Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”أما المسألة الثانية، وهي مسألة أهم [ذُكرت في الجملة الثانية] فتتمثل في أنه عندما تنجز المؤسسة نشاطا تجاريا عن طريق منشأة دائمة في دولة أخرى، جاز لتلك الدولة فرض ضرائب على أرباح المؤسسة على ألا تفرض إلا على القدر الذي يجنى منها من تلك المنشأة الدائمة؛ أي بعبارة أخرى أن حق فرض الضريبة لا يشمل أي أرباح أخرى لا تجنيها المؤسسة في تلك الدولة من خلال المنشأة الدائمة.
English[en]
“The second and more important point [stated in the second sentence] is that . . . when an enterprise carries on business through a permanent establishment in another State that State may tax the profits of the enterprise but only so much of them as is attributable to the permanent establishment; in other words that the right to tax does not extend to profits that the enterprise may derive from that State otherwise than through the permanent establishment.
Spanish[es]
“El segundo punto, que es el más importante, es que [en la segunda oración] se determina que, cuando una empresa realice operaciones por medio de un establecimiento permanente situado en el otro Estado, este Estado podrá gravar los beneficios de la empresa, pero sólo en la parte atribuible al establecimiento permanente; en otras palabras, que el derecho de gravar no se extiende a los beneficios que la empresa pueda obtener de ese Estado de un modo que no sea por mediación del establecimiento permanente.
French[fr]
« Le second point, qui est le plus important [énoncé dans la deuxième phrase] [est que], lorsqu’une entreprise exerce une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable situé dans l’autre État, cet État peut imposer les bénéfices de l’entreprise, mais seulement dans la mesure où ils sont imputables à l’établissement stable; cela revient à dire que le droit d’imposer ne s’étend pas aux bénéfices que l’entreprise peut tirer de cet État autrement que par l’intermédiaire de son établissement stable.
Chinese[zh]
“第二点,也是更重要的一点[在第二句中说明]是......当一个企业通过在另一国的常设单位开展业务活动时,该另一国可以对企业的利润征税,但只限于可归属该常设单位的部分;换句话说,征税权的范围并不扩大到企业通过非常设单位途径从该国可能取得的利润。