен, дөрес суларга өйрәнергә кирәк.
Tooro[ttj]
N’osobora kuzina n’iraka ery’amaani kandi erya haiguru kakuba oyega kwikya kurungi.
Tumbuka[tum]
Mungasambira kwimba mwankhongono kweniso mwakukwezga para mukuthuta mwakwenelera.
Twi[tw]
Sɛ wotwe mframa kɔ wo mu yiye a, wubehu sɛnea wobɛma wo nne so ato nnwom den.
Tahitian[ty]
E himene oe ma te reo puai mai te peu e haapii oe e nafea ia huti maitai i te aho.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skoltayotik te tulanuk sok yip ya kaʼiytik kʼayoje, jaʼ te ya jnoptik yichʼel ikʼ ta lek.
Tzotzil[tzo]
Sventa lek xakʼ xojobal li jun fokoe, skʼan lek tsotsuk slusal.
Uighur[ug]
Үнлүк вә қаттиқ аваз билән нахша ейтиш үчүн тоғра нәпәс елиш керәк.
Ukrainian[uk]
Ви зможете співати сильним і гучним голосом, навчившись правильно дихати.
Urdu[ur]
جاندار اور اُونچی آواز میں گانے کے لیے آپ کو یہ سیکھنا ہوگا کہ آپ کو سانس کیسے اندر کھینچنی ہے اور کیسے خارج کرنی ہے۔
Venda[ve]
Ni nga guda u imba nga ipfi ḽo khwaṱhaho na u imbela nṱha nga u fema zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể tập hát với giọng khỏe và âm lượng thích hợp bằng cách thở đúng cách.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka mahibaro pagkanta nga may pwersa ngan ha daku nga tingog pinaagi ha husto nga pagginhawa.
Wallisian[wls]
ʼE feala hau hiva leʼo lahi kae ʼe tonu ke ke ako tau manava.
Xhosa[xh]
Unokucula ngelizwi elivakalayo nelikhulu ngokufunda ukuphefumla kakuhle.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka kʼaaynakoʼon kʼaʼameʼ letiʼe ka k-chʼaʼ k-iikʼ tubeeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti cosa ni zacané laanu guidúʼndanu reciu ne nadipaʼ nga guizíʼdinu guicaanu bi jneza.
Zande[zne]
Mo rengbe ka wirika ka bibia na fugoro kuari ni gbida mo wege wenengai.
Zulu[zu]
Ungafunda ukucula ngomdlandla nangokuzwakalayo ngokuphefumula kahle.