Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като член на комисията по правни въпроси на германския Бундестаг в качеството ми на докладчик ръководих приемането на много закони за определяне на държавни такси.
Czech[cs]
Díky svému členství ve výboru pro právní záležitosti Německého spolkového sněmu jsem měl jako zpravodaj na starosti řadu zákonů týkajících se poplatků.
Danish[da]
Som medlem af Forbundsdagens retsudvalg har jeg som ordfører stået for en lang række af Forbundsrepublikkens udgiftslove.
German[de]
Als Mitglied des Rechtsausschusses des Deutschen Bundestages habe ich als Berichterstatter zahlreiche Kostengesetze des Bundes betreut.
Greek[el]
Ως μέλος της επιτροπής νομικών θεμάτων της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής, συνέταξα εκθέσεις σχετικά με ένα μεγάλο αριθμό ομοσπονδιακών νόμων που αφορούσαν δαπάνες.
English[en]
As a member of the Legal Committee of the German Bundestag I drew up reports on a large number of federal laws on fees and costs.
Spanish[es]
Como miembro de la Comisión Jurídica del Bundestag, intervine como ponente en la redacción de numerosas leyes de costes del Gobierno federal.
Estonian[et]
Saksamaa Bundestagi õiguskomisjoni liikmena tegelesin raportöörina arvukate Saksa tasumäärade seadustega.
Finnish[fi]
Saksan liittopäivien oikeudellisten asioiden valiokunnan jäsenenä olen käsitellyt lukuisia liittotasavallan kustannuksiin liittyviä lakeja esittelijänä.
French[fr]
Et en tant que membre de la commission juridique du Bundestag, j'ai été rapporteur de nombreuses lois sur les coûts.
Croatian[hr]
Kao član Odbora za pravne poslove njemačkog parlamenta u svojstvu izvjestitelja brinuo sam o mnogim zakonima o dodjeli saveznih sredstava .
Hungarian[hu]
A német Bundestag jogi bizottságának tagjaként előadóként számos illetékekről és adókról szóló szövetségi törvényt gondoztam.
Italian[it]
In veste di membro della commissione giuridica del Bundestag tedesco, ho seguito come relatore numerose leggi della federazione sui costi amministrativi.
Lithuanian[lt]
Būdamas Vokietijos Federacinės Respublikos Bundestago Teisės reikalų komiteto narys, kaip pranešėjas dalyvavau priimant daugybę federacinių išlaidų įstatymų.
Latvian[lv]
Kā Vācijas Bundestāga Juridiskās komisijas loceklis esmu bijis atzinuma sagatavotājs daudziem tiesību aktiem saistībā ar valsts nodevām un maksām.
Maltese[mt]
Bħala membru tal-Kumitat Legali tal-Bundestag Ġermaniż, għamilt rapporti dwar għadd kbir ta’ liġijiet federali dwar it-tariffi u l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Als lid van de commissie juridische zaken van de Duitse Bondsdag heb ik als rapporteur een groot aantal kostenwetten van de federale overheid begeleid.
Polish[pl]
Jako członek komisji prawnej parlamentu niemieckiego zajmowałem się licznymi ustawami kosztowymi, pełniąc funkcję sprawozdawcy.
Portuguese[pt]
Na qualidade de membro da comissão de assuntos jurídicos do Bundestag alemão, acompanhei, como relator, muitas leis do Governo Federal sobre as tarifas de preços.
Romanian[ro]
În calitate de membru al Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului german, am fost raportor pentru o serie de legi federale privind costurile.
Slovak[sk]
Ako člen výboru nemeckého Spolkového snemu pre právne veci som ako spravodajca vypracoval správy o početných spolkových zákonoch o poplatkoch a nákladoch.
Slovenian[sl]
Kot član odbora za pravne zadeve nemškega zveznega parlamenta pa sem v vlogi poročevalca nadzoroval sprejetje številnih zveznih odhodkovnih zakonov.
Swedish[sv]
Som ledamot av den tyska förbundsdagens justitieutskott ansvarade jag i egenskap av föredragande för ett flertal förbundslagar för kostnadsallokering.