Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vader, met betrekking tot wat u my gegee het, wens ek dat, waar ek is, hulle ook by my kan wees, sodat hulle my heerlikheid kan aanskou wat u my gegee het, omdat u my voor die grondlegging van die wêreld liefgehad het.”—Johannes 17:5, 24.
Amharic[am]
አባት ሆይ፣ ዓለም ሳይፈጠር ስለ ወደድኸኝ የሰጠኸኝን ክብሬን እንዲያዩ እኔ ባለሁበት የሰጠኸኝ እነርሱ ደግሞ ከእኔ ጋር ይሆኑ ዘንድ እወዳለሁ።” —ዮሐንስ 17: 5, 24
Arabic[ar]
ايها الآب اريد ان هؤلاء الذين اعطيتَني يكونون معي حيث اكون انا لينظروا مجدي الذي اعطيتني لأنك احببتني قبل انشاء العالم». — يوحنا ١٧: ٥، ٢٤.
Bemba[bem]
Mwe Tata, ndefwayo kuti abo mwampeela tukabe na bo uko ndi, ukuti bamone ubukata bwandi ubo mwampeela; pantu mwantemenwe ilyo pano isonde tapalatendekwa.”—Yohane 17:5, 24.
Bulgarian[bg]
Татко, що се отнася до онова, което си ми дал, искам където съм аз, те също да бъдат с мен, за да видят моята слава, която ти си ми дал, защото ме обичаше преди основаването на света.“ — Йоан 17:5, 24, NW.
Bangla[bn]
পিতঃ, আমার ইচ্ছা এই, আমি যেখানে থাকি, তুমি আমায় যাহাদিগকে দিয়াছ, তাহারাও যেন সেখানে আমার সঙ্গে থাকে, যেন তাহারা আমার সেই মহিমা দেখিতে পায়, যাহা তুমি আমাকে দিয়াছ, কেননা জগৎ পত্তনের পূর্ব্বে তুমি আমাকে প্রেম করিয়াছিলে।”—যোহন ১৭:৫, ২৪.
Cebuano[ceb]
Amahan, kon bahin sa imong gihatag kanako, buot ko nga, asa man ako, sila usab unta uban kanako, aron sila makakita sa akong himaya nga imong gihatag kanako, tungod kay ikaw nahigugma man kanako sa wala pa ang pagkatukod sa kalibotan.” —Juan 17: 5, 24.
Czech[cs]
Otče, vzhledem k tomu, co jsi mi dal, si přeji, aby také oni byli se mnou, kde jsem já, aby spatřili mou slávu, kterou jsi mi dal, protože jsi mě miloval před založením světa.“ (Jan 17:5, 24)
Danish[da]
Fader, med hensyn til det du har givet mig, så ønsker jeg at hvor jeg er, dér skal de også være sammen med mig, for at de kan se min herlighed, den som du har givet mig, fordi du elskede mig før verdens grundlæggelse.“ — Johannes 17:5, 24.
German[de]
Vater, in bezug auf das, was du mir gegeben hast, wünsche ich, daß, wo ich bin, auch sie bei mir seien, damit sie meine Herrlichkeit schauen, die du mir gegeben hast, weil du mich vor der Grundlegung der Welt geliebt hast“ (Johannes 17:5, 24).
Ewe[ee]
Fofo, amesiwo nètsɔ nam la, mele didim bena, afisi nye la mele la, ne woamawo hã nanɔ ŋutinye, bena woakpɔ nye ŋutikɔkɔe, si nètsɔ nam; elabena èlɔ̃m, hafi woɖo xexeame gɔme anyi.”—Yohanes 17:5, 24.
Efik[efi]
Ete, mmoyom nte mmọ ẹmi Afo ọkọnọde Mi ẹdidu ye Ami ke ebiet eke ndude; man mmọ ẹkụt ubọn̄ Mi emi Afo ọkọnọde Mi: koro Afo akamama Mi, ndien ediwụk adaha ererimbot.”—John 17:5, 24.
Greek[el]
Πατέρα, όσο για αυτό που μου έδωσες, θέλω όπου είμαι εγώ να είναι και αυτοί μαζί μου, για να βλέπουν τη δόξα μου την οποία μου έδωσες, επειδή με αγάπησες πριν από τη θεμελίωση του κόσμου».—Ιωάννης 17:5, 24.
English[en]
Father, as to what you have given me, I wish that, where I am, they also may be with me, in order to behold my glory that you have given me, because you loved me before the founding of the world.”—John 17:5, 24.
Spanish[es]
Padre, en cuanto a lo que me has dado, deseo que, donde yo esté, ellos también estén conmigo, para que contemplen mi gloria que me has dado, porque me amaste antes de la fundación del mundo.” (Juan 17:5, 24.)
Estonian[et]
Isa, ma tahan, et kus mina olen, ka nemad oleksid minu juures, keda sa mulle oled andnud; et nad näeksid minu auhiilgust, mille sa mulle oled andnud; sest sa oled mind armastanud enne maailma rajamist” (Johannese 17:5, 24).
Finnish[fi]
Isä, siitä, mitä olet antanut minulle, toivon, että hekin olisivat minun kanssani siellä, missä minä olen, nähdäkseen minun kirkkauteni, jonka olet antanut minulle, koska rakastit minua ennen maailman perustamista.” (Johannes 17:5, 24.)
French[fr]
Père, quant à ce que tu m’as donné, je désire que là où je suis, ils soient eux aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la fondation du monde. ” — Jean 17:5, 24.
Ga[gaa]
Ataa, mɛi ni oŋɔha mi lɛ, miisumɔ akɛ he ni miyɔɔ lɛ amɛhu amɛkɛ mi abahi jɛi, koni amɛna minunyam ni oŋɔha mi lɛ, ejaakɛ oosumɔ mi dani ato je lɛ shishi.”—Yohane 17:5, 24.
Hebrew[he]
אבי, אלה שנתתם לי רצוני שיהיו גם הם איתי באשר אני, למען יחזו בכבודי אשר נתת לי, כי אהבת אותי מלפני היווסד תבל” (יוחנן י”ז:5, 24).
Hindi[hi]
हे पिता, मैं चाहता हूं कि जिन्हें तू ने मुझे दिया है, जहां मैं हूं, वहां वे भी मेरे साथ हों कि वे मेरी उस महिमा को देखें जो तू ने मुझे दी है, क्योंकि तू ने जगत की उत्पत्ति से पहिले मुझ से प्रेम रखा।’—यूहन्ना १७:५, २४.
Croatian[hr]
hoću da i oni koje si mi dao budu sa mnom gdje sam ja; da vide slavu moju koju si mi dao jer si imao ljubav k meni prije postanja svijeta” (Ivan 17:5, 24).
Hungarian[hu]
Atyám, a kiket nékem adtál, akarom, hogy a hol én vagyok, azok is én velem legyenek; hogy megláthassák az én dicsőségemet, a melyet nékem adtál: mert szerettél engem e világ alapjának felvettetése előtt” (János 17:5, 24).
Indonesian[id]
Bapak, sehubungan dengan apa yang telah engkau berikan kepadaku, aku ingin agar, di mana aku ada, mereka juga ada bersamaku, supaya dapat melihat kemuliaanku yang telah engkau berikan kepadaku, karena engkau mengasihi aku sebelum dunia dijadikan.” —Yohanes 17: 5, 24.
Iloko[ilo]
Ama, no maipapan iti intedmo kaniak, tarigagayak a, no sadino ti yanko, addada met koma a makikadua kaniak, tapno makitada ti dayagko nga intedmo kaniak, agsipud ta inayatnak sakbay ti pannakabangon ti lubong.” —Juan 17:5, 24.
Italian[it]
Padre, in quanto a ciò che mi hai dato, desidero che, dove sono io, anche loro siano con me, affinché contemplino la mia gloria che tu mi hai dato, poiché tu mi hai amato prima della fondazione del mondo”. — Giovanni 17:5, 24.
Japanese[ja]
父よ,わたしに与えてくださったものについては,わたしのいる所に彼らも共にいて,わたしに与えてくださった栄光を見るようにと願います。 あなたは世の基の置かれる前にわたしを愛してくださったからです」― ヨハネ 17:5,24。
Georgian[ka]
მამაო, მსურს, რომ სადაც მე ვარ, ისინიც ჩემთან იყვნენ, რომელნიც შენ მომეცი, რათა ნახონ ჩემი დიდება, რომელიც შენ მომეცი, რადგან შემიყვარე წუთისოფლის შექმნამდე“ (იოანე 17:5, 24).
Lingala[ln]
Tata, nalingi ete bango osili kopesa ngai bázala na ngai elongo na esika ezali ngai ete bámona lokumu na ngai losili yo kopesa ngai, zambi olingaki ngai liboso na kozalisama na mokili.” —Yoane 17:5, 24.
Lithuanian[lt]
Tėve, aš noriu, kad tavo man pavestieji būtų su manim ten, kur ir aš; kad jie pamatytų mano šlovę, kurią esi man suteikęs, nes pamilai mane prieš pasaulio įkūrimą“ (Jono 17:5, 24).
Malagasy[mg]
Ray ô, tiako mba ho any amiko amin’izay itoerako ireo izay nomenao Ahy, mba hahita ny voninahitro nomenao Ahy izy; fa efa tia Ahy Hianao, fony tsy mbola ary ny fanorenan’izao tontolo izao.” — Jaona 17:5, 24.
Macedonian[mk]
Оче, сакам и оние што си Ми ги дал да бидат со Мене, каде што сум Јас, за да ја гледаат Мојата слава што си Ми ја дал, оти Ме возљуби уште пред да се создаде светот“ (Јован 17:5, 24).
Malayalam[ml]
പിതാവേ, നീ ലോകസ്ഥാപനത്തിന്നു മുമ്പെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു എനിക്കു നല്കിയ മഹത്വം നീ എനിക്കു തന്നിട്ടുള്ളവർ കാണേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന ഇടത്തു അവരും എന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു.’—യോഹന്നാൻ 17:5, 24.
Marathi[mr]
हे माझ्या बापा, माझी अशी इच्छा आहे की, तू जे मला दिले आहेत त्यांनीहि जेथे मी आहे तेथे माझ्याजवळ असावे; ह्यासाठी की, जे माझे गौरव तू मला दिले आहे ते त्यांनी पाहावे; कारण जगाच्या स्थापनेपूर्वी तू माझ्यावर प्रीति केली.”—योहान १७:५, २४.
Norwegian[nb]
Far, med hensyn til det som du har gitt meg, så ønsker jeg at hvor jeg er, der skal også de være sammen med meg, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnleggelse.» — Johannes 17: 5, 24.
Dutch[nl]
Vader, met betrekking tot wat gij mij hebt gegeven, wens ik dat waar ik ben, ook zij bij mij mogen zijn, opdat zij mijn heerlijkheid mogen aanschouwen die gij mij hebt gegeven, omdat gij mij hebt liefgehad vóór de grondlegging der wereld.” — Johannes 17:5, 24.
Northern Sotho[nso]
Tata! Ke rata xore mo Nna ke lexo xôna, le bôná ba O nneilexo bôná ba bê xôna, ba bônê ’taxô la-ka le O nneilexo lôna, Ò nthatile lefase lè sešo la thêwa.”—Johane 17:5, 24.
Nyanja[ny]
Atate, amene mwandipatsa Ine, ndifuna kuti, kumene ndili Ine, iwonso akhale pamodzi ndi Ine; kuti ayang’anire ulemerero wanga, umene mwandipatsa Ine; pakuti munandikonda Ine lisanakhazikike dziko lapansi.’ —Yohane 17:5, 24.
Papiamento[pap]
Tata, en cuanto loke bo a duná mi, mi ta deseá pa, unda cu mi ta, nan tambe por ta cu mi, pa nan por mira mi gloria cu bo a duná mi, pasobra bo a stimá mi promé cu e fundamentu dje mundu.”—Juan 17:5, 24.
Polish[pl]
Ojcze, jeśli chodzi o to, co mi dałeś, chciałbym, żeby gdzie ja jestem, również oni ze mną byli, aby zobaczyli moją chwałę, którą mi dałeś, ponieważ umiłowałeś mnie przed założeniem świata” (Jana 17:5, 24).
Portuguese[pt]
Pai, quanto ao que me tens dado, quero que, onde eu estiver, eles também estejam comigo, a fim de que observem a minha glória que me tens dado, porque me amaste antes da fundação do mundo.” — João 17:5, 24.
Romanian[ro]
Tată, vreau ca acolo unde sunt Eu, să fie împreună cu Mine şi aceia pe care Mi i-ai dat Tu, ca să vadă slava Mea, slavă pe care Mi-ai dat-o Tu; fiindcă Tu M-ai iubit înainte de întemeierea lumii.“ — Ioan 17:5, 24.
Russian[ru]
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира» (Иоанна 17:5, 24).
Kinyarwanda[rw]
Data, abo wampaye, ndashaka ko aho ndi na bo bahabana nanjye, ngo babone ubwiza bwanjye wampaye, kuko wankunze isi itararemwa.” —Yohana 17:5, 24.
Slovak[sk]
Otče, kvôli tomu, čo si mi dal, si želám, aby boli aj oni so mnou tam, kde som ja, aby uvideli moju slávu, ktorú si mi dal, lebo si ma miloval pred založením sveta.“ — Ján 17:5, 24.
Samoan[sm]
Loʻu Tamā e, o loʻu loto lenei ia te i latou ua e foaiina mai ia te au, ina ia latou faatasi ma aʻu i le mea ou te i ai, ina ia latou vaaia loʻu mamalu na e foaiina mai ia te au; auā ua e alofa mai ia te au a o lei faavaeina le lalolagi.”—Ioane 17:5, 24.
Shona[sn]
Baba, ndinoda kuti avo vamakandipa, vavewo neni apo pandiri kuti vaone kubwinya kwangu, kwamakandipa, nokuti makandida nyika isati yavambwa.”—Johane 17:5, 24.
Albanian[sq]
O Atë, unë dua që atje ku jam unë, të jenë me mua dhe ata që më ke dhënë, që ta shohin lavdinë time që ti më ke dhënë, sepse ti më ke dashur para themelimit të botës.»—Gjoni 17:5, 24.
Serbian[sr]
Oče!, hoću da one koje si mi dao budu sa mnom gde sam ja, da vide slavu moju, koju si mi ti dao, jer si ti mene ljubio pre postanja sveta“ (Jovan 17:5, 24).
Sranan Tongo[srn]
Tata, foe a sei foe san joe gi mi, mi e winsi taki, pe mi de, den sa de toe nanga mi, so taki den kan si a glori di joe gi mi, bika joe ben lobi mi bifo joe ben seti grontapoe.” —Johanes 17:5, 24.
Southern Sotho[st]
Ntate, ha e le ka seo u mphileng sona, ke lakatsa hore, moo ke leng teng, le bona ba ka ba le ’na, e le hore ba bone khanya ea ka eo u mphileng eona, hobane u nthatile pele lefatše le thehoa.”—Johanne 17:5, 24.
Swedish[sv]
Fader, vad det beträffar, som du har gett mig, vill jag att där jag är också de må vara med mig, för att betrakta min härlighet som du har gett mig, därför att du älskade mig före världens grundläggning.” — Johannes 17:5, 24.
Swahili[sw]
Baba, kwa habari ya ambacho umenipa, nataka kwamba, mahali nilipo mimi, wao pia wapate kuwa pamoja nami, kusudi waone utukufu wangu ambao umenipa, kwa sababu ulinipenda kabla ya kuwekwa msingi wa ulimwengu.”—Yohana 17:5, 24.
Tamil[ta]
பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்குமுன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.”—யோவான் 17:5, 24.
Telugu[te]
తండ్రీ, నేనెక్కడ ఉందునో అక్కడ నీవు నాకు అనుగ్రహించిన వారును నాతో కూడ ఉండవలెననియు, నీవు నాకు అనుగ్రహించిన నా మహిమను వారు చూడవలెననియు కోరుచున్నాను. జగత్తు పునాది వేయబడకమునుపే నీవు నన్ను ప్రేమించితివి.”—యోహాను 17:5, 24.
Thai[th]
พระ บิดา เจ้าข้า ใน เรื่อง สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ประทาน แก่ ข้าพเจ้า นั้น ข้าพเจ้า ปรารถนา จะ ให้ พวก เขา อยู่ กับ ข้าพเจ้า ใน ที่ ซึ่ง ข้าพเจ้า อยู่ เพื่อ เขา จะ ได้ เห็น สง่า ราศี ของ ข้าพเจ้า ซึ่ง พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ข้าพเจ้า เพราะ พระองค์ ทรง รัก ข้าพเจ้า ก่อน การ วาง ราก สร้าง โลก.”—โยฮัน 17:5, 24, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ama, kung tungkol sa ibinigay mo sa akin, nais ko na, kung nasaan ako, sila rin ay makasama ko, upang makita ang aking kaluwalhatian na ibinigay mo sa akin, sapagkat inibig mo ako bago pa ang pagkakatatag ng sanlibutan.” —Juan 17:5, 24.
Tswana[tn]
Rara, malebang le se o se nneileng, ke eletsa gore, kwa ke gone, le bone ba tle ba nne le nna, e le gore ba bone kgalalelo ya me e o e nneileng, ka gonne o nthatile pele ga go thaiwa ga lefatshe.”—Johane 17:5, 24.
Tongan[to]
Tamai, ko e me‘a kuo ke foaki mai, ko hoku loto ki ai, ko e potu ‘oku ou ‘i ai au, ke nau i ai ‘a kinautolu foki mo au; ke nau siofia ‘a e langilangi o‘oku, ‘a ia kuo ke foaki mai: he na‘a ke ‘ofa kiate au ‘i he te‘eki ke tanu pou ‘a māmani.” —Sione 17: 5, 24.
Turkish[tr]
Ey Baba, isterim ki, bana verdiğin kimseler de benim olduğum yerde benimle beraber olsunlar da bana verdiğin izzetimi görsünler; çünkü dünyanın kuruluşundan önce beni sevdin.”—Yuhanna 17:5, 24.
Tsonga[ts]
Tatana, malunghana ni leswi u ndzi nyikeke swona, ndzi navela leswaku, laha ndzi nga kona, na vona va va na mina, leswaku va vona ku vangama ka mina loku u ndzi nyikeke kona, hikuva u ndzi rhandzile misava yi nga si va kona.”—Yohane 17:5, 24.
Twi[tw]
Agya, wɔn a wode wɔn ama me no, mepɛ sɛ nea mewɔ no, wɔn nso mmɛka me ho, na wonhu m’anuonyam a womaa me no, efisɛ wodɔ me ansa na wɔhyɛɛ wiase ase.”—Yohane 17:5, 24.
Tahitian[ty]
E tau Metua e, ua hinaaro vau i te feia ta oe i ho mai no ’u ra, ei pihai atoa iho ia ’u i te vahi e parahi ai au ra, ia hi‘o mai ratou i to ’u hinuhinu i ta oe i ho mai no ’u ra; ua here mai na hoi oe ia ’u hou te fenua i hamanihia ’i ra.”—Ioane 17:5, 24.
Ukrainian[uk]
Бажаю Я, Отче, щоб і ті, кого дав Ти Мені, там зо Мною були, де знаходжуся Я, щоб бачили славу Мою, яку дав Ти Мені,— бо Ти полюбив Мене перше закладин світу» (Івана 17:5, 24).
Vietnamese[vi]
Cha ôi, Con muốn Con ở đâu thì những kẻ Cha đã giao cho Con cũng ở đó với Con, để họ ngắm xem sự vinh-hiển của Con, là vinh-hiển Cha đã ban cho Con, vì Cha đã yêu Con trước khi sáng-thế” (Giăng 17:5, 24).
Wallisian[wls]
Tāmai, ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe ke foaki mai kia te ʼau, ʼe ʼau loto, ko te potu ʼaē ʼe ʼau ʼi ai, ke nātou toe ʼi ai foki mo ʼau, ke nātou sisio ki toku kolōlia ʼaē neʼe ke foaki mai kia te ʼau, koteʼuhi he neʼe ke ʼofa kia te ʼau ʼi muʼa ʼo te fakatupu ʼo te malamanei.” —Soane 17: 5, 24.
Xhosa[xh]
Bawo, mayela noko undinike kona, ndinqwenela ukuba, apho ndikhoyo mna, kwanabo babe kunye nam, ukuze balubone uzuko lwam ondinike lona, ngenxa yokuba wandithanda phambi kokusekwa kwehlabathi.”—Yohane 17:5, 24.
Yoruba[yo]
Baba, ní ti ohun tí ìwọ ti fi fún mi, mo dàníyàn pé, níbi tí mo bá wà, kí àwọn náà lè wà pẹ̀lú mi, láti lè rí ògo mi tí ìwọ ti fi fún mi, nítorí pé ìwọ nífẹ̀ẹ́ mi ṣáájú ìgbà pípilẹ̀ ayé.”—Jòhánù 17:5, 24.
Chinese[zh]
父亲啊,你所赐给我的,但愿我在哪里,他们也跟我在哪里,好叫他们看到你赐给我的荣耀,因为在世界奠基以前,你就爱我了。”——约翰福音17:5,24。
Zulu[zu]
Baba, ngokuqondene nalokho onginike khona, ngifisa sengathi, lapho ngikhona, nabo babe lapho kanye nami, ukuze babone inkazimulo yami onginike yona, ngoba wangithanda ngaphambi kokusungulwa kwezwe.”—Johane 17:5, 24.