Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka latit kwena mo onywako kwedwa i kwan meno, en bene romo coyo cawa ma en otiyo kwede i kwanwu.—Nen Ticwa Me Ker me Marci 2009, pot karatac 2.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛlɔ ko piɛɛ wa he kɛ ya Baiblo kaselɔ ɔ ngɔ nɛ fiɛɛlɔ ɔ kɛ e he wo nikasemi ɔ mi ɔ, lɛ hu e ma nyɛ maa bu be nɛ waa kɛ Baiblo kaselɔ ɔ kase ní ɔ he akɔtaa.—Hyɛ March 2009 Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ, bafa 2.
Afrikaans[af]
As ’n verkondiger saam met ons gaan en aan die studie deelneem, kan hy ook die tyd tel.—Sien Ons Koninkryksbediening vir Maart 2009, bladsy 2.
Amharic[am]
በጥናቱ ወቅት ሌላ አስፋፊ ከተገኘ እሱም ሰዓት መያዝ ይችላል። —የመጋቢት 2009 የመንግሥት አገልግሎታችንን ገጽ 2 ተመልከት።
Arabic[ar]
كما يستطيع الناشر الذي يرافقنا ويشارك في الدرس تسجيل الوقت المصروف. — انظر خدمتنا للملكوت، عدد آذار (مارس) ٢٠٠٩، الصفحة ٢.
Azerbaijani[az]
Onu müşayiət edən və öyrənmədə iştirak edən təbliğçi də vaxtı hesabatına daxil edə bilər. («Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in 2009-cu il mart sayının 2-ci səhifəsinə baxın.)
Central Bikol[bcl]
Kun may kaiba kitang sarong parahayag asin nagpapartisipar sia sa pag-adal, puede man niang ireport an oras.—Helingon an Marso 2009 na An Satong Ministeryo sa Kahadean, pahina 2.
Bemba[bem]
Nga twabomba na kasabankanya umbi kabili alelandapo ilyo tuletungulula isambililo, na o wine kuti alemba ama-awala.—Moneni Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu, ubwa March 2009 ibula 2.
Bulgarian[bg]
Ако някой вестител ни придружава и участва в изучаването, той също може да отчита времето. (Виж стр. 2 на „Нашата служба на Царството“ за март 2009 г.)
Bislama[bi]
Sipos wan pablisa i kam wetem yumi blong mekem stadi blong man ya mo pablisa ya i joen long stadi blong man ya, hem tu i save kaontem taem ya.—Lukluk Kingdom Wok Blong Yumi blong manis Maj 2009, pej 2.
Bangla[bn]
কোনো প্রকাশক যদি আমাদের সঙ্গে যান এবং অধ্যয়নে অংশগ্রহণ করেন, তাহলে তিনিও হয়তো সময় গণনা করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si ens acompanya un publicador i participa a la sessió d’estudi, també es pot comptar el temps (consulta el Ministeri del Regne de març de 2009 [en espanyol], pàgina 2).
Cebuano[ceb]
Kon dunay magmamantala nga moduyog sa pagtuon, mahimo usab niyang ireport ang oras.—Tan-awa ang Marso 2009 nga Ministeryo sa Gingharian, panid 2.
Chuukese[chk]
Ika emön chon afalafal a fitikich le käeö ngeni ena a kerän papatais, epwe pwal tongeni repotei nöün awa.
Hakha Chin[cnh]
Mah ah thawngthanhtu pakhat nih a kan zulh ahcun amah zong suimilam aa lak khawh ve.— 2009, March, Kannih Pennak Rianṭuannak, cahmai 2 zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Si en proklanmater i vin avek nou e partisipe dan letid, li osi i kapab raport son ler. —Vwar Nou Minister Rwayonm Mars 2009 lo paz 2.
Danish[da]
Hvis man har en anden forkynder med der deltager aktivt i studiet, kan han også rapportere tiden. — Se Tjenesten for Riget for marts 2009, side 2.
German[de]
(Siehe Unser Königreichsdienst für März 2009, Seite 2.)
Dehu[dhv]
Maine kola ce tro me easë hnene la ketre atre cainöj nge hnei angeic hna hane qeje mekun, haawe, ijije mina fe tro angeic a e la hawa i angeic.—Wange ju la Huliwa Ne Baselaia ne Maac 2009, götrane 2.
Jula[dyu]
Ni weleweledala dɔ y’an bila sira ani k’a daa don kalan na, ale fana be se ka kalan wagati jati a ka rapɔɔri kɔnɔ.—A filɛ An ka Masaya Cidenyabaara kɔnɔ, saan 2009 marisikalo ta, ɲɛɛ 2nan.
Ewe[ee]
Ne mía kple gbeƒãɖela aɖee yi ɖasrɔ̃ nua kplii la, eya hã ate ŋu abu gaƒoƒoa.—Kpɔ March 2009 Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, axa 2.
Efik[efi]
Edieke asuanetop asan̄ade ye nnyịn onyụn̄ abuanade ke ukpepn̄kpọ oro, enye ekeme ndibat ini n̄ko.—Se Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke February 2011, page 2.
Greek[el]
Αν κάποιος ευαγγελιζόμενος μας συνοδεύει και συμμετέχει στη μελέτη, μπορεί και εκείνος να υπολογίζει το χρόνο. —Βλέπε Η Διακονία Μας της Βασιλείας, Μάρτιος 2009, σελίδα 2.
English[en]
If a publisher accompanies us and participates in the study, he may also count the time. —See the March 2009 Our Kingdom Ministry, page 2.
Spanish[es]
Y si otro publicador nos acompaña y participa en el estudio, también él puede contar el tiempo (véase Nuestro Ministerio del Reino de marzo de 2009, página 2).
Persian[fa]
مبشّری که با ما در این مطالعه همکاری میکند نیز میتواند مدت زمان مطالعه را در گزارش موعظهٔ خود ذکر کند. — برای کسب اطلاعات بیشتر به خدمت ملکوتی ما فوریه ۲۰۱۱ صفحهٔ ۲ مراجعه فرمایید.
Finnish[fi]
Jos joku julistaja on mukanamme tutkistelussa ja osallistuu siihen, hänkin voi sisällyttää ajan raporttiinsa. (Ks. Valtakunnan Palveluksemme maaliskuu 2009 s. 2.)
Faroese[fo]
Er ein boðari við til lesturin og tekur lut í honum, kann hann eisini skriva tíðina. — Sí Okkara ríkistænastu fyri mars 2009, síðu 2.
French[fr]
Si un autre proclamateur vous accompagne et participe à l’étude, il pourra lui aussi compter son temps. — Voir Le ministère du Royaume de mars 2009, page 2.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔ ko fata wɔhe kɛtee ni ekɛ ehe wo nikasemɔ lɛ mli lɛ, lɛ hu ebaanyɛ ebu be lɛ he akɔntaa.—Kwɛmɔ March 2009 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ, baafa 2 lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai naba n taua mwin ana tai te tia uarongorongo are e katoatoa ao e ibuobuoki n te reirei. —Nora Ara Mwakuri ni Minita ae bwaini Maati 2009-E, iteraniba 2.
Guarani[gn]
Avei pe ermáno ñanemoirũva ikatu oanota upe óra (ehecha Ñane Marandu Porã marzo de 2009, páhina 2).
Gujarati[gu]
જો કોઈ પ્રકાશક પણ અભ્યાસમાં આવે અને એમાં ભાગ લે, તો તે પણ એ સમય ગણી શકે.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla niyaawajüin tü oorakat chi aküjüi pütchi pümaakai sünain ekirajaa (paashajeʼera Waʼyataain Nümüin Maleiwa ojuʼitaka pewüreeroʼu soʼu 2010, süpana 2).
Gun[guw]
Eyin wẹnlatọ de hodo mí bo tindo mahẹ to oplọn lọ mẹ, ewọ lọsu sọgan na linlin gànmẹ lọ tọn.—Pọ́n Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn mars 2009, weda 2.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe driekä mada rikadre nibe aune blitadre kwe siba, ye raba ora täine arato (Sribi Nikwe Ngöbökrä marzo kä 2009, página 2, mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Idan wani mai shela ya bi mu zuwa wurin ɗalibin kuma ya sa baki a nazarin, zai iya ba da rahoto.—Ka duba Hidimarmu Ta Mulki ta Maris 2009, shafi na 2.
Hebrew[he]
מבשר המתלווה אלינו ומשתתף בשיעור יכול גם הוא לדווח על זמן זה (ראה שירות המלכות ממרס 2009, עמוד 2).
Hindi[hi]
जो प्रचारक हमारे साथ आता है और अध्ययन में शामिल होता है, वह भी इस समय की रिपोर्ट दे सकता है।—मार्च 2009 की हमारी राज-सेवा का पेज 2 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may upod kita nga manugbantala sa pagtuon sa iya, puede man sia makareport sang oras.—Tan-awa ang Marso 2009 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 2.
Croatian[hr]
I objavitelj koji prisustvuje tečaju i sudjeluje u njemu može izvještavati vrijeme. (Vidi Našu službu za Kraljevstvo od ožujka 2009, stranica 2.)
Haitian[ht]
Si yon pwoklamatè akonpaye nou e li patisipe nan etid la, li ka konte lè a tou. — Gade Ministè Wayòm mwa mas 2009 la, paj 2.
Armenian[hy]
Քեզ հետ համագործակցող քարոզիչը նույնպես կարող է գրանցել ժամանակը (տե՛ս «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի 2009թ. մարտի համարը, էջ 2)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հրատարակիչ մը մեզի հետ կ’ընկերակցի եւ ուսումնասիրութեան կը մասնակցի, ան ալ կրնայ ժամանակը տեղեկագրել (տե՛ս Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին մարտ 2009 թիւը, էջ 2)։
Indonesian[id]
Penyiar yg menyertai Sdr dan ambil bagian dlm PAR juga bisa menghitung waktunya. —Lihat Pelayanan Kerajaan Kita Maret 2009, halaman 2.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye nkwusa so anyị mgbe anyị gara mụọrọ onye ahụ ihe, ọ bụrụkwa na o tinyere ọnụ n’ọmụmụ ihe ahụ, o nwere ike ịgụrụ awa.—Gụọ Ozi Alaeze Anyị nke ọnwa March 2009, peeji nke 2.
Iloko[ilo]
No adda kaduatayo a mangyadal, mabalinna met nga ireport ti oras a nabusbos iti panangyadal.—Kitaenyo ti panid 2 iti Marso 2009 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef annar boðberi er með í náminu og tekur þátt í því getur hann einnig talið starfstímann. — Sjá Ríkisþjónustu okkar, mars 2009, bls. 2.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ owhowho-uvie ọfa o kuomagbe omai je w’obọ evaọ uwuhrẹ na o re kele oke na re.—Rri Odibọgba Uvie Mai ọrọ March 2009, ẹwẹ-obe avọ 2.
Italian[it]
Se un proclamatore ci accompagna e partecipa allo studio, anche lui può fare rapporto del tempo impiegato. — Vedi Il ministero del Regno del marzo 2009, pagina 2.
Georgian[ka]
თუ მაუწყებელი ამ შესწავლას სხვასთან ერთად ატარებს, დროს ის მაუწყებელიც იწერს (იხილეთ 2009 წლის მარტის „ჩვენი სამეფო მსახურება“, გვერდი 2).
Kongo[kg]
Kana nsamuni mosi mebasika kumosi ti beto mpi kepesa bakomantere, yandi lenda tanga mpi bangunga. —Tala Kisalu na Beto ya Kimfumu ya Marsi 2009, lutiti 2.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũngĩ angĩtũtwara gũthoma na mũrutwo ũcio na anyite itemi harĩ gũthomithia, o nake no atare ihinda rĩrĩa mwahũthĩra.—Rora Huduma Yetu ya Ufalme ya Machi 2009, karatathi ga 2.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omwa i pamwe nomuudifi mukweni umwe mu ka konakone Ombibeli nomukonakoni woye oo a ninginifwa nale, omuudifi oo naye ota dulu okuvalula efimbo olo. — Tala Oukalele Wetu wOuhamba waMarsa 2009, epandja 2.
Kazakh[kk]
Бізбен бірге зерттеу сабағына барып, үлесін қосатын жариялаушы да уақытты жаза алады (2009 жылдың наурыз айындағы “Біздің патшалық қызметіміздің” 2-бетін қараңдар).
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup allap atuaqqissaaqatigiinnermut ilagippatigut peqataallunilu piffissaq atorneqartoq aamma nalunaarsussavaa. — Takuuk Tjenesten for Riget marsi 2009, qupp.
Kimbundu[kmb]
Se tuia ni muboki uéngi, mu bhana milongi ku dixibulu dietu a mu batizala kiá, se muéne u zuela ué, u kondala ngó o kithangana.—Tanga o Nosso Ministério do Reino, Março 2009, mu mbandu ia 2.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕರಿದ್ದು ಅವರು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರೆ, ಅವರೂ ಸಮಯವನ್ನು ವರದಿಸಬಹುದು.—ಏಪ್ರಿಲ್ 2010ರ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆ ಪುಟ 6ನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
연구에 함께 참여한 전도인이 있다면 그 사람도 시간을 보고할 수 있습니다.—「우리의 왕국 봉사」 2009년 3월호 2면 참조.
Konzo[koo]
Owundi muthuliri amaghenda nethu akasangira omw’igha, nayu iniangana bara endambi.—Lebaya olhupapura 2 olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami olhwa Makyi 2009.
Kaonde[kqn]
Umvwe uno musapwishi twaya nanji mu mwingilo kabiji keambepo kimye kyo tubena kufunjisha, naye wakonsha kunemba maola.—Monai Mwingilo Wetu wa Bufumu wa March 2009, jipa 2.
Kwangali[kwn]
Nsene muzuvhisi ta zi nose kelirongo lyendi nokulihameka mokuronga, nage kuvhura a varure novili.—Tara simbapira soYirugana yetu yoUhompa Nsinano 2009, pepenuno 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nteleki tuvaikidi yandi ovovele mun’elongi, olenda mpe soneka ola.—Tala Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde Malusu 2009, lukaya lwa 2.
Ganda[lg]
Singa omubuulizi atuwerekerako era ne yeenyigira mu kuyigiriza omuyizi oyo, naye asobola okubala ebiseera. —Laba Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka aka Maaki 2009, olupapula 2.
Lingala[ln]
Mosakoli oyo tobimi na ye akoki mpe kozwa ngonga soki apesaki makanisi na boyekoli yango. —Talá Mosala na biso ya Bokonzi ya Marsi 2009, lokasa 2.
Lozi[loz]
Haiba muhasanyi yo muñwi a lu sindeketa kwa tuto yeo, mi haiba muhasanyi yo a abana mwa tuto, ni yena wa kona ku biha nako.—Mu bone Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bwa March 2009, likepe 2.
Luba-Katanga[lu]
Shi musapudi mukwabo i muketutūle’ko ne kwisamba’po kitatyi kyotwendeja kifundwa, nandi ukalemba nsaa.—Tala Mwingilo Wetu wa Bulopwe, Kweji 3, 2009, paje 2.
Luba-Lulua[lua]
Pikala mumanyishi udi uya netu mu buambi muakule pende, udi mua kubala mêba.—Tangila Mudimu wetu wa Bukalenge wa Luabanya 2009, dibeji 2.
Luvale[lue]
Nge muka-kwambulula mwazata nayetu nakushimutwilaho omu natulilongesa Mbimbiliya namutu kana, kaha nayikiye nahase kulava lwola.—Talenu Mulimo Wetu waWangana waMarch 2009, lifwo 2.
Lunda[lun]
Neyi tuzata hamu namukwakushimwina nateli kuchinda maora neyi yahoshahu hampinji yakudiza.—Talenu Mudimu Wetu waWanta waMarch 2009, ifu 2.
Luo[luo]
Kapo ni wadhi gi jalendo machielo e puonjruokno, en bende onyalo chiwo ripot mar seche motigo. —Ne Tijwa mar Pinyruoth ma Mach 2009 ite mar 2.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu dang kan hruai a, zirna a rawn ṭawiâwm chuan a dârkâr chu a chhiar ve thei a ni.—March 2009 Kan Lalram Rawngbâwlna, (English) phêk 2-na chu en rawh.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib xyjamyëdäjtëm nan mbäät tkujayë yˈoorë pën myëtmaytyakypy ja jäˈäy (ix Wiˈix nduˈunëmë Diosë Tyuunk marsë 2009, pajina 2).
Malagasy[mg]
Afaka manisa ora koa izay mpitory miaraka aminy, ka mandray anjara amin’ilay fampianarana.—Jereo Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Martsa 2009, pejy 2.
Marshallese[mh]
El̦aññe bar juon ri kwal̦o̦k ej iwõj ippam̦, emaroñ bar bwine ippãn awa ko.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രസാധകൻ നമ്മോടൊപ്പം അധ്യയനത്തിനു വരുന്നെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നപക്ഷം അദ്ദേഹത്തിനും മണിക്കൂർ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകും.—2010 ഏപ്രിൽ ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 6-ാം പേജ് കാണുക.
Mòoré[mos]
Koe-moond a to sã n yãag tõndo, yẽ me tõe n sõda lɛɛrã.—Ges-y yʋʋmd 2009 tʋʋlg kiuug Rĩungã Tʋʋmd seb-neng a 2.
Marathi[mr]
तुमच्याबरोबर दुसरा प्रचारक असेल व त्यानेही अभ्यासात सहभाग घेतला असेल तर तोही तास मोजू शकतो.—एप्रिल २०१० आमची राज्य सेवा पृष्ठ ६ पाहा.
Malay[ms]
Jika seorang penyiar menyertai pembelajaran kita, dia juga boleh melaporkan masanya.—Lihat Kerja Teokratik Kita Mac 2009, muka surat 2.
Maltese[mt]
Jekk pubblikatur jiġi magħna u jieħu sehem fl- istudju, hu wkoll jistaʼ jniżżel il- ħin.—Ara l- Ministeru tas- Saltna taʼ Marzu 2009, paġna 2.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နဲ့အတူ ကြေညာသူတစ်ဦးလိုက်ပါတယ်ဆိုရင် သူလည်း နာရီယူလို့ရတယ်။—မတ် ၂၀၀၉ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၂ ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis en annen forkynner er med oss på studiet og deltar i det, kan også han rapportere tiden. – Se Vår tjeneste for Riket for mars 2009, side 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se tanojnotskej touan moajsi uan no tajtoua itech nemachtil, no uelis kipouas itiempo (xikonita Nuestro Ministerio del Reino marzo de 2009, página 2).
Nepali[ne]
उक्त अध्ययनमा हामीसँगै कुनै प्रकाशक जान्छन् र अध्ययनमा सहभागी हुन्छन् भने तिनले पनि समय जोड्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele owa yi pamwe nomuuvithi gumwe sho to ka konakona naye, omuuvithi ngoka naye ota vulu okuyalula ethimbo ndyoka. — Tala Uukalele Wetu wUukwaniilwa waMaalitsa 2009, epandja 2.
Niuean[niu]
Ka fai tagata fakailoa kua fakatauō mo tautolu ti fakalataha ke he fakaakoaga, kua lata foki a ia ke totou e tulā. —Kikite e Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Mati 2009, lau 2.
Dutch[nl]
Als er een verkondiger met ons meegaat en aan de studie meedoet, mag ook hij de tijd rekenen. (Zie Onze Koninkrijksdienst van maart 2009, blz. 2.)
South Ndebele[nr]
Nengabe umrhuweleli ukhamba nathi begodu uyahlanganyela esifundweni, naye angasibala isikhathi.—Qala INkonzo Yethu YoMbuso, yakaMatjhi 2009 ikhasi 2.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogoeledi yo mongwe a sepela le rena gomme a tšea karolo nakong ya thuto, le yena a ka bega nako yeo.—Bona letlakala 2 la Tirelo ya Rena ya Mmušo ya March 2009.
Nyanja[ny]
Tikapita ndi wofalitsa wina ku phunzirolo, nayenso angawerengere nthawi ngati walankhulapo.—Onani Utumiki Wathu wa Ufumu wa November 2009, tsamba 7.
Nyaneka[nyk]
Inkha omuivisi tuaenda nae apopia melilongeso, tupu upondola okuvalula oola.—Tala Ovilinga Vietu Viouhamba, ya Tyitalale yo 2009 pefo 2.
Nyankole[nyn]
Waagyenda n’omubuurizi ondiijo kandi akeejumba omu kwegyesa, nawe naabaasa kubara eshaaha.—Reeba Obuheereza Bwaitu obw’Obukama aka Maaci 2009, orupapura 2.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee nolobɔlɛnli bie kɔ daselɛlilɛ na ɔnyia debiezukoalɛ ne anu kyɛfoa a, ɔdaye noko ɔbahola yeabu mekɛ ne anwo mgbonda.—Nea March 2009 Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne, mukelɛ 2.
Oromo[om]
Babalʼisaan qayyabannaa sanarratti nuu wajjin hirmaatus saʼaatii qabachuu dandaʼa.—Tajaajila Mootummaa, Bitootessa 2009 ful. 2 ilaali.
Ossetic[os]
Демӕ ма кӕд хъусынгӕнджытӕй ӕндӕр исчи уа ӕмӕ дын ахуыры рӕстӕг ӕххуыс кӕна, уӕд уымӕн дӕр йӕ бон у рӕстӕг фыссын.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਮਾਰਚ 2009 ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ, ਸਫ਼ਾ 2 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No walay manangipalapag a kaiba tayon angiyaral, nayarian to met ya ireport so oras. —Nengnengen so Marso 2009 a Ministeryo Tayo ed Panarian, pahina 2.
Papiamento[pap]
Si un publikadó kompañá nos i partisipá den e estudio, e tambe por konta e ora. —Wak Nos Ministerio di Reino di mart 2009, página 2.
Palauan[pau]
Me a lsekum a ta er a chad el mla mo oldingel a obliil a obengked, e ngii el chad me ngdirrek el sebechel el meluches a temel.
Pijin[pis]
Sapos wanfala pablisa hem kam joinim study and tekpart, hem savve reportim tu haomas hour long study.
Polish[pl]
Również głosiciel pomagający w prowadzeniu studium może doliczyć czas do swojego sprawozdania (zobacz Naszą Służbę Królestwa z marca 2009 roku, strona 2).
Pohnpeian[pon]
Ma emen sounkalohk iang kitail oh iang wia onopo, e kak pil kilelehdi nah awa.—Kilang Atail Doadoahk ong Wehio March 2009 pali 4.
Portuguese[pt]
Se um publicador nos acompanha e participa no estudo, também pode contar o tempo. — Veja Nosso Ministério do Reino de março de 2009, página 2.
Quechua[qu]
Yanaqämaqnintsik publicadorpis, puëdenmi tiemponta informëta (Rikäri 2009 watachö marzo killa kaq Diospita Yachatsikunapaqpa 2 kaq päginanta).
Ayacucho Quechua[quy]
Riqmasinchikpas tiempontam yupanan (qawariy km09 03 pág 2).
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasiwan kuska qosun estudiota chayqa, paypas yupallanqataqmi tiemponta (qhawariy Diosmanta Willasunchis 2009 wata marzo killa, 2 paginata).
Rundi[rn]
Iyo hari umwamamaji yaduherekeje kandi akagira uruhara muri iyo nyigisho, na we nyene yoshobora guharura umwanya.—Raba Igikorwa dukorera Ubwami co muri Ntwarante 2009, urupapuro rwa 2.
Ruund[rnd]
Anch mwin kulejan ukututwal ni wikalaku ku dilejan, niyend ukuchind chisu. —Tal Mudimu Wetu wa Want wa Rish 2009, pa paj wa 2.
Romanian[ro]
Dacă la studiu participă şi un alt vestitor, poate raporta şi el timpul. (Vezi Serviciul pentru Regat din martie 2009, pagina 2.)
Russian[ru]
Возвещатель, помогающий проводить изучение, тоже может записывать в отчет время.
Kinyarwanda[rw]
Niba undi mubwiriza aduherekeje tukayoborana icyo cyigisho, na we agomba kubara igihe twakoresheje.—Reba Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Werurwe 2009, ku ipaji ya 2.
Sena[seh]
Khala m’mwazi mphangwa ali kutiperekera pontho mbaperekambo maonero ace pa pfunziro ineyi, iye anakwanisa kulemba ndzidzi unaphatisirwa pakupfunza.—Onani Nosso Ministério do Reino de Março de 2009, tsamba 2.
Sango[sg]
Tongana e na mbeni ita la e gue ti sara étude ni si lo mû mbage ti lo na étude ni, lo nga kue lo lingbi ti diko l’heure so e sara. —Bâ Kusala ti Royaume ti mars 2009, lembeti 2.
Sinhala[si]
ඊට වෙනත් ප්රචාරකයෙක් හවුල් වෙයි නම් ඔහුටද එම කාලය වාර්තා කළ හැකියි.—වර්ෂ 2009 මාර්තු රාජ්ය සේවාවේ දෙවන පිටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Ak s nami na štúdium chodí ďalší zvestovateľ a ak sa doň zapája, aj on si môže počítať čas. (Pozri Našu službu Kráľovstva z marca 2009, 2. strana.)
Slovenian[sl]
Če je na biblijskem pouku z nami kakšen oznanjevalec, lahko tudi on poroča čas. (Glej Našo kraljestveno strežbo, marec 2009, stran 2.)
Samoan[sm]
Pe afai foʻi e auai se tagata talaʻi i le suʻesuʻega ma fai sona sao, e mafai foʻi ona tau lona taimi.—Tagaʻi i La Tatou Faiva o le Mālō, o Mati 2009, itulau e 2.
Shona[sn]
Kana mumwe muparidzi akaenda nesu obatanidzwawo pachidzidzo chacho, angaverengawo nguva yacho.—Ona Ushumiri Hwedu hwoUmambo hwaMarch 2009, peji 2.
Albanian[sq]
Nëse na shoqëron një lajmëtar tjetër që merr pjesë në studim, edhe ai mund ta quajë si shërbim atë kohë. —Shih Shërbimi ynë i Mbretërisë, mars 2009, faqja 2.
Serbian[sr]
Ako s nama na studij ide neki objavitelj, i on može računati vreme. (Videti Našu službu za Kraljevstvo od marta 2009, strana 2.)
Sranan Tongo[srn]
Efu wan preikiman e kon nanga wi na a studie èn a e teki prati na a studie, dan a kan teri a yuru tu.—Luku Wi Kownukondre diniwroko fu maart 2009, bladzijde 2.
Swati[ss]
Nangabe lomunye ummemeteli ahamba natsi nasiyewuchuba lesifundvo, angase abike sikhatsi lasicitsile alapho.—Fundza Umsebenti Wetfu WeMbuso wa-March 2009, ekhasini 2, lotfolakala ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Haeba re tsamaea le mohoeletsi e mong ’me a kopanela thutong, le eena a ka tlaleha nako.—Sheba Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea March 2009, leqepheng la 2.
Swedish[sv]
Om en annan förkunnare följer med på studiet och tar del i det, kan han också rapportera tiden. (Se Tjänsten för Guds kungarike för mars 2009, sidan 2.)
Swahili[sw]
Iwapo mhubiri mwingine anaandamana nasi na kushiriki katika funzo, yeye pia anaweza kuripoti muda anaotumia.—Ona Huduma Yetu ya Ufalme, Machi 2009, ukurasa wa 2.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mhubiri fulani anatusindikiza na anashiriki katika funzo, yeye pia anaweza kuhesabu saa.—Ona Huduma Yetu ya Ufalme ya mwezi wa 3, 2009, ukurasa wa 2.
Tamil[ta]
அந்த படிப்புக்கு நம்மோடு வந்து கலந்துகொள்கிற பிரஸ்தாபியும் மணிநேரத்தை அறிக்கை செய்யலாம்.—ஏப்ரல் 2010 நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் பக்கம் 6-ஐப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se haklaken-naʼin ida akompaña ita atu halo estuda, nia mós bele sura oras.—Haree Ita-nia Serbisu Reinu nian (Ita-nia Serbisu Kristaun) Marsu 2009, pájina 2.
Telugu[te]
అధ్యయనానికి మరో ప్రచారకుడు మనతో ఉంటే ఆయన కూడా సమయాన్ని రిపోర్టు చేయవచ్చు.—మార్చి 2009 మన రాజ్య పరిచర్య, 2వ పేజీ చూడండి.
Tajik[tg]
Ба «Хизмат ба Салтанати Худо», моҳи марти с. 2009, саҳ. 2 нигаред.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ ไป กับ เรา และ มี ส่วน ร่วม ใน การ ศึกษา อาจ นับ เวลา ได้ ด้วย.—ดู พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ มีนาคม 2009 หน้า 2
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣስፋሒ ምሳና ሓቢሩ ኣብቲ መጽናዕቲ እንተ ተሳቲፉ፡ ንሱ እውን ሰዓት ኪምዝግብ ይኽእል እዩ።—ናይ መጋቢት 2009 ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና፡ ኣብ ገጽ 2 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer orpasenkwagh ugen za vea vese u za henen kwagh vea or shon shi nan wa zwa sha kwaghhenen la yô, orpasenkwagh la kpa nana fatyô u nan ahwa a kwaghhenen la.—Ôr Tom Wase ú Tartor u Maaci 2009, peeji 2.
Turkmen[tk]
Biziň bilen hyzmatdaşlyk eden wagyzçy-da, sagat sanyny ýazyp biler («Hudaýa gullugymyz» 2009 ý. mart, sah. 2-ä serediň).
Tagalog[tl]
Kung may kasama tayong mamamahayag sa pag-i-study sa kaniya, maaari din nitong iulat ang oras.—Tingnan ang Marso 2009 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 2.
Tetela[tll]
Naka opandjudi ɔmɔtshi ambototshindɛ ndo akasha lonya lo wekelo ɔsɔ, kete nde lawɔ mbeyaka mbɔsa wenya.—Enda lo Olimu aso wa Diolelo wa Ngɔndɔ ka sato 2009, lɛkɛ 2.
Tswana[tn]
Fa mmoledi mongwe a tsamaya le rona mme a nna le seabe mo thutong, le ene a ka nna a bega nako eo.—Bona Tirelo ya Rona ya Bogosi ya March 2009, tsebe 2.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau kaungā ō mo ha tokotaha malanga pea kau ‘i he akó, ‘e lava ke ne toe lau ‘e ia ‘a e taimí.—Sio ki he Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ‘o Ma‘asi 2009, peesi 2.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupharazgi munyaki waluta nasi ku sambiru lo ndipu nayu watomu chigaŵa, nayu wangaŵerenge nyengu yo wajapu pa sambiru lo. —Wonani Uteŵeti Widu wa Ufumu wa November 2009, peji 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twaunka asikumwaya uumbi kuciiyo eeci alimwi awalo watola lubazu, ulakonzya kulemba mawoola.—Amubone Mulimo Wesu wa Bwami wa March 2009, apeeji 2.
Papantla Totonac[top]
Chu komo nakinkataʼanan atanu tala chu nakinkamakgtayayan akxni makgalhtawakgemaw na tlan naputlakge xkilhtamaku (kaʼakxilhti Nuestro Ministerio del Reino xla marzo kata 2009 kpágina 2).
Turkish[tr]
Eğer bir müjdeci bize eşlik eder ve tetkike anlamlı şekilde katılırsa o da saati rapor edebilir. (Mart 2009 Krallık Hizmetimiz’in 2. sayfasına bakın.)
Tsonga[ts]
Loko muhuweleri loyi hi fambaka na yena a hoxa xandla loko hi ri karhi hi dyondza, na yena a nga ha vika nkarhi.—Vona Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya March 2009, tluka 2.
Tswa[tsc]
Loku a muhuweleli wo kari a tira na hina a tlhela a hlengela kufambiseni ka xigonzo, yenawu wa zi kota ku hlaya xikhati lexo. — Wona a Wutireli Ga Hina Ga Mufumo ga Março wa 2009, phajina 2.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi uyo taluta nayo kukacitiska sambiro ndipo nayo wakusambizgako, wangalemba maora.—Wonani Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Novembala 2009 peji 7.
Twi[tw]
Sɛ ɔdawurubɔfo bi ne yɛn kɔyɛ adesua no na ɔde ne ho hyɛ mu a, ɔno nso betumi abu bere no ho akontaa.—Hwɛ March 2009 Yɛn Ahenni Som no kratafa 2.
Tahitian[ty]
Ia na muri te hoê taata poro ia tatou e ia apiti oia i te haapiiraa, e taio atoa oia i te hora.—A hi‘o i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Mati 2009, api 2.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu chchiʼinutik ta yakʼel li chanubtasel ta Vivliae xuʼ stsak yora ek, jaʼ noʼox mi chal sloʼile (kʼelo li Kabteltik sventa Dios yuʼun marso ta 2009, pajina 2).
Umbundu[umb]
Manji una wa kuama elilongiso liaco kuenda wa kuatisa koku longisa, o pondolavo oku tenda otembo yaco.—Tanga Upange Wetu Wusoma Welombo wo 2009 kemẽla 2.
Urdu[ur]
اگر کوئی اَور مبشر ہمارے ساتھ اُس شخص کو بائبل کا مطالعہ کرانے جاتا ہے تو وہ بھی اِس وقت کو اپنی رپورٹ میں لکھ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ra ṱuwa na muṅwe muhuweleli kha yeneyo pfunzo nahone na ene a ṱanganela, na ene a nga vhiga.—Sedzani Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha March 2009 siaṱari 2.
Vietnamese[vi]
Nếu một người công bố đi chung và cùng tham gia cuộc học hỏi với chúng ta thì anh hay chị đó cũng được tính giờ. —Xin xem Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 2009, trang 2.
Wolaytta[wal]
Nunaara xannaˈissiya uraykka saatiyaa irpportte oottana danddayees.—Laappune 2009 Nu Kawotetta Haggaazuwaa, sinttaa 2 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon may magwarali nga naupod ngan nakikigbahin ha pag-aram, mahimo liwat niya ireport an oras.—Kitaa an Marso 2009 nga Aton Ministeryo ha Ginhadian, pahina 2.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kau he kaugā fagona ki te ako ʼaia pea mo ina fakahā hana ʼu manatu, ʼe feala mo ia ke ina lau te hola.—Vakaʼi ia Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Malesio 2009, ʼi te pāsina 2.
Xhosa[xh]
Ukuba siya nomnye umvakalisi kweso sifundo aze abe nenxaxheba ekuqhutyweni kwaso, naye unokulibala elo xesha.—Funda uBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaMatshi 2009 iphepha 2.
Yoruba[yo]
Bí akéde kan bá wà pẹ̀lú yín nígbà ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, tó sì kópa nínú rẹ̀, òun náà lè ròyìn àkókò tẹ́ ẹ lò.—Wo Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti March 2009, ojú ìwé 2.
Yucateco[yua]
Wa juntúul j-kʼaʼaytaj ku láakʼintikoʼon yéetel ku táakpajal ken k-tsʼáa le xookoʼ, letiʼeʼ jeʼel u páajtal xan u informartik le horaoʼ (ilaʼak K-meeyjil tiʼ le Reino tiʼ marzo tiʼ 2009, táan juʼun 2).
Chinese[zh]
要是有其他传道员加入讨论,也可以填报时间。( 见《王国传道月报》2009年3月刊第2页)
Zulu[zu]
Uma sihamba nomunye ummemezeli futhi naye ehlanganyela esifundweni, angasibala isikhathi.—Bheka INkonzo Yethu YoMbuso, ka-March 2009 ikhasi 2.