Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle praat almal van God, nie as ’n Drie-eenheid nie, maar as ’n afsonderlike, ewige, almagtige, alwetende Wese.
Arabic[ar]
فجميعهم يتكلمون عن الله، لا كثالوث، وانما ككائن منفصل، سرمدي، كلي القدرة، يعرف كل شيء.
Bemba[bem]
Bonse bene balanda ulwa kwa Lesa, te pamo ngo wa Bulesa Butatu, lelo pamo nga Lesa uwapaatukako, uwa muyayaya, uwa maka yonse, Umuntu uwaishiba fyonse.
Cebuano[ceb]
Tanan sila nanagsulti bahin sa Diyos, dili ingong usa ka Trinidad, apan ingong separado, naglungtad daan, labing gamhanan, nahibalo-sa-tanan nga Persona.
Czech[cs]
Všichni mluví o Bohu ne jako o trojici, ale jako o jednotlivé, věčné, všemohoucí bytosti, která má veškeré poznání.
Danish[da]
Alle omtaler de Gud, ikke som en treenighed, men som et selvstændigt, evigt, almægtigt og alvidende Væsen.
German[de]
Sie alle sprechen von Gott nicht als von einer Dreieinigkeit, sondern als von einem eigenständigen, ewigen, allmächtigen, allwissenden Wesen.
Efik[efi]
Kpukpru mmọ ẹtịn̄ ẹban̄a Abasi, idịghe nte Abasi-Ita-ke-Kiet, edi nte isio isio, nsinsi, ata ọkpọsọn̄, enyene-ifiọk n̄kan Owo.
Greek[el]
Όλοι τους μιλάνε για τον Θεό, όχι σαν να είναι μια Τριάδα, αλλά ένα Ον ξεχωριστό, αιώνιο, παντοδύναμο και το οποίο γνωρίζει τα πάντα.
English[en]
All of them speak of God, not as a Trinity, but as a separate, eternal, almighty, all-knowing Being.
Spanish[es]
Ninguno de ellos dice que Dios sea una Trinidad; más bien, todos se refieren a él como un Ser distinto, eterno, todopoderoso, omnisapiente.
Estonian[et]
Kõik nad räägivad Jumalast mitte kui Kolmainsusest, vaid kui eraldiolevast, igavesest, kõikvõimsast ja kõiketeadvast Olevusest.
Finnish[fi]
He kaikki puhuvat Jumalasta erillisenä, iankaikkisena, kaikkivaltiaana ja kaikkitietävänä, eivät kolmiyhteisenä Olentona.
French[fr]
Tous parlent de Dieu, non comme d’une Trinité, mais comme d’un Être distinct, éternel, tout-puissant et omniscient.
Hiligaynon[hil]
Sila tanan nagahambal tuhoy sa Dios, indi subong isa ka Trinidad, kundi subong isa ka tuhay, dayon, labing gamhanan, nakahibalo sang tanan nga Persona.
Croatian[hr]
Svi oni ne govore o Bogu kao o Trojstvu, već kao o odvojenom, vječnom, svemogućem, sveznajućem Biću.
Hungarian[hu]
Egyikük sem úgy beszél Istenről, mint aki három személyű Isten, hanem mint aki különálló, örökkévaló, mindenható, mindentudó Lény.
Indonesian[id]
Mereka semua berbicara tentang Allah, bukan sebagai suatu Tritunggal, tetapi sebagai suatu pribadi yang terpisah, kekal, mahakuasa, mahatahu.
Iloko[ilo]
Aminda agsaoda maipapan iti Dios, saan a kas maysa a Trinidad, no di ket kas maysa a naisina, agnanayon, mannakabalin-amin, ammona-amin a Persona.
Italian[it]
Tutti parlano di Dio non come di una Trinità, ma come di un Essere distinto, eterno, onnipotente, onnisciente.
Japanese[ja]
彼らはみな神のことを,三位一体としてではなく,別個で永遠で全知全能の絶対的存在者として述べています。
Korean[ko]
그들 모두는 하나님을 삼위일체가 아니라 구별되시고, 영원하시고, 전능하시고, 전지(全知)하신 분으로 언급한다.
Macedonian[mk]
Сите тие зборуваат за Бог, не како за Тројство, туку како за посебно, вечно, семоќно, сезнајно Битие.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ത്രിത്വമായിട്ടല്ല, പിന്നെയോ നിത്യനും സർവശക്തനും സർവജ്ഞനുമായി വേറിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
De omtaler alle Gud, ikke som en treenighet, men som et særskilt, evig, allmektig og allvitende Vesen.
Dutch[nl]
Zij allen spreken over God niet als een Drieëenheid, maar als een afzonderlijk, eeuwig, almachtig, alwetend Wezen.
Nyanja[ny]
Onse amalankhula za Mulungu, osati Utatu, koma monga Munthu wosiyana, wamuyaya, wamphamvuyonse, Wodziŵa zonse.
Portuguese[pt]
Todos eles falam de Deus, não como uma Trindade, mas como Ser distinto, eterno, todo-poderoso e onisciente.
Romanian[ro]
Fiecare dintre ei vorbeşte despre Dumnezeu nu ca despre o Trinitate, ci ca despre o Fiinţă separată, eternă, atotputernică, atotştiutoare.
Russian[ru]
Они все не говорили о Боге как о троице, а как об отдельном, вечном, всемогущем, всезнающем Существе.
Slovak[sk]
Všetci hovoria o Bohu nie ako o trojici, ale ako o samostatnej, večnej, všemohúcej, všetko poznajúcej Bytosti.
Slovenian[sl]
Vsi govorijo o Bogu, vendar ne o trojici, temveč kot o ločenem, večnem, vsemogočnem in vsevednem Bitju.
Samoan[sm]
O ia aʻoaʻoga uma o loo taʻua ai le Atua, e lē o se Tolutasi, ae o Sē ua lauiloa, e tutasi, e faavavau, ma e ona le malosi uma lava.
Shona[sn]
Vose zvavo vanotaura nezvaMwari, kwete soUtatu, asi soMunhu akaparadzana, asingagumi, wamasimba ose, anoziva zvose.
Serbian[sr]
Svi oni ne govore o Bogu kao o Trojstvu, već kao o odvojenom, večnom, svemogućem, sveznajućem Biću.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ha ba bue ka Molimo e le Boraro-bo-bong, empa e le Boleng bo arohileng, bo se nang qalo le qetello, bo matla ’ohle, bo tsebang lintho tsohle.
Swedish[sv]
Alla talar om Gud, inte som en treenighet, utan som en separat, evig, allsmäktig, allvetande varelse.
Swahili[sw]
Hao wote husema juu ya Mungu, si akiwa Utatu, bali akiwa Mtu aliye tofauti, wa milele, mweza yote, mjua yote.
Tamil[ta]
அவர்களில் அனைவருமே கடவுளைப் பற்றி ஒரு திரித்துவமாக அல்ல, ஆனால் தனிப்பட்டவராக, நித்தியராக, சர்வ வல்லவராக அனைத்தையும் அறிந்தவராகவே பேசுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ทุก คน กล่าว ถึง พระเจ้า ไม่ ใช่ ใน ฐานะ เป็น ตรีเอกานุภาพ แต่ ใน ฐานะ เป็น บุคคล ต่าง หาก, ทรง เป็น นิรันดร์, ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ, ทรง สัพพัญญู.
Tagalog[tl]
Lahat sila ay bumabanggit sa Diyos, hindi bilang isang Trinidad, kundi isang hiwalay, walang-hanggan, makapangyarihan-sa-lahat, nakaaalam-ng-lahat na Maykapal.
Tswana[tn]
Botlhe ba bua ka Modimo, e se Tharonngwe, mme e le Mongwe yo o farologaneng, wa bosakhutleng, mothatayotlhe, ebile e le yo o itseng dilo tsotlhe.
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona va vulavula hi Xikwembu, hayi tanihi Vunharhu-un’we, kambe tanihi Munhu la nga etlhelo, wa hi laha ku nga heriki, wa matimba hinkwawo, la tivaka hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Te faahiti paatoa nei ratou i te Atua, eiaha mai te hoê Toru Tahi, mai te hoê râ Taata taa ê, mure ore, mana hope, o tei ite i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Вони всі говорять про Бога не, як про Трійцю, а як про відмінну, вічну, всемогутню, всезнаючу Істоту.
Vietnamese[vi]
Tất cả đều không nói đến Đức Chúa Trời như một Chúa Ba Ngôi, nhưng như một Đấng khác biệt, toàn năng, hằng hữu và hiểu biết mọi sự.
Wallisian[wls]
ʼE nātou palalau fuli ki te ʼAtua, mole ko he Tahitolu, kae ko te Laumālie kehe, mo heʼe gata, ʼe māfimāfi, pea ʼe ina ʼiloʼi te ʼu meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Bonke bathetha ngoThixo, ingekuko njengoBathathu Emnye, kodwa njengoMntu owahlukileyo, ongunaphakade, ongusomandla nowazi zonke izinto.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn sọrọ nipa Ọlọrun, kii ṣe bii Mẹtalọkan kan, ṣugbọn bii Olùwà ọ̀tọ̀, ayeraye, olodumare, ti ó mọ ohun gbogbo.
Zulu[zu]
Bonke abakhulumi ngoNkulunkulu njengowuZiqu-zintathu, kodwa njengowuMuntu ohlukile, okhona phakade, umninimandla onke, owazi konke.