Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومثل الرجل المشنوق ، نحن عند نهاية الحبل.
Bulgarian[bg]
Ние сме на края на въжето като обесените.
Danish[da]
Og lige som den hængte mand, er vi ved enden af ræbet.
German[de]
Dann sind wir wie die Gehängten am Ende des Stricks.
Greek[el]
Τότε μας έσφιξε η θηλιά.
English[en]
Then like the hanged man, we are at the end of our rope.
Spanish[es]
Entonces, al igual que el ahorcado, estamos al final de la cuerda.
Estonian[et]
Siis oleme nagu poodud mees - ripume oma köie otsas.
Finnish[fi]
Sitten, kuten hirtetty mies, olemme köytemme päässä.
French[fr]
Alors nous sommes comme le pendu. Nous avons trop tiré sur la corde.
Hebrew[he]
אז בדומה לאדם תלוי, הגענו לקצה החבל שלנו.
Croatian[hr]
Kao i obješeni čovjek, mi smo na kraju konopca.
Hungarian[hu]
Akkor most egy hajszálon lógunk, mint az akasztott ember.
Indonesian[id]
Seperti orang yang digantung, kita ada di ujung tali.
Italian[it]
E come l'impiccato, abbiamo finito la corda.
Norwegian[nb]
Akkurat som den hengte mannen, er vi ved repets ende.
Dutch[nl]
Dan zijn we nu net als de man aan de galg aan het eind van ons touw.
Portuguese[pt]
Tal como o homem da forca, chegámos ao fim da corda.
Romanian[ro]
Atunci, precum spânzuratul, suntem la capătul frânghiei noastre.
Russian[ru]
Мы как человек на виселице, на последнем дыхании.
Slovak[sk]
Tak potom sme, tak ako obesenec, na konci lana.
Slovenian[sl]
In kot obešenec visiva na nitki.
Serbian[sr]
Onda smo, kao i dželat, na kraju svog životnog puta.
Swedish[sv]
Precis som i hänga gubbe är vi i slutet på våra rep.
Turkish[tr]
Öyleyse asılmış bir adam gibi ipin ucundayız demektir.