Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه تدعى الشجرات الثملة تتجه لأي مكان
Bulgarian[bg]
Това са така наречени пияни дървета.
Czech[cs]
Tohle jsou opilé stromy, každý roste jiným směrem.
Danish[da]
De her kaldes " fulde træer ", der vokser i alle retninger.
German[de]
Die hier heißen Betrunkene Bäume, zeigen in jede Richtung.
Greek[el]
Αυτά αποκαλούνται " μεθυσμένα δέντρα " γιατί πηγαίνουν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English[en]
These are called drunken trees just going every which way.
Spanish[es]
Estos son los Llamados " arboles borrachos ".
Estonian[et]
Neid nimetatakse purjus puudeks, need kasvavad eri suundades.
Finnish[fi]
Näitä kutsutaan juopuneiksi puiksi.
French[fr]
Voici des arbres ivres, orientés vers toutes les directions.
Hebrew[he]
העצים הללו נקראים העצים השתויים מכיוון שהם פונים כל פעם בכיוון אחר.
Croatian[hr]
Ovo se zove " pijano drveće " koje je jednostavno nagnuto na sve strane.
Hungarian[hu]
Ezeket a fákat " részeg " eknek hívják amiért össze-vissza állnak.
Indonesian[id]
Mereka dinamakan pohon mabuk karena bentuknya.
Italian[it]
Questi sono detti " alberi ubriachi " perche'vanno in questa direzione
Japanese[ja]
これ ら は 酔っ払 っ た 木 と 呼 ば れ て い ま す てんでん ばらばら で す
Dutch[nl]
Ze worden dronken bomen genoemd en ze gaan overal heen.
Portuguese[pt]
Essas são chamadas de " árvores embriagadas " pois vão para os lados.
Romanian[ro]
Aceştia sunt numiţi copaci beţi care se duc care încotro.
Russian[ru]
Это называется пьяные деревья, они ходят туда-сюда.
Slovak[sk]
Toto su tzv. opite stromy, kazdy rastie inym smerom.
Slovenian[sl]
Temu pravijo pijana drevesa, ker gre vsako drevo po svoje.
Serbian[sr]
Ovo se zove " pijano drveće " koje je naprosto nagnuto na sve strane.
Thai[th]
ต้นไม้พวกนี้ถูกขนานนามว่าต้นไม้เมา มันเอนไปมาทุกทิศทุกทาง
Turkish[tr]
Her bir tarafa eğilen bu ağaçlara sarhoş ağaçlar deniyor.
Vietnamese[vi]
Đây được gọi là cây say xỉn nghiêng ngả đủ mọi hướng.