Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos daardie Israeliete wat deur giftige slange gebyt is na die koperslang moes kyk om gered te word, moet alle mense geloof in God se Seun beoefen om uit hulle sterwende toestand gered te word.
Amharic[am]
አዎን፣ በመርዘኛ እባቦች ተነድፈው የነበሩት እስራኤላውያን ለመዳን ከነሐስ የተሠራውን እባብ መመልከት እንደነበረባቸው ሁሉ የሰው ልጆችም ከሟችነት ሁኔታቸው ለመዳን በአምላክ ልጅ ማመን አለባቸው።
Arabic[ar]
نعم، كما كان على اولئك الاسرائيليين الذين تلدغهم الحيّات السامة ان ينظروا الى الحية النحاسية ليخلصوا، كذلك يلزم البشر جميعا ان يمارسوا الايمان بابن الله ليخلصوا من حالتهم المائتة.
Czech[cs]
Ano, když byli tehdy Izraelité uštknuti jedovatými hady, museli vzhlížet k měděnému hadovi, aby byli zachráněni. Stejně musí všichni lidé projevovat víru v Božího Syna, aby byli zachráněni ze svého stavu, v němž umírají.
German[de]
Wie jene Israeliten, die von Giftschlangen gebissen worden waren, die Kupferschlange anblicken mußten, um am Leben zu bleiben, so müssen alle Menschen Glauben an den Sohn Gottes ausüben, um aus ihrem sterblichen Zustand gerettet zu werden.
Ewe[ee]
Ẽ, abe alesi wòhiã be Israel-vi mawo siwo da ɖu la nakpɔ akɔblida la ahatsi agbe ene la, nenema kee wòhiã be amegbetɔwo katã naɖe xɔse afia ɖe Mawu ƒe Vi la me be woaɖe wo tso ku ƒe nɔnɔme si me wole la me.
Greek[el]
Ναι, όπως εκείνοι οι Ισραηλίτες, τους οποίους είχαν δαγκώσει δηλητηριώδη φίδια, έπρεπε να κοιτάξουν το χάλκινο φίδι για να σωθούν, έτσι όλοι οι άνθρωποι πρέπει να ασκήσουν πίστη στον Γιο του Θεού για να σωθούν από τη θνήσκουσα κατάστασή τους.
English[en]
Yes, as those Israelites bitten by poisonous snakes had to look at the copper serpent to be saved, so all humans need to exercise faith in God’s Son to be saved from their dying condition.
Spanish[es]
Sí, tal como aquellos israelitas que fueron mordidos por serpientes venenosas tuvieron que mirar a la serpiente de cobre para salvarse, así también todo ser humano tiene que ejercer fe en el Hijo de Dios para salvarse de su condición de persona moribunda.
Finnish[fi]
Niin kuin israelilaisten, joita myrkkykäärmeet purivat, täytyi katsoa kuparikäärmettä pelastuakseen, niin myös kaikkien ihmisten täytyy uskoa Jumalan Poikaan pelastuakseen kuolevasta tilastaan.
Faroese[fo]
Ja, eins og teir av Ísraels fólki sum vórðu bitnir av eiturormunum, máttu líta at koparorminum fyri at verða bjargaðir, mugu øll menniskju trúgva á son Guds um tey skulu bjargast burtur úr doyggjandi støðu síni.
French[fr]
En effet, de même que les Israélites mordus par les serpents venimeux devaient fixer leur regard sur le serpent de cuivre pour être sauvés, de même tous les humains doivent exercer la foi dans le Fils de Dieu pour être affranchis de la mort à laquelle ils sont voués.
Gun[guw]
Mọwẹ, kẹdẹdile Islaelivi lẹ heyin adúhẹn gbọn odàn adínọ lẹ dali dona pọ́n odàn oganvẹẹ tọn lọ nado yin whinwhlẹngan do, mọjanwẹ gbẹtọvi lẹpo dona yí yise zan to Visunnu Jiwheyẹwhe tọn mẹ do nado yin whinwhlẹngan sọn ninọmẹ okú tọn yetọn mẹ.
Hindi[hi]
हाँ, जिस तरह ज़हरीले साँपों से डसे इस्राएलियों को बचने के लिए तांबे के साँप को देखना था, वैसे ही अपनी मृत्यु-दायक स्थिति से बचने के लिए सब मनुष्यों को परमेश्वर के पुत्र पर विश्वास करने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, subong nga ang mga Israelinhon sadto nga nakagat sang dalitan nga mga man-ug kinahanglan magtulok sa saway nga man-ug agod maluwas, ang tanan nga tawo dapat man magtuo sa Anak sang Dios agod maluwas sila gikan sa ila nagakapatay nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Drugim riječima, kao što su Izraelci koje su ujedale zmije otrovnice morali pogledati bakrenu zmiju kako bi preživjeli, tako i svi ljudi trebaju pokazati vjeru u Božjeg Sina kako bi bili izbavljeni od grijeha i smrti.
Haitian[ht]
Anfèt, menm jan lè yon sèpan ki gen pwazon te mòde yon Izrayelit li te dwe gade sèpan an kuiv la pou l te ka geri, se konsa tout moun dwe demontre lafwa nan Pitit Bondye a pou yo ka soti nan kondisyon yo ye a ki lakòz yo kondane pou yo mouri.
Hungarian[hu]
Igen amiként a kígyómarást szenvedett izraelitáknak is fel kellett tekinteniük a rézkígyóra ahhoz, hogy megmeneküljenek, ugyanúgy minden embernek hitet kell gyakorolnia Isten Fiában, hogy megszabaduljon haldokló állapotából.
Indonesian[id]
Ya, sebagaimana orang-orang Israel yang digigit ular berbisa harus memandang ular tembaga agar dapat selamat, demikian pula semua manusia perlu menaruh iman kepada Putra Allah, agar dapat diselamatkan dari keadaan mereka yang sekarat.
Igbo[ig]
Ee, dị ka ndị Israel ahụ agwọ ọjọọ tara na-aghaghị ilekwasị anya n’agwọ ọla ahụ iji bụrụ ndị a zọpụtara, otú ahụ ka ihe nile a kpọrọ mmadụ na-aghaghị inwe okwukwe n’ebe Ọkpara Chineke nọ iji bụrụ ndị a zọpụtara n’ọnọdụ ọnwụ ha.
Iloko[ilo]
Wen, no kasano a dagidi Israelita a nakagat iti nagita nga uleg rebbeng a kumitada iti uleg a suer tapno maisalakan, kasta met a kasapulan amin a tattao ti mangalagad iti pammati iti Anak ti Dios tapno maisalakanda manipud iti matmatay a kasasaadda.
Icelandic[is]
Já, þeir Ísraelsmenn, sem voru bitnir af eiturslöngum, urðu að horfa á eirorminn til að bjargast. Eins verða allir menn að iðka trú á son Guðs til að frelsast frá dauðvona ástandi sínu.
Italian[it]
Infatti, come gli israeliti morsi dai serpenti velenosi dovevano guardare il serpente di rame per essere salvati, così tutti gli uomini devono esercitare fede nel Figlio di Dio per essere salvati dalla loro condizione moritura.
Kalaallisut[kl]
Aap, soorlu Israelikkut pulateriaarsummik toqunartulimmik kiitissimasut annassagunik pulateriaarsuk kanngussammik sanaaq isigisariaqarsimagaat, taamattaaq inuk kinaluunniit Guutip erneranut uppissuseqartariaqarpoq toqujartornerminit annaanneqassaguni.
Korean[ko]
독사에 물린 이스라엘인들이 구원받기 위해 구리 뱀을 쳐다보아야 했던 것처럼, 모든 인간은 죽어가는 상태로부터 구원받기 위해 하나님의 아들에 대한 믿음을 실천해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, ngwendi Vaisraeli vena ga humine mazoka gouhungu va hepere kutara kezoka lyongoporo mokuparuka, vantu navenye va hepa kulikida epuro mwaMunwaKarunga mokuvaparura koukaro wonomfa.
Lingala[ln]
Na yango, lokola Bayisraele oyo baswamaki na banyoka mabe basengelaki kotala epai na nyoka ya ebende mpo na kobikisama, bobele bongo bato nyonso basengeli kozala na kondima epai na Mwana na Nzambe mpo na kosikolama na liwa.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ທີ່ ຖືກ ງູ ພິດ ຂົບ ຕ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ເພື່ອ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຈໍາຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ພົ້ນ ຈາກ ສະພາບ ທີ່ ຕ້ອງ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip tie izraelitai, įgelti nuodingų gyvačių, turėjo žiūrėti į varinį žaltį, kad liktų gyvi, taip visi žmonės turi tikėti Dievo Sūnų, kad būtų išgelbėti iš mirtingos būklės.
Latvian[lv]
Tāpat kā čūsku sakostajiem izraēliešiem bija jāskatās uz vara čūsku, lai viņi izglābtos, visiem cilvēkiem ir jāapliecina ticība Dieva Dēlam, lai viņi tiktu paglābti no sava mirstīgā stāvokļa.
Malagasy[mg]
Eny, toy ny tsy maintsy nibanjinan’ny Isiraelita voakaikitry ny bibilava nisy poizina ilay menarana varahina mba ho voavonjy, ny olombelona rehetra dia tsy maintsy maneho finoana ny Zanak’Andriamanitra mba ho voavonjy amin’ny toe-piainan’izay mety maty misy azy.
Macedonian[mk]
Да, како што Израелците каснати од отровните змии морале да гледаат во бакарната змија за да се спасат, така и сите луѓе треба да покажуваат вера во Божјиот Син за да бидат спасени од нивната состојба на умирање.
Marathi[mr]
होय, जीव वाचविण्यासाठी त्या विषारी साप चावलेल्या इस्राएली लोकांना जसे त्या तांब्याच्या सापाकडे पहावे लागत होते तसे आपल्या मरणोन्मुख स्थितीतून वाचण्यासाठी सर्व मानवांनी देवाच्या पुत्रावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ja, de israelittene som var blitt bitt av giftslanger, måtte se på kobberslangen for ikke å dø. På lignende måte må alle som ønsker å bli frelst fra sin døende tilstand, vise tro på Guds Sønn.
Nepali[ne]
हो, जसरी विषालु सर्पले डसेका इस्राएलीहरूले बाँच्नका लागि तामाको सर्पलाई हेर्नुपर्थ्यो, त्यसैगरि मरणशील अवस्थाबाट बाँच्नका लागि सबै मानवले परमेश्वरका छोरामाथि विश्वास गर्नु आवश्यक छ।
Niuean[niu]
E, ke tuga e tau Isaraela ne gagau he tau gata kona ka onoono ke he gata apa kula ti moua e fakamouiaga, ti kua lata pihia foki e tau tagata oti ke tua ke he Tama he Atua ke fakamoui mai he tuaga mate ha lautolu.
Dutch[nl]
Ja, net zoals de Israëlieten die door giftige slangen gebeten waren naar de koperen slang moesten kijken om gered te worden, zo moeten alle mensen geloof oefenen in Gods Zoon om uit hun stervende toestand gered te worden.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡੰਗੇ ਗਏ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੱਪ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਸੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਨਾਊ ਦਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, mescos cu israelita cu colebra venenoso a morde tabatin cu loer ne colebra di coper pa ser salbá, asina tur hende tin cu eherce fe den e Yiu di Dios pa ser salbá for di nan estado muribundo.
Polish[pl]
A więc jak Izraelici pokąsani przez jadowite węże musieli popatrzeć na miedzianego węża, żeby ocalić życie, tak wszyscy ludzie muszą uwierzyć w Syna Bożego, by dostąpić wybawienia z niewoli śmierci.
Portuguese[pt]
Sim, do mesmo modo como aqueles israelitas mordidos por cobras venenosas tinham de olhar para a serpente de cobre para serem salvos, assim todos os humanos precisam exercer fé no Filho de Deus, a fim de serem salvos de sua condição moribunda.
Rarotongan[rar]
Ae, mei to Iseraela i kakatiia e te ovi poitini ra, na te akara anga i te ovi veo ratou i orai, no reira te au tangata ravarai ka tau kia akono i te akarongo i te Tamaiti a te Atua ra e orai mei to ratou turanga no te mate ra.
Rundi[rn]
Egome, nk’uko ba Bisirayeli bakomorwa n’inzoka z’ubumara babwirijwe kuraba ku nzoka y’umuringa ngo bakire, ni ko abantu bose bakeneye kugaragaza ukwizera Umwana w’Imana kugira bakizwe ugupfa kubahanze.
Romanian[ro]
Într-adevăr‚ aşa cum israeliţii muşcaţi de şerpii veninoşi trebuiau să privească spre şarpele de aramă pentru a fi salvaţi‚ la fel‚ toţi oamenii trebuie să exercite credinţă în Fiul lui Dumnezeu‚ pentru a fi salvaţi din starea lor muribundă.
Russian[ru]
Израильтяне, укушенные ядовитыми змеями, должны были взирать на медного змея, чтобы остаться в живых. Подобно этому, люди должны верить в Сына Бога — только тогда они будут избавлены от смерти.
Slovak[sk]
Vtedy, keď Izraelitov uštipli jedovaté hady, museli hľadieť na medeného hada, aby boli zachránení. Takisto musia všetci ľudia prejavovať vieru v Božieho Syna, aby boli zachránení zo svojho stavu, v ktorom zomierajú.
Slovenian[sl]
Da, kakor so morali takrat Izraelci, ki so jih popikale strupene kače, pogledati bakreno kačo, da bi ostali živi, tako morajo vsi ljudje verovati v Božjega Sina, da bi bili rešeni iz svoje umrljivosti.
Samoan[sm]
Ioe, e pei ona manaomia ona vaavaai atu na tagata Isaraelu na utia e gata uogo, i le gata apamemea ina ia faaolaina ai i latou, e faapena foi ona manaomia e tagata uma lava ona faaalia le faatuatua i le Alo o le Atua ina ia faaolaina ai mai lo latou aafiaga i le oti.
Albanian[sq]
Po, ashtu si izraelitët e kafshuar nga gjarpërinjtë helmues duhet të shikonin gjarprin prej bakri që të shpëtonin, po ashtu të gjithë njerëzit duhet të ushtrojnë besim në Birin e Perëndisë që të shpëtojnë nga gjendja e tyre e vdekshme.
Serbian[sr]
Da, kao što su Izraelci ujedeni od otrovnih zmija morali gledati bakrenu zmiju da bi se spasli, tako i svi ljudi danas treba da pokazuju veru u Božjeg Sina, da bi bili spaseni iz stanja umiranja.
Sranan Tongo[srn]
Ija, neleki fa den Israèlsma dati ben moesoe loekoe go na a kopro sneki foe kisi froeloesoe di takroe sneki ben beti den, na so ala libisma moesoe sori bribi ini a Manpikin foe Gado, foe kan kisi froeloesoe foe a situwâsi di den de na ini èn di, te foe kaba, e tjari dede kon gi den.
Southern Sotho[st]
E, joalokaha Baiseraele bao ba neng ba lonngoe ke linoha tse mahloko ba ne ba lokela ho talima noha ea koporo hore ba bolokehe, ka hona ho hlokahala hore batho bohle ba lumele ho Mor’a Molimo hore ba bolokehe boemong ba bona ba ho shoa.
Swedish[sv]
Ja, precis som de israeliter som blivit bitna av giftormar var tvungna att se på kopparormen för att bli räddade måste alla människor utöva tro på Guds Son för att räddas från sitt döende tillstånd.
Swahili[sw]
Ndiyo, kama vile Waisraeli wale walioumwa na nyoka wenye sumu walivyopaswa kumtazama nyoka wa shaba ili waokolewe, ndivyo wanadamu wote wanavyohitaji kujizoeza imani katika Mwana wa Mungu ili waokolewe kutoka hali yao ya kufa.
Tamil[ta]
ஆம், விஷப் பாம்புகளால் கடிபட்ட அந்த இஸ்ரவேலர்கள் காக்கப்படுவதற்கு வெண்கல சர்ப்பத்தைப் பார்க்க வேண்டியவர்களாய் இருந்ததுபோல, எல்லா மனிதரும் தங்களுடைய சாவுக்கேதுவான நிலையிலிருந்து காப்பாற்றப்படுவதற்கு, கடவுளுடைய குமாரனில் விசுவாசம் வைப்பது தேவையாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అవును, విషసర్పములచే కాటువేయబడిన ఇశ్రాయేలీయులు రక్షింపబడుటకు ఇత్తడి సర్పమువైపు చూడవలసి యున్నట్లుగానే, మానవులందరు తమ మరణకరమైన పరిస్థితినుండి రక్షింపబడుటకు దేవుని కుమారునియందు విశ్వసింపవలసి యున్నారు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ชน ยิศราเอล ที่ ถูก งู พิษ กัด ต้อง มอง ไป ที่ งู ทองแดง เพื่อ จะ ไม่ ตาย ฉัน ใด มนุษย์ จํา ต้อง แสดง ความ เชื่อ ใน พระ บุตร ของ พระเจ้า เพื่อ จะ พ้น สภาพ ที่ ต้อง ตาย ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Oo, kung papaanong ang mga Israelitang yaon na tinuklaw ng makamandag na mga ahas ay kinailangang tumingin sa ahas na tanso upang maligtas, gayundin ang mga tao ay kailangang magsagawa ng pananampalataya sa Anak ng Diyos upang maligtas sa kanilang namamatay na kalagayan.
Tswana[tn]
Ee, fela jaaka fa Baiseraele bao ba neng ba longwa ke dinoga tse di bolayang ba ne ba tshwanela go leba noga ya kgotlho gore ba falole, jalo setho sotlhe se tlhoka go bontsha tumelo go Morwa Modimo gore se falole mo boemong jwa go swa.
Tongan[to]
‘Io, ‘o hangē pē ko ia na‘e pau ke sio ‘a e kau ‘Isileli na‘e u‘u ‘e he fanga ngata koná ki he ngata palasá kae fakahaofi kinautolú, ko ia ‘oku fiema‘u ki he kakai kotoa pē ke nau ngāue‘i ‘a e tui ki he ‘Alo ‘o e ‘Otuá kae fakahaofi kinautolu mei honau tu‘unga ko e faka‘au ki he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mbubonya abaya bana Israyeli bakalumwa nzoka mbobakeelede kulanga kunzoka yamukuba akupona, abalo bantu boonse beelede kusyoma Mwanaa Leza kutegwa bapone kuzwa kuciimo cabo cakukonzya kufwa.
Turkish[tr]
Evet, zehirli yılanların soktuğu İsrailliler’in kurtulabilmek için tunç yılana bakmaları gerektiği gibi, bütün insanların da ölümlü durumdan kurtulmak için Tanrı’nın Oğluna iman etmeleri gerekir.
Tatar[tt]
Исраиллеләр, агулы еланнар чаккач, исән калыр өчен бакырдан ясалган еланга карарга тиеш булган кебек, бар кешеләр үлемнән котылыр өчен Аллаһы Улына иман итәргә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e pelā mo te kau Isalaelu kolā ne ū ne gata poisini ne ‵tau o ‵kilo atu ki te gata palāsi ke fakaola ei latou, e penā foki loa te manakomia ke fakatuanaki a tino katoa ki te Tama a te Atua ko te mea ke fakaolagina latou mai te lotou tulaga telā ka ‵mate latou i ei.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai tei titauhia i taua mau Iseraela i hohonihia e te mau ophi taero ra ia hi‘o tia ’tu i nia i te ophi veo e ora ’tu ai ratou, e tia atoa i te mau taata ia tuu i to ratou faaroo i roto i te Tamaiti a te Atua ia nehenehe ratou ia tiamâ mai i te pohe.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни, яких покусали отруйні змії, мали дивитися на мідного змія, щоб не померти. Так само всім людям потрібно вірити в Божого Сина, щоб урятуватися від смерті.
Venda[ve]
Ee, samusi havho Vhaisiraele vho luṅwaho nga ṋowa dza vhuṱungu vho vha vho fanela u sedza ṋowa ya tsimbitswuku uri vha tshidzwe, ngauralo vhathu vhoṱhe vha fanela u tenda kha Murwa wa Mudzimu uri vha tshidzwe kha vhuimo havho ha u fa.
Wallisian[wls]
ʼIo, ohage pe ko te kau Iselaele ʼaē neʼe uʼusia e te ʼu gat kafokona, ʼo maʼua ai ke nātou sisio ki te gata kapa ʼaē neʼe fakatuʼu e Moisese ke feala ai hanatou maʼuʼuli, ʼe toe feiā aipe mo te hahaʼi fuli, ʼe tonu ke nātou tui ki te ʼAlo ʼo te ʼAtua ke nātou hāo mai te mate ʼaē kua fakatūʼa ia nātou ki ai.
Xhosa[xh]
Ewe, njengoko loo maSirayeli awayelunywa ziinyoka ezinobuhlungu kwakumele akhangele kwinyoka yobhedu ukuze asinde, ngoko bonke abantu kufuneka babe nokholo kuNyana kaThixo ukuze basindiswe kwimeko yabo yokufa.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, gẹgẹ bi awọn ọmọ Isirẹli wọnni tí ejò olóró bùjẹ ti nilati wo ejò idẹ naa lati lè ní ìgbàlà, bẹẹ naa ni gbogbo ẹda eniyan nilati lò igbagbọ ninu Ọmọkunrin Ọlọrun lati lè rí ìgbàlà kuro ninu ipò kíkú.
Yucateco[yua]
Jeʼex le israelitaʼob kʼaʼabéetchaj u paktikoʼob le kaan de cobre utiaʼal ka u salvartubaʼob le ka chiʼiboʼoboʼ, bejlaʼa xaneʼ tuláakal máak kʼaʼabéet u tsʼáaik u fe tiʼ u paal Dios utiaʼal ka u salvartuba tiʼ le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
不错,正如古代被毒蛇所咬的以色列人必须观望铜蛇才得以存活,全人类也必须对上帝的儿子怀具信心才能从垂死的情况中获得拯救。
Zulu[zu]
Yebo, njengoba lawomaIsrayeli ayeshaywe izinyoka ezinobuthi kwakumelwe abheke inyoka yethusi ukuze asinde, kanjalo bonke abantu kudingeka babe nokholo eNdodaneni kaNkulunkulu ukuze basindiswe esimweni sabo sokufa.