Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ٢٣:٣٣، تعم) باختصار، انت تبهدل نفسك بنفسك!
Bemba[bem]
(Amapinda 23:33, Baibolo ya Today’s English Version) Kuti walenga abantu ukulakumona kwati tawakwata amano!
Bulgarian[bg]
(Притчи 23:33) Накратко казано, ще изглеждаш глупаво!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 23:33; Today’s English Version) Sa ato pa, nagpakaulaw ka lang sa imong kaugalingon!
Czech[cs]
(Přísloví 23:33, Jeruzalémská bible) Stručně řečeno, uděláš ze sebe hlupáka.
Danish[da]
(Ordsprogene 23:33, Today’s English Version) Kort sagt vil det få dig til at virke latterlig!
Efik[efi]
(Mme N̄ke 23: 33) Ke nditịm ntịn̄, ayakabade etie nte nditen̄!
Greek[el]
(Παροιμίες 23:33, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Κοινώς, θα εξευτελίζεσαι!
English[en]
(Proverbs 23:33, Today’s English Version) In short, you’ll make yourself look foolish!
Guarani[gn]
La Biblia ningo heʼi voi umi hoʼu rasáva ‘vyroreímante’ heʼi ha opensaha (Proverbios 23:33).
Croatian[hr]
Biblija jasno upozorava da, ako se napiješ, “nećeš moći trezveno razmišljati ni govoriti” (Mudre izreke 23:33, Today’s English Version).
Haitian[ht]
(Pwovèb 23:33, Today’s English Version.) An gwo, w ap vin pase pou yon moun ki sòt.
Armenian[hy]
33; Today’s English Version)։ Մի խոսքով՝ նա հիմար մարդու տպավորություն կթողնի։
Indonesian[id]
(Amsal 23:33, BIMK) Singkatnya, kamu akan membuat diri kelihatan konyol!
Igbo[ig]
(Ilu 23:33, Today’s English Version) N’eziokwu, ị ga-eme onwe gị onye nzuzu!
Iloko[ilo]
(Proverbio 23:33, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Iti ababa a pannao, ibabainmo laeng ta bagim!
Italian[it]
(Proverbi 23:33, Parola del Signore [PS]) In pratica, farai la figura dello stupido.
Japanese[ja]
箴言 23:33,「今日の英語訳」)人前で恥をかくということです。
Korean[ko]
(잠언 23:33, 바른성경) 하지만 과음으로 인한 결과는 그것이 전부가 아닙니다.
Lingala[ln]
(Batoli [Masese] 23:33, Bible na lingala ya lelo oyo) Na mokuse, okokóma lokola moto ya ligboma!
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 23:33, ທ. ປ.) ສະຫລຸບ ແລ້ວ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ເບິ່ງ ຄື ເປັນ ຄົນ ໂງ່!
Malagasy[mg]
(Ohabolana 23:33) Holazain’ny olona fa toy ny adala ianao.
Maltese[mt]
(Proverbji 23:33, Għaqda Biblika Maltija) Fi ftit kliem, tistaʼ tagħti impressjoni ħażina tiegħek innifsek!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 23:33, Today’s English Version) Det vil kort sagt få deg til å virke tåpelig!
Northern Sotho[nso]
(Diema 23:33, Today’s English Version) Ka boripana, o tla itira setlaela!
Nyanja[ny]
(Miyambo 23:33) Mwachidule tingati mungachite zinthu zodzichotsera ulemu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 23:33, Today’s English Version) Em resumo, você vai agir como um tolo!
Rundi[rn]
(Imigani 23:33, Today’s English Version) Muri make, uzoboneka nk’ikijuju!
Romanian[ro]
Biblia te avertizează că, dacă bei peste măsură, ‘vei vorbi lucruri stricate’ (Proverbele 23:33).
Slovak[sk]
(Príslovia 23:33, Preklad A. Boteka) Skrátka, budeš vyzerať ako blázon!
Slovenian[sl]
(Pregovori 23:33, Today’s English Version) Skratka, samo osmešil se boš!
Shona[sn]
(Zvirevo 23:33, Today’s English Version) Tingangoti unenge uchizviita fuza!
Albanian[sq]
(Proverbat 23:33, Today’s English Version) Me pak fjalë, do të të bëjë të dukesh i pamend.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 23:33, Today’s English Version) Ka mantsoe a mang, u tla iketsa sephoqo!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 23:33, Today’s English Version) Med andra ord kommer du att göra bort dig!
Swahili[sw]
(Methali 23:33, Zaire Swahili Bible) Kwa ufupi, utajivunjia heshima!
Congo Swahili[swc]
(Methali 23:33, Zaire Swahili Bible) Kwa ufupi, utajivunjia heshima!
Thai[th]
(สุภาษิต 23:33) พูด ง่าย ๆ ก็ คือ คุณ จะ ทํา อะไร โง่ ๆ ให้ คน อื่น หัวเราะ เยาะ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 23:33, Today’s English Version) Kaya puwede kang malagay sa kahihiyan!
Tswana[tn]
(Diane 23:33, Today’s English Version) Ka bokhutshwane fela, o tla bo o itira sematla!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 23:33, Today’s English Version) Hi ku komisa, u ta tiendla xiphunta!
Ukrainian[uk]
Біблія застерігає, що під впливом алкоголю «серце твоє говоритиме дурощі» (Приповістей 23:33).
Venda[ve]
(Mirero 23:33) Nga u tou pfufhifhadza, ni ḓo ḓiita tshiḓaela!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh báo rằng khi say xỉn, bạn sẽ “tuôn ra bao chuyện nhảm nhí” (Châm-ngôn 23:33, GKPV).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 23:33) Ngamafutshane, uya kuzenza isidenge.
Yoruba[yo]
(Òwe 23:33, Bíbélì Today’s English Version) Ní kúkúrú, ṣe lo máa wá dà bí òpònú!
Chinese[zh]
箴言23:33,《现代中文译本修订版》)换句话说,你会丑态百出!
Zulu[zu]
(IzAga 23:33, Today’s English Version) Ngamafuphi, uzenza isiphukuphuku!