Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስም ማጥፋት፣ አስጸያፊ ቀልዶችና የብልግና ንግግሮች በጭውውታችን ውስጥ ቦታ ሊኖራቸው አይገባም።
Arabic[ar]
فلا مكان في محادثاتنا للافتراء، النكات البذيئة، او التلميحات الى الامور الجنسية.
Central Bikol[bcl]
An pagbalobagi, malaswang mga suba, o mga pasabot dapit sa sekso mayo nin lugar sa satong mga orolay.
Bemba[bem]
Ubukwakwa, imipulwe ya nsoni, nelyo amalyashi pa bulalelale fintu tushifwile ukulandapo.
Bulgarian[bg]
В разговорите ни няма място за клевети, неприлични вицове или сексуални намеци.
Bislama[bi]
Long ol storian blong yumi, yumi no save giaman blong spolem nem blong narafala man, yumi no save talem ol tok plei we oli doti, no ol tok we i joen wetem fasin blong seks.
Bangla[bn]
আমাদের কথাবার্তায় মিথ্যা অপবাদ, নোংরা রসিকতা বা যৌন শ্লেষোক্তির কোনো জায়গা নেই।
Cebuano[ceb]
Ang pasipala, law-ayng mga komedya, o pasumbingay bahin sa sekso dili angayng gamiton diha sa atong mga pakigkabildo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret fer kalonmni, dyok sal, oubyen koz bann parol visye ki annan de sans.
Czech[cs]
Pomluvy, sprosté vtipy a dvojsmyslné narážky nemají v našich rozhovorech místo.
Danish[da]
Bagtalelse, vovede vittigheder og seksuelle hentydninger hører ikke hjemme i vore samtaler.
German[de]
Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).
Ewe[ee]
Mele be amenyagbɔgblɔ, hatsɛkaka, alo gbegblẽnyawo gbɔgblɔ nage ɖe míaƒe dzeɖoɖowo me o.
Efik[efi]
Edidọk, idiọk ikọ mbubru, m̀mê mme ekpọhọikọ ẹban̄ade idan̄ idotke ke nneme nnyịn.
Greek[el]
Οι συκοφαντίες, τα αισχρά αστεία ή τα σεξουαλικά υπονοούμενα δεν έχουν θέση στις συζητήσεις μας.
English[en]
Slander, obscene jokes, or sexual innuendos have no place in our conversations.
Spanish[es]
Por lo tanto, las calumnias, las bromas obscenas y las insinuaciones sexuales están fuera de lugar en nuestras conversaciones (Efesios 5:3; Colosenses 3:8).
Persian[fa]
افترا، جوکهای زننده، کنایه و شوخیهای جنسی به هیچ وجه نباید در گفتگوهایمان جا باز کنند.
Fijian[fj]
Na vakauvosa, veiwali velavela, se veiwali ca e sega ni dodonu me rogoci ena noda veivosaki.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkɛ heguɔgbee wiemɔ, wiemɔi ni he tseee, loo bɔlɛnamɔ he fɛoyelii tsuɔ nii yɛ wɔsanegbaai amli.
Gilbertese[gil]
Akea nnen te kabuakaka, manikangare aika bubuaka, ke te kabinano n ara maroro.
Gujarati[gu]
તારી-મારી, ગંદા જોક્સ, કે કોઈ ચેનચાળા આપણી વાતોમાં જરાય ન ચાલે.
Gun[guw]
Mẹhẹngble, aslan agbàagba lẹ yìnyìn, kavi hogbe gblewa tọn lẹ ma dona nọ tin to hodọdopọ mítọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Tsegumi, maganganun banza, ko kuma habaici na lalata ba su dace ba a taɗinmu.
Hebrew[he]
אין מקום בשיחותינו להשמצות, לבדיחות גסות או לרמיזות מיניות (אפסים ה’:3; קולוסים ג’:8).
Hindi[hi]
झूठी निंदा, भद्दे चुटकुले या ऐसी बातें जिनका दोहरा और अश्लील मतलब निकले, हमारी बातचीत में नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pasipala, malaw-ay nga mga lahog, ukon mga pulong nga may binastos nga kahulugan indi nagakaigo sa aton mga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Iseda herevahereva lalonai ladana hadikaia herevadia, hevaseha dikadia, eiava sihari kava o heudahanai lalohadaidia ita herevalaia lasi be namo.
Indonesian[id]
Fitnah, gurauan cabul, atau sindiran seksual tidak pantas ada dalam percakapan kita.
Igbo[ig]
Nkwutọ, okwu ndị rụrụ arụ, ma ọ bụ okwu njakịrị ndị metụtara mmekọahụ ekwesịghị ịbata ná mkparịta ụka anyị.
Iloko[ilo]
Ti pammardaya, naalas nga ang-angaw, wenno seksual a paripirip ket awan lugarda iti panagsasaritatayo.
Icelandic[is]
Rógur, klúrir brandarar eða tvíræðar athugasemdir eru alls ekki viðeigandi umræðuefni.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ kẹ eme ọtaraha, eme etọtọtọ, hayo eme owezẹ ezaveyae nọ a re ro se ẹkoko evaọ ẹmeọta mai hi.
Italian[it]
Calunnie, barzellette oscene o doppi sensi sono fuori luogo nelle nostre conversazioni.
Japanese[ja]
中傷,卑わいな冗談,性的な事柄を暗示する話などは,わたしたちの会話に全くふさわしくありません。(
Kongo[kg]
Kufinga, bansaka ya nsoni, to bangindu yina kewakana ti kuvukisa nitu kele na kisika ve na masolo na beto.
Kalaallisut[kl]
Ingutsineq, kanngunangajattunik quiasaaruteqarneq imaluunniit atoqatigiinnermut tunngasunik tusangiasaarineq oqaloqatigiinnitsinni tulluanngillat.
Korean[ko]
우리의 대화에 중상이나 음탕한 농담이나 성적 암시가 담긴 말이 끼어들어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kubabañana, kusengula kwabula kufwainwa, ne ñambilo incha ileta bulalelale kechi byafwainwa nangwa kutelwa mukachi ketu ne.
Ganda[lg]
Okuwaayiriza, okubalaata, oba okwogera ebyekuusa ku by’okwetaba tebirina kubeera mu bye tunyumya.
Lingala[ln]
Matɔngi, masɛki ya nsɔni, to maloba ya salite esengeli kozala na esika te na masolo na biso.
Lozi[loz]
Lusebo, lishea la bukuba, kamba lipulelo ze maswe za tobali ha li lukeli ku ambolwa.
Lithuanian[lt]
Šmeižtas, nepadorūs juokai ar nešvankios užuominos mums visiškai netinka.
Luba-Katanga[lu]
Lumvuba, mizaulo ya kiboja, bishima bityibila ku busekese kebidipo na kifuko mu mīsambo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Dishiminyinangana malu, mineku ya bundu, anyi malu adi atuma lungenyi ku tshiendenda mbintu bia kuepuka mu miyuki yetu.
Luvale[lue]
Kuhona kuneha lusongi, chipwe kusapula chamajilo, chipwe kuhanjika vyuma vyauvumbi kavyapwa vyakutamo kushimutwilangako.
Lushai[lus]
Sawichhiatna te, fiamthu bawlhhlawhte, a nih loh leh awmze pahnih nei zahmawh lam ṭawngkamte chu kan hmang tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mūsu sarunās nav vietas apmelošanai, nepiedienīgiem jokiem un divdomībām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanendrikendrika na hanao vazivazy vetaveta sy hiresadresaka an-kolaka momba ny firaisana àry isika.
Marshallese[mh]
Ruruwe, kejak ko retton, ak ennan ko ewõr ruo meleleir ilo bwebwenato ko ad.
Malayalam[ml]
അപവാദം, അസഭ്യ തമാശകൾ, ലൈംഗികച്ചുവയുള്ള ദ്വയാർഥ പ്രയോഗങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ സ്ഥാനമില്ല.
Mòoré[mos]
Kãnegre, reem gom-dẽgd bɩ goam sẽn teesd yoob yɛl sẽnẽ pa segd n zĩnd tõnd sõssã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
चहाडी, विचकट विनोद, किंवा लैंगिक गोष्टींचे अप्रत्यक्ष उल्लेख कधीही आपल्या संभाषणांत येऊ नयेत.
Maltese[mt]
Il- malafama, iċ- ċajt maħmuġ, jew il- kliem doppju sens m’għandhom ebda lok fil- konversazzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Baktalelse, uanstendige vitser og hentydninger til sex hører ikke hjemme i våre samtaler.
Nepali[ne]
निन्दा, छाडा चुट्किला वा यौनसम्बन्धी द्वयर्थक भनाइको हाम्रो कुराकानीमा कुनै स्थान छैन।
Niuean[niu]
Ko e fatipiko, tau feki kiva, po ke tau tala fakalialia kua nakai fakaata ke he ha tautolu a tau fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Lasterpraat, schunnige grappen of seksuele insinuaties horen niet in onze gesprekken thuis (Efeziërs 5:3; Kolossenzen 3:8).
Northern Sotho[nso]
Go thomeletša, metlae e gobogilego goba dipolelo tše di sa kgahlišego tša botona le botshadi ga se tša swanela go dirišwa dipoledišanong tša rena.
Nyanja[ny]
Zokambirana zathu sizifunika kukhala zosinjirira, nthabwala zotukwana kapena mawu oipa onena zogonana.
Panjabi[pa]
ਗੰਦੇ ਚੁਟਕਲੇ ਦੱਸਣੇ, ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਚ ਗੰਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਕਰਨੇ, ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panagpauges, mabanday iran lurey, odino panangipasagilig na seksual a pamaakaran so agmanepeg ed pantotongtong tayo.
Papiamento[pap]
Den nos kòmbersashonnan no tin lugá pa kalumnia, chistenan sushi òf pa kosnan di dòbel sintí.
Pijin[pis]
Wei for tok laea againstim narawan, olketa dirty story, or toktok wea garem dabol mining barava no fitim for iumi story abaotem.
Pohnpeian[pon]
Kauwe aramas, kamwan suwed de soangen koasoi me kin kasaire soahng kan me pid nenek: soangen koasoi pwukat sohte konehng kitail en koasoia.
Portuguese[pt]
Calúnias, piadas obscenas ou insinuações de cunho sexual não têm lugar na nossa conversa.
Rundi[rn]
Ijambo ibitānduye ritanga iciyumviro co kudahumana mu vyiyumviro no mu nyifato.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu biboneye byumvikanisha ko ari ukugira imitekerereze n’imyifatire bitanduye.
Sinhala[si]
නිර්මල යන්නෙන් සිතුවිලිවලින් හා හැසිරීමෙන් පවිත්රව සිටීම අදහස් කෙරේ.
Slovak[sk]
Ohováranie, neslušné vtipy či sexuálne narážky nemajú v našich rozhovoroch miesto.
Slovenian[sl]
Obrekovanje, opolzke šale ali namigovanja na spolnost nimajo kaj iskati v naših pogovorih.
Shona[sn]
Kuchera, majee anonyadzisa, kana kutaura zvepabonde nechibhende hazvidiwi pakukurukurirana kwatinoita.
Albanian[sq]
Nuk kanë vend në bisedat tona shpifjet, shakatë e pista ose aluzionet për seksin.
Southern Sotho[st]
Ho etselletsa, mesoaso e mebe, kapa ho bua ka mokhoa o sa tobang ka ho kopanela liphate ha hoa lokela meqoqong ea rōna.
Swedish[sv]
Skvaller, oanständiga skämt eller sexuella anspelningar har ingen plats i våra samtal.
Swahili[sw]
Uchongezi, mizaha michafu, au kusema kwa mafumbo habari za ngono ni mambo yasiyofaa kabisa katika mazungumzo yetu.
Congo Swahili[swc]
Uchongezi, mizaha michafu, au kusema kwa mafumbo habari za ngono ni mambo yasiyofaa kabisa katika mazungumzo yetu.
Telugu[te]
కొండెములకు, అసభ్య ఛలోక్తులకు లేదా లైంగిక ద్వందార్థ మాటలకు మన సంభాషణల్లో చోటులేదు.
Thai[th]
คํา พูด ให้ ร้าย, เรื่อง ตลก โลน ลามก, หรือ คํา พูด สอง แง่ สอง ง่าม ไม่ ควร ให้ มี อยู่ ใน การ สนทนา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሕሜት: ጽዩፍ ዋዛ: ወይ ብዕሉግ ቃላት ኣብ ዘረባና ቦታ የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan doo u se eren angereke shin asenge a dang shin se ôron akaa a ijimbagh ga.
Tagalog[tl]
Ang paninirang-puri, malalaswang pagbibiro, o seksuwal na mga pasaring ay walang dako sa ating mga pakikipag-usap.
Tetela[tll]
Emamatanya, sawosawo di’awui wa mindo kana awui wa mindo wa dieyanelo hawohombe monga l’asawo aso.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go bua dilo tse di sa siamang ka batho ba bangwe le go dira metlae e e leswe mo metlotlong ya rona.
Tongan[to]
Ko e laukovi loí, tūkuhua koví, pe lea heliaki fakalieliá ‘oku ‘ikai tonu ke ngāue‘aki ia ‘i he‘etau fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubejelezya, masesya aakutukila naa zisapi tazyeelede kubikilizyigwa mumibandi yesu pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken mekim pasin bilong sutim tok giaman, o mekim ol tok pilai nogut, o ol tok bokis long maritpasin.
Turkish[tr]
İftiralar, açık saçık şakalar ya da cinsel çağrışım yapan sözlerin bizim sohbetlerimizde yeri yoktur.
Tsonga[ts]
Ku onha van’wana vito, ku hlekisa vanhu hi timhaka to bola kumbe ta rimbewu a swi fanelanga swi katsiwa emabulwini ya hina.
Tatar[tt]
Саф булган әйберләр фикерләребездәге һәм тәртибебездәге чисталык белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Kusesa, milangwe yaukazuzi, panji mazgu ghakuwuska khumbo liheni ni vyakwenerera yayi para tikucezga.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o sau‵tala tatou ki pati fakamasei tino, pati fai fa‵kata ma‵sei io me ko pati fakauiga sē ‵tau.
Twi[tw]
Ntwiri, nsɛnkwaa a ɛho ntew, anaa nguamansɛm nni ɔfã biara wɔ yɛn nkɔmmɔbɔ mu.
Tahitian[ty]
Eita te pariraa haavare, te parau hauti hairiiri, aore ra te faahitihitiraa i te peu taatiraa e tano i roto i ta tatou mau aparauraa.
Umbundu[umb]
Volombangulo vietu tu sukila oku yuvula olombonde kuenda olondaka vina via vĩha, ale vievi vi vetiya oloñeyi viukahonga.
Urdu[ur]
الزامتراشی، گندے مذاق یا جنسی طور پر تحقیرآمیز باتیں ہماری گفتگو کا حصہ نہیں ہونی چاہئیں۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u sola, u amba miswaswo i si yavhuḓi, kana i ambaho nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakaraot, malaw-ay nga mga tiaw o mga intremes, o mga pulong nga may-ada doble ngan bastos nga kahulogan diri sadang gamiton ha aton mga pakig-istorya.
Wallisian[wls]
Ko te tauvele, mo te ʼu fakahuahua heʼeʼaoga peʼe ko te fai palalau kovi ki te ʼu felāveʼi fakasino, ʼe mole tonu ke kau ki tatatou ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Intlebendwane, iziqhulo ezingcolileyo nezo zinento yokwenza nesini asifanele sizifake nokuzifaka kwincoko yethu.
Yapese[yap]
T’ar e thin nga daken be’, nge nga nog e thin nib puwlag, ara thin ni ba sorfan ko ngongol ni darngal e dabda fanayed ko numon rodad.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìbanilórúkọjẹ́, ọ̀rọ̀ rírùn tàbí àwọn ọ̀rọ̀ ìṣekúṣe kò gbọ́dọ̀ wáyé nínú ìjíròrò wa.
Chinese[zh]
任何恶意诋毁的谣言、猥亵下流的笑话,或是含有色情意味的双关语,我们不该说,也不该听。(
Zande[zne]
Pe zire ti rimo boro, gbegbere abuga, watadu gbegbere afugo tipa kodaba, ni agu apai si aidanga ani naagumbaha ya.
Zulu[zu]
Ukunyundela, amahlaya ahlazisayo, noma izinkulumo ezigudlisela ubulili, akufaneleki ezingxoxweni zethu.