Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pagkaligtas sa mga Silo kan Paradakop nin Gamgam (§ An Silo nin Nakakadanyar na Pag-aling-aling) An Torrengbantayan, 10/1/2007
Bemba[bem]
Ukupokololwa ku Lukose lwa Wikate Fyuni (§ Iciteyo ca Kutamba Amafilimu Yabipa) Ulupungu, 10/1/2007
Cebuano[ceb]
Kita Mahimong Maluwas Gikan sa Bitik sa Tiglit-ag ug Langgam (§ Ang Bitik sa Makadaot nga Kalingawan) Ang Bantayanang Torre, 10/1/2007
Czech[cs]
Osvobozeni z pastí ptáčníka (▪ Léčka v podobě nevhodné zábavy) Strážná věž, 1.
Danish[da]
Beskyttet mod fuglefængerens fælder (Nedbrydende underholdning) Vagttårnet, 1/10/2007
German[de]
Befreiung von den Fallen des Vogelfängers (◆ Abträgliche Unterhaltung – eine Falle) Der Wachtturm, 1.
Greek[el]
Απελευθέρωση από τις Παγίδες του Κυνηγού Πουλιών (§ Η Παγίδα της Επιβλαβούς Ψυχαγωγίας) Η Σκοπιά, 1/10/2007
English[en]
Deliverance From the Traps of the Birdcatcher (§ The Trap of Unwholesome Entertainment) The Watchtower, 10/1/2007
Spanish[es]
No caigamos en las trampas del “pajarero” (sec. La trampa del entretenimiento dañino) La Atalaya, 1/10/2007
Finnish[fi]
Vapaaksi linnustajan pyydyksistä (♦ Epäterveen viihteen ansa) Vartiotorni, 1.10.2007
Hiligaynon[hil]
Kaluwasan Gikan sa mga Siod sang Manugpamispis (§ Ang Siod sang Makahalalit nga Kalingawan) Ang Lalantawan, 10/1/2007
Croatian[hr]
Izbavljeni od “zamke ptičarske” (§ Štetna zabava) Stražarska kula, 1.
Haitian[ht]
Nou kapab delivre anba pyèj chasè zwazo a (¶ Divètisman ki pa konvnab se yon pyèj) Toudegad, 1/10/2007
Indonesian[id]
Dibebaskan dari Perangkap si Penangkap Burung (§ Perangkap Hiburan yang Tidak Sehat) Menara Pengawal, 1/10/2007
Iloko[ilo]
Lisianyo Dagiti Silo ti Managtiliw iti Tumatayab (§ Ti Silo ti Dakes a Paglinglingayan) Ti Pagwanawanan, 10/1/2007
Lingala[ln]
Tobikisami na mitambo ya mokangi-ndɛkɛ (§ Kominanola na ndenge ya mabe) Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 1/10/2007
Lithuanian[lt]
Išgelbėjimas iš paukštgaudžio spąstų (§ Žalingų pramogų žabangai) Sargybos bokštas, 2007-10-01
Norwegian[nb]
Vi kan bli utfridd av fuglefangerens felle (§ En felle i form av usunn underholdning) Vakttårnet, 1.10.2007
Dutch[nl]
Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger (§ De valstrik van ongezond amusement) De Wachttoren, 1/10/2007
Nyanja[ny]
Kupulumutsidwa ku Misampha ya Wosaka Mbalame (Kamutu: Msampha Wosangalala ndi Zinthu Zoipa) Nsanja ya Olonda, 10/1/2007
Polish[pl]
Wybawienie z pułapek „ptasznika” (◆ Pułapka niezdrowej rozrywki) Strażnica, 1.10.2007
Portuguese[pt]
Como se livrar das armadilhas do passarinheiro (♦ A armadilha do entretenimento prejudicial) A Sentinela, 1/10/2007
Romanian[ro]
Scăpați de lațurile „vânătorului de păsări” (§ Capcana divertismentelor nesănătoase) Turnul de veghe, 1/10/2007
Russian[ru]
Избавление от западни птицелова (§ Низкопробные развлечения) «Сторожевая башня», 1/10/2007
Slovak[sk]
Oslobodenie z pascí vtáčnika (časť: Pasca v podobe nevhodnej zábavy) Strážna veža, 1/10/2007
Shona[sn]
Kununurwa Pazviteyeso Zvomubati Weshiri (§ Musungo Wokuvaraidzwa Nezvakaipa) Nharireyomurindi, 10/1/2007
Serbian[sr]
Izbavljeni iz ptičarske zamke (§ Loša zabava kao zamka) Stražarska kula, 1.
Swahili[sw]
Kukombolewa Kutoka Katika Mitego ya Mwindaji wa Ndege (§ Mtego wa Burudani Zisizofaa) Mnara wa Mlinzi, 10/1/2007
Tagalog[tl]
Kaligtasan Mula sa mga Bitag ng Manghuhuli ng Ibon (§ Bitag ng Masasamang Libangan) Ang Bantayan, 10/1/2007
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwunwa Kutukole Twaasyikuteya (§ Kakole Kakulikondelezya Kutali Kabotu) Ngazi Yamulindizi, 10/1/2007
Twi[tw]
Ogye a Yebenya Afi Ofirisumfo no Mfiri Mu (§ Anigyede a Ɛmfata Sum Afiri) Ɔwɛn-Aban, 10/1/2007
Zulu[zu]
Ukukhululwa Ezicuphweni Zomcuphi Wezinyoni (§ Ugibe Lokuzijabulisa Okungcolile) INqabayokulinda, 10/1/2007