Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Viv Mouritz van die Australiese takkantoor het vertel van die ontwikkelinge in Oos-Timor, wat onder die toesig van die broers in Australië is.
Amharic[am]
ከአውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ የመጣው ወንድም ቪቭ ሞሪትስ ደግሞ በአውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር በምትገኘው በምሥራቅ ቲሞር ስለሚታየው እድገት ተናገረ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، تكلم ڤيڤ موريتس من اوستراليا عن التطورات في تِيمور الشرقية التي يشرف عليها فرع اوستراليا.
Azerbaijani[az]
Avstraliya filialında xidmət edən Viv Morits bu filialın nəzdində olan Şərqi Timordakı nailiyyətlərimizdən söz açdı.
Central Bikol[bcl]
Si Viv Mouritz kan sangang opisina sa Australia nagsaysay dapit sa pag-oswag sa East Timor, na nasa pangangataman kan mga tugang sa Australia.
Bemba[bem]
Ba Viv Mouritz ababa pa musambo mu calo ca Australia balandile pa filecitika mu calo ca East Timor. Icalo ca Australia e cangalila umulimo wa Bufumu muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Вив Мориц от клона в Австралия разказа за напредъка в Източен Тимор, който е под техния надзор.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার শাখা থেকে আসা ভিভ মরিটস্ পূর্ব তিমোরের কাজের উন্নতি সম্বন্ধে বলেছিলেন, যেটার দেখাশোনা অস্ট্রেলিয়ার ভাইয়েরা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Viv Mouritz nga gikan sa sanga sa Australia mitaho bahin sa pag-uswag sa buluhaton sa East Timor, nga ilalom sa pagdumala sa sanga sa Australia.
Hakha Chin[cnh]
Australia zung ṭengnge in a rami Viv Mouritz nih Australia zohkhenhmi nichuahlei Timor ṭhanchonak kong a chim.
Czech[cs]
Viv Mouritz z australské odbočky nakonec vyprávěl, jaké dobré výsledky přináší služba ve Východním Timoru, o který se odbočka v Austrálii stará.
Danish[da]
Viv Mouritz fra afdelingskontoret i Australien fortalte om arbejdet i Østtimor, som brødrene i Australien fører tilsyn med.
German[de]
Abschließend berichtete Viv Mouritz (Australien) über die Entwicklungen in Osttimor, das der australische Zweig betreut.
Ewe[ee]
Viv Mouritz, si tso alɔdzedɔwɔƒe si le Australia la, ƒo nu tso ale si dɔa le dzidzedze kpɔm le East Timor ŋu. Alɔdzedɔwɔƒe si le Australia ye kpɔa dɔa dzi le afi ma.
Efik[efi]
Viv Mouritz emi anamde utom ke n̄kọk itieutom Australia ama etịn̄ aban̄a n̄kọri oro ẹnamde ke East Timor, emi nditọete ke Australia ẹsede ẹban̄a.
Greek[el]
Ο Βιβ Μόριτς, από το γραφείο τμήματος της Αυστραλίας, μίλησε για την εξέλιξη του έργου στο Ανατολικό Τιμόρ, το οποίο είναι υπό τη φροντίδα των αδελφών στην Αυστραλία.
English[en]
Viv Mouritz from the Australia branch told of developments in East Timor, which is cared for by the brothers in Australia.
Spanish[es]
Viv Mouritz, de Australia, hizo una exposición sobre el progreso en Timor Oriental, territorio atendido por su sucursal.
Estonian[et]
Viv Mouritz Austraalia harubüroost rääkis kuningriigitöö edenemisest Ida-Timoris, riigis, mille eest kannavad hoolt Austraalia vennad.
Persian[fa]
ویو موریتس از شعبهٔ استرالیا به فعالیت در جزیرهٔ تیمور شرقی که زیر نظر آن شعبه است اشاره کرد.
Finnish[fi]
Viv Mouritz Australian haaratoimistosta kertoi edistyksestä Itä-Timorissa suoritettavassa työssä, jota Australian veljet valvovat.
Fijian[fj]
O Viv Mouritz mai na valenivolavola ni tabana e Ositerelia a tukuna na tubu e East Timor, e qarava tiko qori na valenivolavola ni tabana o Ositerelia.
French[fr]
Viv Mouritz a décrit les progrès de l’œuvre au Timor oriental, territoire supervisé par la filiale d’Australie, dont il fait partie.
Ga[gaa]
Australia nitsumɔhe nine lɛ ni kwɛɔ East Timor shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ, ni Viv Mouritz ni jɛ Australia nitsumɔhe nine lɛ bɔ bɔ ni shiɛmɔ nitsumɔ lɛ miiya hiɛ yɛ East Timor lɛ he amaniɛ.
Guarani[gn]
Viv Mouritz Australiagua, omombeʼu Timor Orientálpe koʼág̃a hetavéma oĩha testígo.
Gun[guw]
Viv Mouritz sọn alahọ Australie tọn mẹ dọ jideji azọ́n lọ tọn to Timor oriental, ehe nọ yin nukunpedego gbọn mẹmẹsunnu he tin to Australie lẹ dali.
Hausa[ha]
Viv Mouritz daga reshen Australiya ya ambata ci gaban da ake samu a Timor ta Gabas, kuma ’yan’uwa daga Australiya ne suke kula da wajen.
Hebrew[he]
וִיו מוריץ מאוסטרליה סיפר על התפתחות הפעילות במזרח טימור שבאחריות הסניף של אוסטרליה.
Hiligaynon[hil]
Si Viv Mouritz gikan sa Australia nagreport man tuhoy sa pag-uswag sa East Timor, nga yara sa idalom sang pagtatap sang Australia.
Hiri Motu[ho]
Australia ena brens tadikaka Viv Mouritz be iseda gaukara East Timor dekenai ia herevalaia, unai tano be Australia brens ese ia naria.
Croatian[hr]
Viv Mouritz iz australske podružnice ispričao je kako napreduje djelo u Istočnom Timoru, za koji se brinu braća iz Australije.
Haitian[ht]
Viv Mouritz, ki soti nan filyal Ostrali a, te pale de akwasman ki gen nan travay Wayòm nan nan zòn Timò oryantal grasa èd frè Ostrali yo.
Hungarian[hu]
Viv Mouritz, az ausztrál fiókbizottság tagja, beszámolt arról, hogyan halad előre Kelet-Timorban a prédikálómunka, melyet az ausztrál testvérek felvigyáznak.
Armenian[hy]
Ավստրալիայի մասնաճյուղից ժամանած Վիվ Մորիցը պատմեց, թե ինչ վերելք է ապրել մեր գործունեությունը Արեւելյան Թիմորում, որը գտնվում է Ավստրալիայի եղբայրների հոգածության տակ։
Indonesian[id]
Viv Mouritz dari cabang Australia berbicara tentang perkembangan di Timor Timur, yang diurus oleh saudara-saudara di Australia.
Igbo[ig]
Viv Moriz, bụ́ onye si alaka ụlọ ọrụ Ọstrelia, kọrọ ihe ndị na-eme n’Ist Timọ, bụ́ obodo alaka ụlọ ọrụ anyị dị n’Ọstrelia na-elekọta.
Iloko[ilo]
Ni Viv Mouritz manipud iti sanga nga opisina ti Australia impadamagna ti panagrang-ay idiay East Timor, nga imatmatonan dagiti kakabsat idiay Australia.
Icelandic[is]
Viv Mouritz frá deildarskrifstofunni í Ástralíu sagði frá framgangi starfsins á Austur-Tímor en bræður okkar í Ástralíu hafa umsjón með starfseminni þar.
Isoko[iso]
Viv Mouritz nọ o no uwou ogha Australia ze ọ ta kpahe ẹnyaharo nọ ọ be roma via evaọ orẹwho East Timor, onọ uwou ogha Australia o be rẹrote.
Italian[it]
Viv Mouritz della filiale dell’Australia ha fatto notare gli sviluppi dell’opera a Timor Est, il cui territorio è curato dai fratelli dell’Australia.
Japanese[ja]
ビブ・モリッツは,オーストラリア支部の管轄している東ティモールにおける業の進展について話しました。
Georgian[ka]
ავსტრალიის ფილიალიდან ვივ მორიცმა ისაუბრა აღმოსავლეთ ტიმორში მიღწეულ შედეგებზე, რომელსაც მეთვალყურეობას ავსტრალიის ფილიალი უწევს.
Kazakh[kk]
Ал Виф Мориц бауырлас Австралия филиалына қарайтын Шығыс Тиморда Патшалық ісі қалай өркендеп жатқанын айтып берді.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ ಬ್ರಾಂಚ್ನ ಸಹೋದರ ವಿವ್ ಮೋರಿಸ್ರವರು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಸಹೋದರರ ಉಸ್ತುವಾರಿಯ ಕೆಳಗಿರುವ ಈಸ್ಟ್ ಟಿಮೋರ್ನಲ್ಲಿ ಆದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
오스트레일리아 지부에서 온 비브 모리츠는 동티모르에서 우리 활동이 어떻게 진척되고 있는지 이야기했는데, 동티모르는 오스트레일리아의 형제들이 돌보고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo Viv Mouritz wafumine ku musampi wa mu Australia, waambile pa kuyilako palutwe kwa mwingilo ku Musela wa Timor ubena kwingila balongo ba ku Australia.
Kyrgyz[ky]
Австралиянын филиалынан келген Вив Мориц болсо Австралиянын карамагындагы Чыгыш Тимордогу өсүш жөнүндө айтып берди.
Ganda[lg]
Viv Mouritz eyava ku ofiisi y’ettabi lya Australia yayogera ku kukulaakulana okuli mu nsi ya East Timor, eri wansi w’ettabi lya Australia.
Lingala[ln]
Ndeko Viv Mouritz, ya filiale ya Australie alobelaki ndenge mosala ezali kokola na Timor oriental, oyo Betele ya Australie etambwisaka.
Lozi[loz]
Bo Viv Mouritz ba kwa mutai wa Australia ne ba talusize ka za lizwelopili ze sweli ku ezahala mwa sooli sa East Timor, ili se si okamelwa ki mizwale ba mwa Australia.
Lithuanian[lt]
Vivas Moricas iš Australijos nušvietė, kaip vyksta plėtra Rytų Timore, mat jų filialas rūpinasi darbu ir šitoje šalyje.
Luba-Lulua[lua]
Viv Mouritz wa ku Betele wa mu ditunga dia Australie wakakula bua mushindu udi mudimu muenzeke bimpe ku Est kua Timor udibu balombola kudi bana betu ba mu Australie.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Viv Mouritz uze azachila haofesi yamutango muAustralia alumbunwine omu mulimo wetu uli nakuzovoloka mulifuchi lyaEast Timor lize veji kuzakamanga kumutango wamuAustralia.
Lunda[lun]
Viv Mouritz wakumutayi waAustralia washimwini mudimu chiwunakuyilaku hambidi muEast Timor, mudimu wunakukalakala amana kwetu amuAustralia.
Luo[luo]
Viv Mouritz moa e ofis manie piny Australia, ne owuoyo kuom dongruok matimore e piny East Timor, manie e bwo ofis mar Australia.
Latvian[lv]
Vivs Morics no Austrālijas filiāles sniedza ieskatu tajā, kā Valstības darbs norit Austrumtimorā, kur sludināšanu pārrauga Austrālijas filiāle.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fandrosoan’ny asa any Timaoro Atsinanana i Viv Mouritz, avy ao amin’ny sampan’i Aostralia, izay miandraikitra ny asa any Timaoro.
Marshallese[mh]
Viv Mouritz jen ra eo ilo ailiñ in Australia ear kwalok kin wõnmanlok ko ilo East Timor me ej ber iomin kejbãrok eo an ra eo ilo Australia.
Macedonian[mk]
Вив Мориц, од подружницата во Австралија, зборуваше за порастот во Источен Тимор, за кој се грижат браќата од Австралија.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയ ബ്രാഞ്ചിന്റെ കീഴിലുള്ള ഈസ്റ്റ് റ്റിമോറിലെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചാണ് വിവ് മോറിറ്റ്സ് സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलिया शाखा कार्यालयाचे व्हिव्ह मॉरिट्झ यांनी त्यांच्या शाखेच्या देखरेखीखाली असलेल्या पूर्व तिमोर या देशातील घडामोडींविषयी सांगितले.
Maltese[mt]
Viv Mouritz mill- fergħa tal- Awstralja tkellem dwar żviluppi f’Timor tal- Lvant, li jieħdu ħsiebu l- aħwa fl- Awstralja.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျဌာနခွဲမှ ဗစ် မောရစ်က ဩစတြေးလျညီအစ်ကိုများ ကြီးကြပ်ပေးနေသော အရှေ့တီမောမှ တိုးတက်မှုများကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Viv Mouritz fra avdelingskontoret i Australia fortalte om veksten i Øst-Timor, som brødrene i Australia fører tilsyn med.
Niuean[niu]
Ko Viv Mouritz mai he la i Ausetalia ne talahau e holoaga he gahua i East Timor, ne leveki he tau matakainaga i Ausetalia.
Dutch[nl]
Viv Mouritz van het bijkantoor in Australië vertelde over de ontwikkelingen in Oost-Timor, een gebied waarvoor de broeders in Australië zorg dragen.
Northern Sotho[nso]
Viv Mouritz yo a tšwago lekaleng la Australia o boletše ka koketšego ya kua East Timor, yeo e hlokometšwego ke bana babo rena ba Australia.
Nyanja[ny]
Nthambi ya Australia imayang’aniranso ntchito ya Ufumu ku East Timor ndipo m’bale Viv Mouritz wochokera ku nthambiyi anafotokoza mmene ntchito yathu ikuyendera ku East Timor.
Oromo[om]
Waajjira damee Awustiraaliyaarraa kan dhufe Viiv Mooritiiz, guddina Tiimoor Bahaa ishee waajjira damee Awustiraaliyaa jala jirtuu dubbateera.
Ossetic[os]
Вив Мориц фехъусын кодта, Австралийы филиал кӕй ӕххуыс кӕны ӕфсымӕртӕн Скӕсӕйнаг Тиморы, ӕмӕ сын уыцы бӕстӕйы Паддзахады хъуыддаджы бирӕ кӕй бантыст.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਭਰਾ ਵਿਵ ਮੌਰਿਟਜ਼ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਟਿਮੋਰ ਵਿਚ ਕਿੰਨੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Viv Mouritz a nanlapud Australia iray nagagawa ed East Timor, a walad panangasikaso na sangan opisina ed Australia.
Pijin[pis]
Viv Mouritz from Australia branch storyim waka wea gohed gud long East Timor, wea Australia branch nao lukaftarem.
Polish[pl]
Viv Mouritz z Australii opisał osiągnięcia naszych braci w Timorze Wschodnim — terenie, którym opiekuje się australijskie Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Viv Mouritz, da filial da Austrália, falou sobre o trabalho no Timor Leste, que está aos cuidados dos irmãos na Austrália.
Quechua[qu]
Australiamanta Viv Mouritztaq, Timor Orientalpi willaqkuna imaynatachus yapakuchkasqankumanta parlarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Australiamanta Viv Mouritz sutiyoqmi willakurqa paykunapa atiendesqanku Timor Oriental lawpi Diospa munaynin imayna rurakusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepatataq Viv Mouritz rimarqan Timor Oriental llaqtapi predicay imayna aparikusqanmanta.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Viv Mouritz wo ku biro vy’ishami vyo muri Ositaraliya yaravuze ibijanye n’iterambere ririko riraba muri Timor yo mu Buseruko, ino ikaba yitwararikwa n’abavukanyi bo muri Ositaraliya.
Romanian[ro]
Viv Mouritz, de la filiala din Australia, a vorbit despre progresul lucrării din Timorul de Est, teritoriu aflat sub supravegherea acestei filiale.
Russian[ru]
Вив Мориц из австралийского филиала рассказал о том, как развиваются события в Восточном Тиморе, о котором заботятся братья из Австралии.
Kinyarwanda[rw]
Viv Mouritz wari waturutse ku biro by’ishami byo muri Ositaraliya, yavuze ibirebana n’amajyambere yo muri Timor y’iburasirazuba, ako agace kakaba kitabwaho n’abavandimwe bo muri Ositaraliya.
Sinhala[si]
ඕස්ට්රේලියාවෙන් පැමිණි සහෝදර විව් මොරිට්ස් නැඟෙනහිර ටිමෝරය ගැන වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළා.
Slovak[sk]
Viv Mouritz z odbočky v Austrálii rozprával o vývoji vo Východnom Timore, o ktorý sa starajú bratia z Austrálie.
Slovenian[sl]
Viv Mouritz iz avstralskega Betela pa je pripovedoval o duhovni rasti na Vzhodnem Timorju, za katerega skrbi avstralska podružnica.
Samoan[sm]
Na faamatala e Viv Mouritz mai i le lālā i Ausetalia, le agaʻi i luma o le galuega i Timoa i Sasaʻe, lea o loo vaaia e uso i Ausetalia.
Shona[sn]
Viv Mouritz wokuAustralia akataura zviri kuitika kuEast Timor, inotarisirwa nehama dzokuAustralia.
Albanian[sq]
Viv Morici nga dega e Australisë foli për zhvillimet në Timorin Lindor, territor që është nën kujdesin e vëllezërve në Australi.
Serbian[sr]
Viv Moric iz australijske podružnice pričao je o napretku u Istočnom Timoru, gde delo nadgledaju braća iz Australije.
Sranan Tongo[srn]
Viv Mouritz fu a bijkantoro fu Australia, ben fruteri fa a wroko e go na fesi na ini Oost-Timor, èn den brada na ini Australia e sorgu gi a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Viv Mouritz ea tsoang lekaleng la Australia o ile a bua ka se etsahalang East Timor, e leng naha e hlokomeloang ke barab’abo rōna ba Australia.
Swedish[sv]
Viv Mouritz från avdelningskontoret i Australien berättade om utvecklingen av vår verksamhet i Östtimor som bröderna i Australien tar hand om.
Swahili[sw]
Viv Mouritz kutoka ofisi ya tawi ya Australia alieleza jinsi kazi inavyoendelea katika nchi ya Timor Mashariki, ambayo inasimamiwa na ofisi ya Australia.
Congo Swahili[swc]
Viv Mouritz kutoka ofisi ya tawi ya Australia alieleza jinsi kazi inavyoendelea katika nchi ya Timor Mashariki, ambayo inasimamiwa na ofisi ya Australia.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலிய சகோதரர்களின் மேற்பார்வையில் உள்ள கிழக்கு தைமூர் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களைக் குறித்து ஆஸ்திரேலிய கிளை அலுவலகத்திலிருந்து வந்திருந்த விவ் மோரிட்ஸ் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Viv Mouritz husi sukursál Austrália koʼalia kona-ba mudansa ba serbisu iha rai-Timor Leste, neʼebé sukursál Austrália mak tau matan.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియా బ్రాంచి నుండి వచ్చిన సహోదరుడు వివ్ మోరిట్స్ తమ బ్రాంచి పర్యవేక్షణలోవున్న తూర్పు టీమోర్లో జరుగుతున్న అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
วิฟ มอริตซ์ จาก สาขา ออสเตรเลีย เล่า ถึง ความ ก้าว หน้า ใน ประเทศ ติมอร์ ตะวัน ออก ซึ่ง ได้ รับ การ ดู แล จาก พี่ น้อง ใน ประเทศ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣውስትራልያ ዝመጸ ቪቭ ሞርቲስ፡ ኣብታ ብቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኣውስትራልያ እትመሓደር ምብራቕ ቲሞር ምዕባለታት ይርአ ኸም ዘሎ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Viv Mouritz, u a lu ken branci u Australia la di mase pasen mzehemen u tom ken East Timor, u i lu anmgbianev mba ken Australia ve nengen sha mi la.
Turkmen[tk]
Awstraliýanyň filialyndan Wiw Morits olaryň gözegçiligi astyndaky gündogar Timorda wagyz işiniň uly depginde alnyp barylýandygy hakynda hasabat berdi.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ni Viv Mouritz ng Australia ang pagsulong ng gawain sa East Timor, na nasa ilalim ng pangangalaga ng kanilang sangay.
Tetela[tll]
Viv Mouritz l’oma lo Bɛtɛlɛ ka l’Australie akatɛkɛta dia woho wambohama olimu la Timor Oriental, olimu walɔmbwama oma le anangɛso wa lo Bɛtɛlɛ ka l’Australie.
Tswana[tn]
Viv Mouritz wa lekala la Australia o ne a tlhalosa kafa tiro e gatelang pele ka teng kwa East Timor, e e tlhokometsweng ke bakaulengwe ba kwa Australia.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a Viv Mouritz mei he va‘a ‘i ‘Aositelēliá ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i Tīmoa Hahaké, ‘a ia ‘oku tokanga‘i ia ‘e he fanga tokoua ‘i ‘Aositelēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Viv Mouritz ibakumutabi waku Australia bakaamba mulimo mbuuyaambele ku East Timor, kwalo ikulanganyizyigwa abakwesu baku Australia.
Tok Pisin[tpi]
Viv Mouritz bilong brens ofis long Australia i stori long wok bilong yumi long Is Timor, em ol brata long Australia i lukautim.
Turkish[tr]
Avustralya Bürosundan Viv Mouritz, Doğu Timor’daki gelişmelerden bahsetti; bu ülkeyle Avustralya’daki kardeşler ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Viv Mouritz la humaka erhavini ra le Australia, u vulavule hi nhluvuko wa ntirho le East Timor, ku nga xihlala lexi khathaleriwaka hi vamakwerhu va le Australia.
Tatar[tt]
Австралиядәге филиалдан килгән Вив Моритц Көнчыгыш Тимордагы үсеш турында сөйләде. Бу ил турында Австралиядәге кардәшләр кайгырта.
Tumbuka[tum]
Viv Mouritz, uyo wakafuma ku munthavi wa ku Australia wakayowoya za umo mulimo ukwendera ku East Timor, cigaŵa ico cikulaŵilirika na ŵabali ŵa ku Australia.
Twi[tw]
Viv Mouritz a ofi Australia Betel no kaa sɛnea adwuma no rekɔ so wɔ East Timor a anuanom a wɔwɔ Australia na wɔhwɛ ɛhɔ dwumadi so no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Viv Mouritz ta Australiae laj yalbe skʼoplal ti kʼuyelan epajemik tal li ta Timor Orientale, ti jaʼ yichʼoj ta venta li Betel bu chtune.
Ukrainian[uk]
Вів Моріц з філіалу в Австралії розказав про справи Царства у Східному Тиморі, нагляд за працею в якому здійснюють брати з Австралії.
Umbundu[umb]
Manji Viv Mouritz, wo kofiliale yo ko Austrália wa lombolola ndomo vamanji vo kofeka yo Timor Leste va kasi oku kuatisiwa la vamanji vo ko Austrália.
Venda[ve]
Viv Mouritz wa davhini ḽa Australia o amba nga ha mvelaphanḓa ya mushumo ngei East Timor, ine ya ṱhogomelwa nga vhahashu vha ngei Australia.
Vietnamese[vi]
Anh Viv Mouritz từ chi nhánh Úc nói về sự phát triển ở Đông Timor, nước dưới sự chăm sóc của các anh ở Úc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Viv Mouritz tikang ha sanga nga opisina ha Australia nagsumat han pag-uswag ha East Timor, nga gindudumara han kabugtoan ha Australia.
Xhosa[xh]
UViv Mouritz ovela kwisebe laseOstreliya wanikela ingxelo ngenkqubela yomsebenzi e-East Timor, enyanyekelwa ngabazalwana baseOstreliya.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Viv Mouritz láti ẹ̀ka ọ́fíìsì Ọsirélíà sọ nípa bí iṣẹ́ wa ṣe ń tẹ̀ síwájú ní erékùṣù East Timor, èyí tí àwọn ará wa ní orílẹ̀-èdè Ọsirélíà ń bójú tó.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Viv Mouritz, tiʼ u luʼumil Australiaoʼ, tʼaanaj tiʼ bix u bin le meyaj ku beetaʼal tu luʼumil Timor Oriental, ku nuʼuktaʼal tumen u najil Betel tiʼ Australia.
Isthmus Zapotec[zai]
Viv Mouritz, de guidxi Australia bisiene pabiáʼ caniisi xhiiñaʼ Reinu ndaaniʼ guidxi Timor Oriental, ra runi tender Betel ni nuu Australia.
Chinese[zh]
来自澳大利亚分部的维夫·莫里茨谈及东帝汶的王国工作的进展,这个地区是由澳大利亚分部照管的。
Zulu[zu]
UViv Mouritz ovela egatsheni lase-Australia wakhuluma ngentuthuko eyenzeka ezweni lase-East Timor, elinakekelwa abazalwane base-Australia.