Besonderhede van voorbeeld: 1620327876687425606

Bulgarian

По дело E-8/13 Abelia, подпомагано от Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS и Akademiet VGS Ålesund AS/Надзорния орган на ЕАСТ – ЖАЛБА за отмяна на Решение No 160/13/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 24 април 2013 г. относно предполагаема помощ за наемодатели на помещения за държавни училища, съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия докладчик), съдии, постанови на 29 август 2014 г. решение, чийто диспозитив гласи:

Czech

Ve věci E-8/13, Abelia s podporou Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS a Akademiet VGS Ålesund AS v. Kontrolní úřad ESVO – ŽALOBA na neplatnost rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 160/13/KOL ze dne 24. dubna 2013 o údajné podpoře poskytnuté pronajímatelům prostor pro veřejné školy, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 29. srpna 2014 rozsudek, jehož výrok zní:

Danish

I sag E-8/13, Abelia, støttet af Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS og Akademiet VGS Ålesund AS, mod EFTA-Tilsynsmyndigheden angående en påstand om annullation af EFTA-Tilsynsmyndighedes beslutning nr. 160/13/KOL af 24. april 2013 om påstået støtte til udlejere af lokaler til offentlige skoler, har Domstolen sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen og Páll Hreinsson (refererende dommer) afsagt kendelse den 29. august 2014.

German

In der Rechtssache E-8/13, Abelia, unterstützt von Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS und Akademiet VGS Ålesund AS gegen EFTA-Überwachungsbehörde — KLAGE auf Nichtigerklärung der Entscheidung Nr. 160/13/COL vom 24. April 2013 der EFTA-Überwachungsbehörde betreffend mutmaßliche Beihilfen an Verpächter von Gebäuden an öffentliche Schulen erließ der Gerichtshof, zusammengesetzt aus den Richtern Carl Baudenbacher, Präsident, Per Christiansen und Páll Hreinsson (Berichterstatter), am 29. August 2014 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Greek

Στην υπόθεση E-8/13, Abelia, υποστηριζόμενη από τις Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS και Akademiet VGS Ålesund AS κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — ΠΡΟΣΦΥΓΗ για την ακύρωση της απόφασης αριθ. 160/13/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 24ης Απριλίου 2013, σχετικά με εικαζόμενη χορήγηση ενίσχυσης σε εκμισθωτές χώρων στα δημόσια σχολεία, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen και Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 29 Αυγούστου 2014, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

English

In Case E-8/13, Abelia, supported by Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS and Akademiet VGS Ålesund AS v EFTA Surveillance Authority — Application for the annulment of EFTA Surveillance Authority Decision No 160/13/COL of 24 April 2013 on alleged aid granted to lessors of premises to public schools, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen and Páll Hreinsson (Judge-Rapporteur), Judges, gave judgment on 29 August 2014, the operative part of which is as follows:

Spanish

En el asunto E-8/13, Abelia, apoyada por Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS y Akademiet VGS Ålesund AS contra el Órgano de Vigilancia de la AELC — RECURSO de anulación de la Decisión no 160/13/COL, de 24 de abril de 2013, del Órgano de Vigilancia de la AELC relativa a presuntas ayudas concedidas a arrendadores de locales destinados a escuelas públicas, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen (juez ponente) y Páll Hreinsson, jueces, dictó sentencia el 29 de agosto de 2014, cuya parte dispositiva es la siguiente:

Estonian

Kohtuasjas E-8/13 Abelia (keda toetavad Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS ja Akademiet VGS Ålesund AS) vs. EFTA järelevalveamet esitatud AVALDUS tühistada EFTA järelevalveameti 24. aprilli 2013. aasta otsus nr 160/13/COL, mis käsitleb väidetava abi andmist riiklike õppeasutuste ruumide rendileandjatele. Kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson, tegi 29. augustil 2014 järgmise resolutiivosaga otsuse.

Finnish

Asiassa E-8/13, Akademiet Bergen AS:n, Akademiet Drammen AS:n, Akademiet Sandnes AS:n, Akademiet Oslo AS:n, Akademiet VGS Molde AS:n ja Akademiet VGS Ålesund AS:n tukema Abelia vastaan EFTAn valvontaviranomainen, on esitetty KUMOAMISKANNE, joka koskee EFTAn valvontaviranomaisen väitetystä julkisten koulujen vuokranantajaomistajille myönnetystä tuesta 24 päivänä huhtikuuta 2013 antamaa päätöstä 160/13/COL, tuomioistuin toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, Per Christiansen, tuomari, ja Páll Hreinsson, esittelevä tuomari, on antanut 29 päivänä elokuuta 2014 tuomion,

French

Dans l’affaire E-8/13, Abelia, soutenue par Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS et Akademiet VGS Ålesund AS contre Autorité de surveillance AELE – RECOURS en annulation de la décision no 160/13/COL du 24 avril 2013 concernant une aide d’État présumée octroyée – à des bailleurs louant des bâtiments à des écoles publiques, la Cour, composée de Carl Baudenbacher, président, Per Christiansen et Páll Hreinsson (juge-rapporteur), juges, a rendu le 29 août 2014 un arrêt dont le dispositif est le suivant:

Croatian

U predmetu E-8/13, Abelia, koju podupiru Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS i Akademiet VGS Ålesund AS protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV za poništenje Odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 160/13/COL od 24. travnja 2013. o navodnoj potpori dodijeljenoj najmodavcima prostora javnim školama, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, donio je 29. kolovoza 2014. presudu kao u izreci:

Hungarian

Az E-8/13. számú, az Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS és Akademiet VGS Ålesund AS által támogatott Abelia kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben, az állami iskolák létesítményeit bérbe adók számára nyújtott állítólagos állami támogatással szóló, 2013. április 24-i 160/13/COL. sz. EFTA felügyeleti hatósági határozat megsemmisítésére vonatkozó KERESET tárgyában a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen és Páll Hreinsson (előadó bíró) bírókból álló Bíróság 2014. augusztus 29-én ítéletet hozott, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:

Italian

Nella causa E-8/13, Abelia, sostenuta dalla SA Akademiet Bergen, dalla SA Akademiet Drammen, dalla SA Akademiet Sandnes, dalla SA Akademiet Oslo, dalla SA Akademiet VGS Molde e dalla SA Akademiet VGS Ålesund/l’Autorità di vigilanza EFTA — ISTANZA di annullamento della decisione n. 160/13/COL dell’Autorità di vigilanza EFTA, del 24 aprile 2013, relativa ad un presunto aiuto concesso ai locatori dei locali di scuole pubbliche, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (giudice relatore), giudici, si è pronunciata il 29 agosto 2014 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

Lithuanian

Byloje E-8/13 „Abelia“, palaikoma „Akademiet Bergen AS“, „Akademiet Drammen AS“, „Akademiet Sandnes AS“, „Akademiet Oslo AS“, „Akademiet VGS Molde AS“ ir „Akademiet VGS Ålesund AS“, prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2013 m. balandžio 24 d. sprendimą Nr. 160/13/COL dėl tariamos pagalbos, suteiktos nuomotojams, nuomojantiems patalpas valstybinėms mokykloms, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas ir Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2014 m. rugpjūčio 29 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Latvian

Lietā E-8/13 Abelia ar atbalstītājiem Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS un Akademiet VGS Ålesund AS pret EBTA Uzraudzības iestādi attiecībā uz PRASĪBU atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 24. aprīļa Lēmumu Nr. 160/13/COL par iespējamo piešķirto atbalstu telpu iznomātājiem valsts skolām, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson (tiesnesis referents), 2014. gada 29. augustā pasludināja nolēmumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Maltese

Fil-Kawża E-8/13, Abelia, bl-appoġġ ta’ Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS u Akademiet VGS Ålesund AS v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA RIKORS għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 160/13/COL tal-24 ta’ April 2013 fuq allegata għajnuna mill-Istat mogħtija lil-lokaturi ta’ bini lil skejjel pubbliċi, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat is-sentenza fid-29 ta’ Awwissu 2014, li d-dispożittiv tagħha huwa kif ġej:

Dutch

In zaak E-8/13, Abelia, ondersteund door Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS en Akademiet VGS Ålesund AS tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — BEROEP tot nietigverklaring van Besluit nr. 160/13/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 24 april 2013 betreffende vermeende steun voor verhuurders van gebouwen aan openbare scholen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen en Páll Hreinsson, (rechter-rapporteur), rechters, op 29 augustus 2014 een arrest gewezen, waarvan het dictum als volgt luidt:

Polish

W sprawie E-8/13 Abelia, wspierana przez Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS i Akademiet VGS Ålesund AS, przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA – SKARGA o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 160/13/COL z dnia 24 kwietnia 2013 r. w sprawie domniemanej pomocy na rzecz leasingodawców lokali dla szkół państwowych, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher (prezes) oraz sędziowie: Per Christiansen i Páll Hreinsson (sędzia sprawozdawca), wydał w dniu 29 sierpnia 2014 r. następujące postanowienie:

Portuguese

No processo E-8/13, Abelia, assistida por Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS e Akademiet VGS Ålesund AS/Órgão de Fiscalização da EFTA – PEDIDO de anulação da Decisão n.o 160/13/COL, de 24 de abril de 2013, relativa ao alegado auxílio estatal concedido a locadores que arrendam edifícios para escolas públicas, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (juiz-relator), juízes, proferiu, em 29 de agosto de 2014, um acórdão cujo dispositivo é o seguinte:

Romanian

În cauza E-8/13, Abelia, sprijinită de Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS și Akademiet VGS Ålesund AS/Autoritatea AELS de Supraveghere – Cerere de anulare a Deciziei nr. 160/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 24 aprilie 2013 privind presupusul ajutor acordat proprietarilor care închiriază spații pentru școli publice, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat, la 29 august 2014, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Slovak

Vo veci E-8/13, Abelia, s podporou Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS a Akademiet VGS Ålesund AS/Dozorný úrad EZVO – ŽALOBA o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 160/13/COL z 24. apríla 2013 o údajnej pomoci poskytnutej prenajímateľom priestorov pre verejné školy, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 29. augusta 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Slovenian

V zadevi E-8/13, Abelia, ob intervenciji Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS in Akademiet VGS Ålesund AS proti Nadzornemu organu Efte – katere predmet je ZAHTEVEK za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte št. 160/13/COL z dne 24. aprila 2013 o domnevni pomoči, dodeljeni zakupodajalcem prostorov za javne šole – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher, sodnik Per Christiansen in sodnik poročevalec Páll Hreinsson 29. avgusta 2014 izdalo sodbo,

Swedish

Domstolen meddelade den 29 augusti 2014 ett beslut i mål E-8/13, Abelia, stödd av Akademiet Bergen AS, Akademiet Drammen AS, Akademiet Sandnes AS, Akademiet Oslo AS, Akademiet VGS Molde AS och Akademiet VGS Ålesund AS mot Eftas övervakningsmyndighet. Talan gällde ogiltighetsförklaring av övervakningsmyndighetens beslut nr 160/13/KOL av den 24 april 2013 om påstått stöd beviljat uthyrare av lokaler till offentliga skolor. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen och Páll Hreinsson (referent), domare, avgjorde enligt följande: