Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přísun kapitálu povede k „dvojitému vyrovnání ztrát“ zemí Berlín.
Danish[da]
Kapitaltilførslen medfører en »dobbelt tabsdækning« fra delstaten Berlin.
German[de]
Die Kapitalzuführung führe zu einem „doppelten Verlustausgleich“ durch das Land Berlin.
Greek[el]
Η εισφορά κεφαλαίου οδηγεί σε «διπλή αποκατάσταση ζημίας» εκ μέρους του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου.
English[en]
The capital injection led to the Land of Berlin compensating for losses twice over.
Spanish[es]
La inyección de capital supone una «doble compensación de pérdidas» por parte del Estado federado de Berlín.
Estonian[et]
Kapitalieraldis tooks kaasa “kahjumi kahekordse hüvitamise” Berliini liidumaa poolt.
Finnish[fi]
Pääomanlisäys johtaisi Berliinin osavaltion suorittamaan kaksinkertaiseen tappioiden tasaukseen.
French[fr]
L'apport de capital entraîne une «double couverture des pertes» par le Land de Berlin.
Hungarian[hu]
A tőkeinjekció egy, a Berlin tartomány által végrehajtott „kétszeres veszteségkompenzáláshoz” vezet.
Italian[it]
L'apporto di capitale determina una «doppia compensazione delle perdite» da parte del Land Berlino.
Lithuanian[lt]
Pridėjus dar ir kapitalizavimą (kapitalo injekciją), pasidarytų „dvigubas nuostolių kompensavimas“, kurį atlieka Berlyno žemė.
Latvian[lv]
Kapitāla iepludināšana radot dubultu “zaudējumu kompensāciju” no Berlīnes pavalsts puses.
Dutch[nl]
De kapitaalinjectie leidt volgens de Berliner Volksbank tot een „dubbele compensatie van verlies” door de deelstaat Berlijn.
Polish[pl]
Zasilenie kapitałem spowodowało „podwójne wyrównanie strat” przez kraj związkowy Berlin.
Portuguese[pt]
O suprimento de capital conduz a uma «compensação dupla de prejuízos» por parte do Land de Berlim.
Slovak[sk]
Prísun kapitálu je „dvojitým vyrovnaním straty“ zo strany spolkovej krajiny Berlín.
Slovenian[sl]
S prilivom kapitala dežela Berlin „dvakrat izravnava izgubo“ .
Swedish[sv]
Kapitaltillskottet medför att delstaten Berlin står för en ”dubbel förlustutjämning”.