Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God doen ’n beroep op hierdie afvallige seuns om terug te keer, want hy is hulle eggenoot-eienaar.
Arabic[ar]
فيدعو الله هؤلاء الابناء العصاة ان يرجعوا لأنه مالكهم كزوج.
Cebuano[ceb]
Gisangpit sa Diyos kining mga renegado sa pagbalik kay siya ang ilang bana nga tag-iya.
Czech[cs]
Bůh vyzývá tyto odpadlé syny, aby se vrátili, protože je jejich manželským vlastníkem.
Danish[da]
Gud opfordrer disse troløse sønner til at omvende sig, for han er deres ægtemand.
German[de]
Gott fordert diese abtrünnigen Söhne auf zurückzukehren, weil er ihr ehelicher Besitzer ist.
Greek[el]
Ο Θεός καλεί αυτούς τους γιους που έχουν αποσκιρτήσει να επιστρέψουν, επειδή εκείνος ‘είναι ο συζυγικός τους κάτοχος’.
English[en]
God calls on these renegade sons to return because he is their husbandly owner.
Spanish[es]
Dios pide a estos hijos renegados que se vuelvan, porque él es su dueño marital.
Finnish[fi]
Jumala kehottaa näitä luopiolapsia palaamaan, koska hän on heidän aviomiesomistajansa.
French[fr]
Jéhovah invite ces fils renégats à revenir, car il est leur propriétaire-époux.
Croatian[hr]
Bog je pozvao te odmetnute sinove da mu se vrate jer je on njihov muž.
Armenian[hy]
Աստված հորդորում է այդ դավաճան որդիներին հետ դառնալ, քանի որ նա է իրենց ամուսինն ու տերը։
Indonesian[id]
Allah mengimbau agar putra-putra yang murtad ini kembali karena Ia adalah suami pemilik mereka.
Iloko[ilo]
Inayaban ti Dios dagitoy rebelde nga annak tapno agsublida kenkuana gapu ta isut’ asawa a makinkua kadakuada.
Italian[it]
Dio invita questi figli rinnegati a tornare, perché egli è il loro proprietario maritale.
Japanese[ja]
神はこれら背信の子らに,帰って来るようにと呼びかけます。 神は彼らの夫たる所有者だからです。
Korean[ko]
하나님께서는 이 배신한 아들들에게 돌아오라고 호소하신다. 그분은 그들의 남편과 같은 주인이시기 때문이다.
Lingala[ln]
Nzambe azali kobénga bana-batomboki ete bázongela ye mpamba te azali mpenza mobali mpe nkolo na bango.
Lozi[loz]
Mulimu u bulelela bana ba bakwenuheli ba kuli ba kute kakuli ki yena mulen’a bona.
Malagasy[mg]
Niantso an’ireo zanaka mpiodina ireo mba hiverina Andriamanitra, satria vadin’izy ireo izy.
Malayalam[ml]
താൻ ഈ വിശ്വാസഘാതകപുത്രൻമാരുടെ ഭർത്താവാം ഉടമയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു മടങ്ങിവരാൻ ദൈവം അവരെ ആഹ്വാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud oppfordrer disse frafalne sønner til å vende om, for han er herre over dem.
Polish[pl]
Bóg wzywa tych odszczepieńczych synów do powrotu, gdyż jest ich właścicielem i małżonkiem.
Portuguese[pt]
Deus convida esses filhos renegados a retornar a ele, pois ele é o dono marital deles.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a invitat pe aceşti fii renegaţi să se întoarcă la el deoarece era proprietarul lor conjugal.
Russian[ru]
Бог призывает сыновей-изменников вернуться к нему, ведь он их муж и владелец.
Slovak[sk]
Boh vyzýva týchto odpadnutých synov, aby sa vrátili, pretože je ich manželským vlastníkom.
Slovenian[sl]
Te odpadle sinove Bog zdaj kliče, naj se povrnejo, ker je on njihov soprog in gospodar.
Shona[sn]
Mwari anorayira ava vanakomana vakapanduka kuti vadzoke nemhaka yokuti iye ndiye mwene ari murume wavo.
Albanian[sq]
Perëndia u thërret këtyre bijve renegatë të kthehen sepse ai është zotëria i tyre.
Serbian[sr]
Bog je pozvao te odmetnute sinove da mu se vrate jer je on njihov muž.
Southern Sotho[st]
Molimo o biletsa bara bana ba bakoenehi hore ba khutle hobane ke monna oa bona.
Swedish[sv]
Gud uppmanar dessa avfälliga söner att vända tillbaka, för han är som äkta man deras ägare.
Swahili[sw]
Mungu atoa wito kwa wana hao walioasi warejee kwa sababu yeye ndiye mume mwenyewe wao.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง เรียก บุตร ที่ เอา ใจ ออก ห่าง เหล่า นี้ ให้ หัน กลับ เพราะ พระองค์ ทรง เป็น เจ้าของ พวก เขา ดุจ สามี.
Tagalog[tl]
Pinanunumbalik ng Diyos ang mga taksil sapagkat siya ang asawa na nagmamay-ari sa kanila.
Tswana[tn]
Modimo o bitsa barwa bano ba gagwe ba ba diganana gore ba boele kwa go ene ka gonne ke monna wa bone yo o ba ruileng.
Turkish[tr]
Tanrı bu ‘dönek oğullara’ Kendisine yönelmeleri için çağrıda bulunur; çünkü ‘koca olarak onları sahiplenmiştir’ (3:14).
Tsonga[ts]
Xikwembu xi khutaza vana lava va xandzukeke leswaku va vuya hikuva hi xona n’wini wa vona loyi a nga wanuna.
Tahitian[ty]
Te pii nei Iehova i ta ’na mau tamarii taiva ia ho‘i mai no te mea oia ta ratou tane e fatu.
Xhosa[xh]
UThixo uxelela aba nyana bangamaphamba ukuba babuye ngokuba uyindoda yabo.
Chinese[zh]
上帝呼吁背道的儿女转回,因他是他们的丈夫兼主人。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uncenga lamadodana angamambuka ukuba abuye ngoba ungumyeni wawo.