Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሰባት ዓመት በኋላ ቀደም ሲል ከጠቀስኳቸው ልዩ አቅኚዎች አንዱ ደብዳቤ ጻፈልኝ።
Arabic[ar]
بعد سبع سنين، تلقيت رسالة من أتسوشي، احد الفاتحَين الخصوصيَّين المذكورَين آنفا.
Aymara[ay]
Paqallqo maranak qhepatsti, Atsushi precursor especial jilataw mä carta apayanitäna.
Azerbaijani[az]
Yeddi il sonra Atsuşidən məktub aldım. O, həmin o iki xüsusi öncüldən biri idi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pitong taon, nagsurat sako si Atsushi, saro sa espesyal payunir na nasambit ko kasubago.
Bulgarian[bg]
След седем години получих писмо от Ацуши, един от специалните пионери, които споменах по–рано.
Catalan[ca]
Després de set anys, vaig rebre una carta de l’Atsushi, un dels dos pioners especials.
Cebuano[ceb]
Human sa pito ka tuig, nakadawat kog sulat gikan kang Atsushi, usa sa mga espesyal payunir nga brader nga gihisgotan ganina.
Czech[cs]
Po sedmi letech jsem dostala dopis od Acušiho, jednoho z těch dvou zvláštních průkopníků.
Chuvash[cv]
Ҫичӗ ҫул иртсен эпӗ Ацуси ятлӑ арҫын тӑванран ҫыру илтӗм, ку вӑл — ҫӳлерех асӑннӑ икӗ ятарлӑ пионертан пӗри.
Danish[da]
Da der var gået syv år, modtog jeg et brev fra Atsushi, en af de føromtalte specialpionerer.
German[de]
Nach sieben Jahren bekam ich einen Brief von Atsushi, einem der bereits erwähnten Sonderpioniere.
Greek[el]
Έπειτα από εφτά χρόνια, πήρα ένα γράμμα από τον Άτσουσι, έναν από τους ειδικούς σκαπανείς που ανέφερα νωρίτερα.
English[en]
After seven years, I received a letter from Atsushi, one of the special pioneer brothers mentioned earlier.
Estonian[et]
Seitsme aasta pärast sain kirja Atsushilt, ühelt eripioneerina teenivalt vennalt, keda varem mainisin.
Persian[fa]
پس از هفت سال از آتسوشی، یکی از آن برادرانی که پیشگام ویژه بود، نامهای دریافت کردم.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden kuluttua sain kirjeen Atsushilta, joka oli toinen edellä mainitsemistani erikoistienraivaajista.
Fijian[fj]
Ni oti e vitu na yabaki, e volavola mai vei au o Atsushi, e dua vei rau na tacida tagane painia au vakamacalataka oti.
French[fr]
Sept ans plus tard, j’ai reçu une lettre d’Atsushi, un des pionniers spéciaux dont j’ai déjà parlé.
Gilbertese[gil]
Imwin itiua te ririki ao e a roko au reta mairoun Atsushi, ae temanna i buakoia tibeetio bwaiania ake a taekinaki mai eta.
Guarani[gn]
Siete áño upe rire, Atsushi, peteĩva umi prekursór espesiál oĩ vaʼekue che kongregasiónpe, oskrivi chéve peteĩ kárta.
Gun[guw]
To owhe ṣinawe godo, Atsushi he yin dopo to gbehosọnalitọ titengbe he go n’donù lọ lẹ mẹ kanwehlan mi.
Hausa[ha]
Bayan shekaru bakwai, ɗaya daga cikin majagaba na musamman da na ambata ɗazu mai suna Atsushi ya aiko mini da saƙo.
Hebrew[he]
אחרי שבע שנים קיבלתי מכתב מאצושי, אחד החלוצים המיוחדים שהזכרתי קודם לכן.
Hindi[hi]
सात साल बाद, मुझे आत्सुशी नाम के भाई से एक खत मिला। यह भाई उन्हीं खास पायनियरों में से था, जिनका मैंने पहले ज़िक्र किया था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pito ka tuig, nakabaton ako sang sulat kay Atsushi, isa sa mga espesyal payunir nga nasambit ko na.
Hiri Motu[ho]
Lagani 7 murinai, tadikaka Atsushi amo revareva ta lau abia, ia be matamanai lau herevalaia spesel painia tadikakana.
Croatian[hr]
Sedam godina kasnije primila sam pismo od Atsushija, jednog od one dvojice specijalnih pionira.
Haitian[ht]
Apre setan, Atsushi, youn nan pyonye espesyal m te pale de yo pi wo a, te ekri m yon lèt.
Hungarian[hu]
Hét év után kaptam egy levelet Acusitól, annak a két különleges úttörőnek az egyikétől, akiket az előbb említettem.
Armenian[hy]
Յոթ տարի անց նամակ ստացա վերը նշված հատուկ ռահվիրա եղբայրներից մեկից՝ Ացուշիից։
Western Armenian[hyw]
Եօթը տարի ետք, նամակ մը ստացայ Ացուշիէն, որ մասնաւոր ռահվիրայ եղող այդ երկու եղբայրներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Tujuh tahun kemudian, saya menerima surat dari Atsushi, salah satu perintis istimewa yang saya ceritakan sebelumnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan iti pito a tawen, nakaawatak iti surat ken Atsushi, maysa kadagiti special pioneer a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Að sjö árum liðnum fékk ég bréf frá Atsushi, öðrum sérbrautryðjendanna sem ég minntist á.
Isoko[iso]
Nọ ikpe ihrẹ e vrẹ no, Atsushi, ọkobaro obọdẹ jọ evaọ usu ivẹ nọ mẹ fodẹ ẹsiẹe na o te kere ileta se omẹ.
Italian[it]
Sette anni dopo ricevetti una lettera da Atsushi, uno dei due pionieri speciali menzionati in precedenza.
Japanese[ja]
7年後,ある兄弟から手紙をもらいました。 少し前に述べた特別開拓者の淳さんです。
Georgian[ka]
გავიდა შვიდი წელი და ერთ-ერთმა სპეციალურმა პიონერმა ძმამ, აცუშიმ, რომელიც ზემოთ ვახსენე, წერილი მომწერა.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka mũgwanja, nĩ ndaanyitire marũa kuuma kũrĩ Atsushi, ũmwe wa mapainia a mwanya arĩa ngwarĩtie ũhoro wao.
Kazakh[kk]
Жеті жылдан соң, жоғарыда аталған екі арнайы ізашардың бірі Атсушиден хат алдым.
Kannada[kn]
ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಈ ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದ ಸಹೋದರ ಅಟ್ಸುಶಿ ಎಂಬವರು ನನಗೊಂದು ಪತ್ರ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
7년 뒤에 나는 앞서 언급한 특별 파이오니아 중 한 사람인 아쓰시 형제로부터 편지를 받았어요.
Kyrgyz[ky]
Жети жылдан кийин жогоруда айтып өткөн атайын пионерлердин бири Атсушиден кат алдым.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka musanvu, nnafuna ebbaluwa okuva eri Atsushi, omu ku bapayoniya ab’enjawulo be njogeddeko waggulu.
Lithuanian[lt]
Praėjus septyneriems metams gavau laišką nuo Atsušio, vieno iš tų specialiųjų pionierių.
Luo[luo]
Bang’ higni abiriyo, nayudo barua moro moa kuom Atsushi ma ne en achiel kuom painia makendeka.
Latvian[lv]
Pēc septiņiem gadiem es saņēmu vēstuli no Acusi, viena no speciālajiem pionieriem, ar kuriem mēs bijām vienā draudzē.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho ahy ny iray tamin’ireo mpisava lalana manokana ireo, fito taona tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka 7, ya Atsushi aali pali ya painiya aiyele yano indandapo mpiti yantumile kalata.
Marshallese[mh]
Jimjuon iiõ tokãlik, Atsushi, juon iaan jipejel̦ bainier ro iar kõnnaan kake er ear jilkintok juon lõta ñan ña.
Macedonian[mk]
По седум години, добив писмо од Ацуши, еден од специјалните пионери кои ги спомнав претходно.
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷത്തി നു ശേഷം, മുമ്പ് പറഞ്ഞ പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വ ക രിൽ ഒരാളായ അറ്റ്സൂ ഷി യിൽനിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് കിട്ടി.
Mongolian[mn]
Долоон жилийн дараа дээр дурдсан хоёр тусгай эхлэгчийн нэг Ацүшигаас захиа ирэв.
Marathi[mr]
मी ज्या खास पायनियरांबद्दल बोलले होते, त्यांपैकी एकानं म्हणजे आत्सुशी यानं सात वर्षांनंतर मला एक पत्र पाठवलं.
Malay[ms]
Tujuh tahun kemudian, Atsushi, salah seorang perintis khas yang disebut tadi menghantar surat.
Norwegian[nb]
Etter sju år fikk jeg et brev fra Atsushi, den ene av de to spesialpionerene jeg nevnte.
Dutch[nl]
Zeven jaar later kreeg ik een brief van Atsushi, een van de speciale pioniers waar ik het eerder over had.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 7, ndinalandira kalata yochokera kwa Atsushi.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima epandu vali, omukokoli-ndyila wavilapo utiwa o Atsushi, napopia konthyimbi, anthumikisa omukanda.
Oromo[om]
Waggaa torba booda, obboloota qajeelchaa addaa taʼanii fi armaan olitti ani caqase keessaa inni Atsuushii jedhamu xalayaa naaf barreesse.
Ossetic[os]
Авд азы фӕстӕ, кӕй кой кодтон, уыцы сӕрмагонд пионертӕй сӕ иуӕй, ӕфсымӕр Ацусийӕ, писмо райстон.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅਟੁਸ਼ੀ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭਰਾ ਨੇ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari pitoy taon, sinulatan ak nen Atsushi, sakey ed saramay espisyal payunir ya abitlak nen niman.
Papiamento[pap]
Shete aña despues mi a haña un karta di Atsushi, un di e pioneronan spesial ku mi a menshoná anteriormente.
Pijin[pis]
Sevenfala year bihaen, mi kasem wanfala leta from Atsushi, wanfala spesol pioneer wea mi storyim finis.
Polish[pl]
Po siedmiu latach otrzymałam list od Atsushiego, jednego ze wspomnianych wcześniej pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Sete anos depois, recebi uma carta de Atsushi, um daqueles pioneiros especiais.
Quechua[qu]
Qanchis watanmantaj, chay iskay precursores especialesmanta ujnin Atsushi sutiyoj uj cartata apachimuwarqa.
Rundi[rn]
Haciye imyaka indwi, nararonse ikete rivuye kwa Atsushi, akaba yari umwe muri ba bavukanyi b’abatsimvyi badasanzwe mpejeje kuvuga.
Romanian[ro]
După şapte ani am primit o scrisoare de la Atsushi, unul dintre pionierii speciali pe care i-am menţionat anterior.
Russian[ru]
Семь лет спустя я получила письмо от брата по имени Ацуси — одного из тех специальных пионеров, о которых я упоминала ранее.
Sena[seh]
Mudapita pyaka pinomwe, ndatambira tsamba ya Atsushi, m’bodzi wa apainiya akupambulika adalongwa padzulu.
Sango[sg]
Ngu mbasambala na pekoni, Atsushi mbeni oko ti apionnier spécial so mbi sara tënë ti ala fade atokua na mbi lettre.
Slovak[sk]
Po siedmich rokoch som dostala list od Acušiho, jedného zo zvláštnych priekopníkov, ktorých som spomínala.
Slovenian[sl]
Po sedmih letih sem dobila pismo od Atšušija, enega od posebnih pionirjev, ki sem ju prej omenila.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fitu tausaga, na ou maua se tusi mai iā Atsushi, o se tasi o uso paeonia faapito ia na ou taʻua muamua.
Albanian[sq]
Pas shtatë vjetësh mora një letër nga Acushi, një nga pionierët specialë që përmenda.
Serbian[sr]
Nakon sedam godina, dobila sam pismo od Acušija, jednog od ona dva specijalna pionira.
Sranan Tongo[srn]
Baka seibi yari mi kisi wan brifi fu Atsushi, wan fu den brada di ben de spesrutu pionier na ini a gemeente fu mi.
Swedish[sv]
Sju år senare fick jag ett brev från Atsushi, en av specialpionjärerna som jag nämnde tidigare.
Swahili[sw]
Baada ya miaka saba, nilipokea barua kutoka kwa Atsushi, mmoja wa mapainia wa pekee waliotajwa awali.
Tetun Dili[tdt]
Tinan hitu liutiha, haʼu simu karta husi Atsushi, irmaun ida husi pioneiru tempu-tomak naʼin-rua neʼebé haʼu hasoru uluk.
Telugu[te]
ఏడు సంవత్సరాల తర్వాత, పైన చెప్పిన ఇద్దరు ప్రత్యేక పయినీర్లలో ఒకరైన ఆట్సుషీ అనే సహోదరుని నుండి నాకో ఉత్తరం వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሸውዓተ ዓመት፡ ካብቲ ኣትሱሺ ዝስሙ ሓደ ኻብቶም ኣቐዲመ ዝጠቐስክዎም ፍሉያት ፈለምቲ ደብዳበ መጸትኒ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ataankarahar yô, m zua a washika hen Atsushi, u lu môm ken anmgbianev mba ve lu ikpur pania, mba m vande teren kwagh ve la.
Turkmen[tk]
Şondan ýedi ýyl geçensoň, ýokarda agzalan ýörite pionerleriň biri, ýagny Atsuşi atly dogan maňa hat ýazdy.
Tagalog[tl]
Makalipas ang pitong taon, sinulatan ako ni Atsushi, isa sa dalawang special pioneer na binanggit kanina.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi esambele, Atsushi, laki ombatshi mboka ɔmɔtshi wa laande lakamatɛkɛtshi dikambo diande, akatomɛ mukanda.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e fitu ki mui aí, na‘e faitohi mai ‘a Atushi, ko e taha ‘i he ongo tāimu‘a makehe na‘á ku lave ki ai ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 7-pela yia, mi kisim pas i kam long Atsushi, em wanpela bilong 2-pela spesel painia brata mi bin stori long ol.
Turkish[tr]
Yedi yıl sonra, bahsettiğim özel öncü biraderlerden biri olan Atsuşi’den bir mektup aldım.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 7 wa malembe, nzi lo amukela papilo gi ngata hi ka Atsushi, a nga ginwe ga maphayona yo hlawuleka lawa nzi wulawulileko hi wona.
Tuvalu[tvl]
I se fitu tausaga mai tua ifo, ne maua ne au saku tusi mai i a Atsushi, se tokotasi o taina i paenia fakapito kolā ne fakaasi atu ne au mai mua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ xaʼox vukub jabile, li chaʼvoʼ prekursor laj kalbe skʼoplal jlikel toe, oy jun la stakbun tal jlik karta, Atsushi sbi li ermano taje.
Ukrainian[uk]
Через сім років я отримала листа від Ацуші, згаданого вище спеціального піонера.
Umbundu[umb]
Eci pa pita epanduvali kanyamo, ukundi umue olikasi o tukuiwa hati Atsushi, okuti umue pokati ka vamanji nda tukula, wa ndi tumisa ukanda.
Vietnamese[vi]
Bảy năm sau, tôi nhận được một bức thư của anh Atsushi, là một trong hai anh tiên phong đặc biệt được đề cập ở trên.
Makhuwa[vmw]
Sivinre ene iyaakha 7, kaahaakhelela epaphelo emosa ya munna Atsushi yoowo kimuhimmye aka wira aari pioneero a vameekhaaya.
Wolaytta[wal]
Laappun layttappe guyyiyan, qommoora denttido aqinyetuppe issoy, Atisushi taayyo dabddaabbiyaa kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pito ka tuig, nakakarawat ako hin surat tikang kan Atsushi, usa han espesyal payunir nga brother nga gin-unabi kanina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún méje, mo gba lẹ́tà kan láti ọ̀dọ̀ Atsushi, ọ̀kan lára àwọn arákùnrin aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe tí mo sọ̀rọ̀ wọn lẹ́ẹ̀kan.
Yucateco[yua]
Ka máan siete añoseʼ, Atsushi, juntúul tiʼ le precursoroʼob especialoʼob tsʼoʼok in yáax aʼalikoʼ, tu túuxtajten junpʼéel carta tuʼux ku yaʼalikten taak u tsʼoʼokol u beel yéetel tu kʼáatajten wa jeʼel in biskinba tu yéeteleʼ.
Chinese[zh]
七年后,我收到一封信,是熊谷淳弟兄写的,他就是上文提到的其中一位特别先驱。