Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van gesondheidsprobleme is ons in 1976 na die Verenigde State as spesiale pioniers toegewys—na Fayetteville, Noord-Carolina.
Amharic[am]
በ1976 በጤና እክል ምክንያት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ተመልሰን ሰሜን ካሊፎርኒያ በፋይተቪሌ ውስጥ በልዩ አቅኚነት ተመደብን።
Arabic[ar]
بسبب المشاكل الصحية، عُيِّنّا ثانية سنة ١٩٧٦ في الولايات المتحدة كفاتحَين خصوصيَّين — في فايتڤيل، كارولينا الشمالية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga problema sa salud, kan 1976 idinestino giraray kami sa Estados Unidos bilang mga espesyal payunir —sa Fayetteville, North Carolina.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kulwala, mu 1976, twatuminwe ukubwelela ku United States ukuyaba bapainiya baibela—ku Fayetteville, Carolina wa ku kapinda ka kuso.
Bulgarian[bg]
Поради здравословни проблеми през 1976 г. бяхме назначени обратно в Съединените щати като специални пионери — във Фейетвил (Северна Каролина).
Bislama[bi]
From problem blong helt, long 1976 mitufala i gobak long Yunaeted Stet blong wok olsem spesel paenia long Feyetvil, Not Karolaena.
Bangla[bn]
স্বাস্থ্যজনিত সমস্যার কারণে, ১৯৭৬ সালে আমরা বিশেষ অগ্রগামী হিসাবে পুনরায় যুক্তরাষ্ট্রের—উত্তর ক্যারোলিনার ফ্যাটিভাইলে কার্যভারপ্রাপ্ত হই।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga suliran sa panglawas, sa 1976 giasayn kami pagbalik sa Tinipong Bansa ingong mga espesyal payunir —sa Fayetteville, Amihanang Carolina.
Danish[da]
På grund af helbredsproblemer fik vi i 1976 tildelt distrikt i De Forenede Stater som specialpionerer — i Fayetteville, North Carolina.
German[de]
Aus gesundheitlichen Gründen wurden wir 1976 als Sonderpioniere zurück in die Vereinigten Staaten gesandt — nach Fayetteville (Nordkarolina).
Ewe[ee]
Le lãmegbegblẽ ta la, wogbugbɔ de dɔ asi na mí le United States le ƒe 1976 me míenye mɔɖela veviwo—le Fayetteville, Dziehe Carolina.
Efik[efi]
Ke ntak mfịna nsọn̄idem, ke 1976 ẹma ẹnọ nnyịn ifiak ika United States nte mme akpan asiakusụn̄—ikade Fayetteville, North Carolina.
Greek[el]
Εξαιτίας προβλημάτων υγείας, το 1976 διοριστήκαμε πάλι στις Ηνωμένες Πολιτείες ως ειδικοί σκαπανείς—στο Φαγιέτβιλ στη Βόρεια Καρολίνα.
English[en]
Because of health problems, in 1976 we were assigned back to the United States as special pioneers—to Fayetteville, North Carolina.
Spanish[es]
Debido a ciertos trastornos de salud, en 1976 volvimos a Estados Unidos, donde nos asignaron a servir de precursores especiales en Fayetteville (Carolina del Norte).
Estonian[et]
Terviseprobleemide tõttu määrati meid 1976. aastal tagasi Ameerika Ühendriikidesse Põhja-Carolina osariiki Fayetteville’i eripioneerideks.
Finnish[fi]
Vuonna 1976 meidät määrättiin terveysongelmien vuoksi takaisin Yhdysvaltoihin erikoistienraivaajiksi, Fayettevilleen Pohjois-Carolinaan.
French[fr]
En 1976, des ennuis de santé nous ont amenés à recevoir une affectation de pionniers spéciaux aux États-Unis, en Caroline du Nord, à Fayetteville exactement.
Ga[gaa]
Hewalɛnamɔ mli naagbai ahewɔ lɛ, yɛ 1976 mli lɛ, asaa aha wɔ nitsumɔ ekoŋŋ yɛ United States akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi—yɛ Fayetteville, yɛ North Carolina.
Hebrew[he]
עקב בריאות לקויה, בשנת 1976 נשלחנו כחלוצים מיוחדים בחזרה לארצות־הברית — לפייטוויל שבקרוליינה הצפונית.
Hindi[hi]
स्वास्थ्य समस्याओं के कारण, १९७६ में हमें ख़ास पायनियरों के रूप में वापस अमरीका में नियुक्त कर दिया गया—फ़ेएटविल, उत्तर कैरोलीना में।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga problema sa panglawas, sang 1976 gin-asayn kami pabalik sa Estados Unidos subong mga espesyal payunir —sa Fayetteville, Aminhan nga Carolina.
Croatian[hr]
Godine 1976. zbog zdravstvenih problema bili smo ponovno dodijeljeni u Sjedinjene Države kao specijalni pioniri — u Fayetteville (Sjeverna Karolina).
Hungarian[hu]
Egészségi nehézségek miatt 1976-ban visszairányítottak minket az Egyesült Államokba mint különleges úttörőket, az észak-karolinai Fayetteville-be.
Indonesian[id]
Karena problem kesehatan, pada tahun 1976 kami ditugaskan kembali ke Amerika Serikat sebagai perintis istimewa —ke Fayetteville, North Carolina.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti parikut iti salun-at, idi 1976 napagsublikami idiay Estados Unidos kas special pioneer —idiay Fayetteville, North Carolina.
Italian[it]
Per motivi di salute, nel 1976 fummo riassegnati agli Stati Uniti come pionieri speciali e fummo mandati a Fayetteville, nella Carolina del Nord.
Japanese[ja]
1976年,健康上の問題のため,私たちは特別開拓者として米国に戻り,ノースカロライナ州フェイエットビルで奉仕するよう割り当てられました。
Korean[ko]
건강 문제 때문에, 우리는 1976년에 특별 파이오니아로 다시 미국에 임명되었는데, 임명지는 노스캐롤라이나 주의 페이어트빌이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na mikakatano ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto, na mobu 1976 tozongisamaki na États-Unis lokola babongisi-nzela minene —na engumba Fayetteville, na etúká ya Caroline du Nord.
Lithuanian[lt]
Dėl sveikatos problemų 1976 metais mes vėl buvome paskirti specialiaisiais pionieriais į Jungtines Valstijas — į Fajetvilį (Šiaurės Karolinos valstija).
Latvian[lv]
Veselības problēmu dēļ mēs 1976. gadā saņēmām norīkojumu doties atpakaļ uz Savienotajām Valstīm un kalpot par speciālajiem pionieriem Feietvilā, Ziemeļkarolīnas štatā.
Malagasy[mg]
Noho ny zava-nanahirana ara-pahasalamana, dia nasaina niverina tany Etazonia tamin’ny naha-mpisava lalana manokana izahay tamin’ny 1976 — tany Fayetteville, Caroline Avaratra.
Macedonian[mk]
Поради здравствени проблеми, во 1976 година бевме доделени назад во Соединетите Држави како специјални пионери — во Фајетвил (Северна Каролина).
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തം, 1976-ൽ പ്രത്യേക പയനിയർമാരായി തിരികെ ഐക്യനാടുകളിൽ ഞങ്ങളെ നിയമിക്കുകയുണ്ടായി—നോർത്ത് കരോളിനയിലെ ഫായറ്റ്വില്ലിലേക്ക്.
Marathi[mr]
आरोग्याच्या समस्यांमुळे, १९७६ मध्ये आम्हाला खास पायनियर म्हणून अमेरिकेत—फेयट्टेविल, उत्तर कॅलिफोर्निया येथे नेमण्यात आले.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် ၁၉၇၆ ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ မြောက်ကာရိုလိုင်းနာပြည်နယ်မှာရှိတဲ့ ဖာတီဗေးမြို့မှာ အထူးရှေ့ဆောင်များအဖြစ် ပြန်ပြီးတာဝန်ပေးခံခဲ့ရတယ်။ အဲ့ဒီမြို့မှာ ဗဟိုနဲ့ တောင်အမေရိက၊
Norwegian[nb]
På grunn av helseproblemer fikk vi i 1976 i oppdrag å tjene som spesialpionerer i USA — i Fayetteville i Nord-Carolina.
Dutch[nl]
Wegens gezondheidsproblemen kregen wij in 1976 de toewijzing naar de Verenigde Staten terug te gaan als speciale pioniers — naar Fayetteville (North Carolina).
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata a tša maphelo, ka 1976 re ile ra abelwa go boela United States re le babulamadibogo ba kgethegilego—kua Fayetteville, Carolina Leboa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kudwala, mu 1976 tinatumizidwanso ku United States monga apainiya apadera —ku Fayetteville, North Carolina.
Polish[pl]
Kłopoty ze zdrowiem sprawiły, iż w roku 1976 powróciliśmy do USA i podjęliśmy służbę specjalną w miejscowości Fayetteville w Karolinie Północnej.
Portuguese[pt]
Por causa de problemas de saúde, voltamos para os Estados Unidos e fomos designados pioneiros especiais — para Fayetteville, na Carolina do Norte.
Romanian[ro]
Din cauza problemelor de sănătate, în 1976 am fost repartizaţi din nou ca pionieri speciali în Statele Unite, la Fayetteville, Carolina de Nord.
Russian[ru]
Из-за проблем со здоровьем в 1976 году нас вновь назначили специальными пионерами в США — в Фейетвилл, штат Северная Каролина.
Slovak[sk]
V roku 1976 sme boli pre zdravotné ťažkosti pridelení naspäť do Spojených štátov ako zvláštni priekopníci — do Fayetteville v Severnej Karolíne.
Slovenian[sl]
Leta 1976 sva bila zaradi zdravstvenih težav dodeljena kot posebna pionirja nazaj v Združene države, v Fayetteville v Severni Karolini.
Samoan[sm]
Ona o faafitauli tau i le soifua maloloina, na toe tofia ai i maʻua i le Iunaite Setete e avea o ni paeonia faapito i le 1976—i Fayetteville, i Carolina i Mātū.
Shona[sn]
Nemhaka yezvinetso zveutano, muna 1976 takagoverwazve kuUnited States semapiyona chaiwo—kuFayetteville, North Carolina.
Albanian[sq]
Për shkak të problemeve shëndetësore, në vitin 1976 u caktuam të ktheheshim si pionierë specialë në Shtetet e Bashkuara, në Fejëtvill të Karolainës Veriore.
Serbian[sr]
Zbog zdravstvenih problema, 1976. bili smo dodeljeni nazad u Sjedinjene Države kao specijalni pioniri — u Fajetvil, u Severnoj Karolini.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bokuli, ka 1976 re ile ra khutlisetsoa United States re le bo-pula-maliboho ba khethehileng—ra isoa Fayetteville, Carolina Leboea.
Swedish[sv]
På grund av hälsoproblem blev vi år 1976 förordnade att tjäna som pionjärer med särskilt uppdrag i USA — i Fayetteville i North Carolina.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matatizo ya afya, katika 1976 tulipewa mgawo wa kurudi Marekani tukiwa mapainia wa pekee—katika Fayetteville, North Carolina.
Tamil[ta]
உடல்நல பிரச்சினைகளின் காரணமாக 1976-ல் நாங்கள் மறுபடியும் விசேஷ பயனியர்களாக ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்டோம்—ஃபெயட்வில், வட கரோலினா.
Telugu[te]
ఆరోగ్య సమస్యలవల్ల, 1976లో మేము మరలా అమెరికాకు అంటే ఉత్తర కారొలినాలోని ఫయేట్టివిల్కి ప్రత్యేక పయినీర్లుగా నియమించబడ్డాము.
Thai[th]
เนื่อง จาก ปัญหา ด้าน สุขภาพ ปี 1976 เรา จึง กลับ สหรัฐ และ ถูก มอบหมาย เป็น ไพโอเนียร์ ที่ ฟาเยตต์วิลล์ รัฐ นอร์ท แคโรไลนา.
Tagalog[tl]
Dahil sa suliraning pangkalusugan, noong 1976 ay inatasan kaming bumalik sa Estados Unidos bilang mga espesyal payunir —sa Fayetteville, North Carolina.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mathata a botsogo, ka 1976 re ne ra abelwa gape kwa United States re le babulatsela ba ba kgethegileng—kwa Fayetteville, North Carolina.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat sik, olsem na long 1976 ol i salim mipela i go bek long Amerika —long Fayetvil, Not Karolaina —bilong mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları yüzünden, 1976’da özel öncü olarak hizmet etmek üzere tekrar Amerika Birleşik Devletlerine, North Carolina’nın Fayetteville kentine gönderildik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiphiqo swa rihanyu, hi averiwe ku tlhelela eUnited States tanihi maphayona lama hlawulekeke hi 1976—hi ye eFayetteville, eN’walungu wa Carolina.
Twi[tw]
Esiane ɔyare nti, wɔ 1976 mu no, wɔsan maa yɛn dwumadi bio wɔ United States sɛ akwampaefo atitiriw—wɔ Fayetteville, North Carolina.
Tahitian[ty]
No te tahi ma‘i, ua tono-faahou-hia mâua i te mau Hau Amui no Marite i te matahiti 1976 ei mau pionie taa ê—i Fayetteville, i te hau no Caroline Apatoerau.
Ukrainian[uk]
У 1976 році через погіршення стану здоров’я нас призначили служити спеціальними піонерами у Сполучених Штатах Америки — у Фейєтвіллі (штат Північна Кароліна).
Vietnamese[vi]
Vì vấn đề sức khỏe, vào năm 1976 chúng tôi được chỉ định trở lại Hoa Kỳ để làm công việc tiên phong đặc biệt—ở Fayetteville, tiểu bang North Carolina.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko toku mahaki, ʼi te taʼu 1976 neʼe hinoʼi māua ke ma toe liliu ki Amelika ʼo pionie makehe ʼi Fayetteville, ʼi te Potu Tokelau ʼo Caroline.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxaki zempilo, ngowe-1976 saphinda sabelwa eUnited States njengoovulindlela abakhethekileyo—eFayetteville, eMntla Carolina.
Yoruba[yo]
Nítorí ìṣòro àìlera, ní 1976 a yàn wá padà sí United States gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà àkànṣe—sí Fayetteville, Àríwá Carolina.
Chinese[zh]
由于健康问题,我们在1976年获派回美国,在北卡罗来纳州的费耶特维尔做特别先驱。
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkinga zempilo, ngo-1976 saphinde sabelwa e-United States njengamaphayona akhethekile—sabelwa eFayetteville, eNyakatho Carolina.