Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Allowances and contributory values in respect of the articles of transport mentioned in paragraph 1 shall be based upon their actual value on the last day of discharge from the vessel, or at the termination of the adventure in case this ends at a place other than the original destination, and not upon any CIF value as mentioned in Rules VII and XII.
French[fr]
Par dérogation aux Règles VII et XII, les montants admissibles et les valeurs contributives pour ces véhicules routiers, conteneurs, palettes et modules de transport ou de chargement analogues seront basés sur leur valeur réelle au dernier jour de déchargement du bateau ou à la fin du voyage lorsque celui-ci se termine en un autre lieu que celui de la destination primitive.
Russian[ru]
Размеры возмещений и контрибуционной стоимости в отношении транспортных или грузовых единиц, указанных в пункте 1, основываются не на цене сиф, как это указано в правилах VII и XII, а на их фактической стоимости в последний день разгрузки судна или в день окончания предприятия, если таковое заканчивается в ином месте, нежели место первоначального назначения.