Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Skepper besit Jehovah alles, en as Erfgenaam van alles deel sy eersgebore Seun daardie eienaarskap (Psalm 50:10-12; Hebreërs 1:1, 2).
Arabic[ar]
فكخالق، يملك يهوه كل شيء، وابنه البكر يشاركه في هذه الملكية كوارث لكل الاشياء.
Bemba[bem]
Pamo nga Kabumba, Yehova e mwine fyonse, kabili Umwana mwaume wakwe ibeli alakanako muli ubo bumwine pamo nge Mpyani ya fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
Като Създател, Йехова притежава всичко, а неговият първороден Син има дял в това притежание като Наследник на всички неща.
Cebuano[ceb]
Ingon nga Maglalalang, si Jehova mao ang tag-iya sa tanang mga butang, ug ang iyang panganay nga Anak nakaambit sa maong pagkatag-iya ingong Manununod sa tanang butang.
Czech[cs]
Jako Stvořitel je Jehova majitelem všeho, a jeho prvorozený Syn se podílí na tomto vlastnictví jako dědic všeho.
Danish[da]
Eftersom Jehova er Skaberen, ejer han alt — og hans enestefødte søn er arving.
German[de]
Jehova, dem Schöpfer, gehört alles, und sein erstgeborener Sohn hat als Erbe aller Dinge einen Anteil an den Besitzrechten (Psalm 50:10-12; Hebräer 1:1, 2).
Efik[efi]
Nte Andibot, Jehovah enyene kpukpru n̄kpọ, ndien akpa edibon Eyen esie etiene abuana ke inyene oro nte Adia-akpa kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ως ο Δημιουργός, ο Ιεχωβά είναι ιδιοκτήτης των πάντων, και ο πρωτότοκος Γιος του έχει μέρος σ’ αυτή την ιδιοκτησία ως Κληρονόμος όλων των πραγμάτων.
English[en]
As the Creator, Jehovah owns everything, and his firstborn Son shares in that ownership as Heir of all things.
Spanish[es]
Jehová, como Creador, es dueño de todo, y su Hijo primogénito también es dueño como Heredero de todas las cosas.
Estonian[et]
Kõik on Jehoova kui Looja oma, ja tema esmasündinud Poeg kui kõigi asjade Pärija on selles kaasomanik.
Finnish[fi]
Luojana Jehova omistaa kaiken, ja hänen Esikoispoikansa jakaa tämän omistusoikeuden kaiken Perillisenä.
French[fr]
Nous devrions avoir pour objectif, avec nos “richesses injustes”, de devenir les amis des Possesseurs des “demeures éternelles”.
Hebrew[he]
כבורא היקום, הכל שייך ליהוה, ולבנו הבכור חלק בבעלות זו בתור יורש כל אותם דברים.
Hiligaynon[hil]
Subong Manunuga, si Jehova ang nagapanag-iya sang tanan nga butang, kag ang iya panganay nga Anak nagapakig-ambit sa pagpanag-iya subong Manunubli sang tanan nga mga butang.
Croatian[hr]
Kao Stvoritelj, Jehova posjeduje sve, a njegov prvorođeni Sin sudjeluje u tom vlasništvu kao Nasljednik svega (Psalam 50:10-12; Jevrejima 1:1, 2).
Hungarian[hu]
Mivel a Teremtőé, Jehováé minden, elsőszülött Fia mint Örökös osztozik minden dolog tulajdonjogában (Zsoltárok 50: 10–12; Zsidók 1: 1, 2).
Indonesian[id]
Sebagai Pencipta, Yehuwa memiliki segala sesuatu, dan Putra-Nya yang tunggal ikut serta dalam hak milik itu sebagai Ahli Waris segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Bilang Namarsua, kukua ni Jehova amin a banag, ket ti inauna nga Anakna makipagtagikua met kas ti Agtawid kadagiti amin a banag.
Icelandic[is]
Sem skaparinn á Jehóva allt og frumgetinn sonur hans deilir þeirri eign með honum sem erfingi allra hluta.
Italian[it]
Essendo il Creatore, Geova possiede ogni cosa, e il suo Figlio primogenito partecipa a tale proprietà quale Erede di tutte le cose.
Japanese[ja]
エホバは創造者としてあらゆるものを所有しておられ,神の初子はすべてのものの相続者としてその所有権にあずかっておられます。(
Korean[ko]
여호와께서는 창조주로서 모든 것을 소유하고 계시며, 그분의 맏아들께서는 만물의 상속자로서 그러한 소유권을 함께 갖고 계십니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba Mubupi, Jehova u luwile linto kaufela, mi Mwan’a hae wa mweli u abana mwa buluwi bo bu cwalo sina Muyoli wa lika kaufela.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Mpamorona azy, dia tompon’ny zava-drehetra i Jehovah, ary manana anjara amin’izany fananana izany ny Zanany lahimatoa amin’ny maha-Mpandova ny zava-drehetra azy.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ സകലവും യഹോവയുടേതാണ്, അവന്റെ ആദ്യജാത പുത്രൻ സകലത്തിന്റെയും അവകാശിയെന്ന നിലയിൽ ആ ഉടമസ്ഥതയിൽ പങ്കുപററുന്നു.
Norwegian[nb]
Som Skaperen eier Jehova alt, og hans førstefødte Sønn har en andel i dette eierforholdet som arving til alle ting.
Niuean[niu]
Ha ko e Tufugatia, ne ha ha ia Iehova e tau mena oti, ti ha ha i ai foki he hana a Tama uluaki e tau koloa oti ia ha ko ia e Hakeaga he tau mena oti.
Dutch[nl]
Als Schepper is Jehovah de eigenaar van alles, en als Erfgenaam van alle dingen deelt zijn eerstgeboren Zoon in dat eigendomsrecht (Psalm 50:10-12; Hebreeën 1:1, 2).
Nyanja[ny]
Pokhala Mlengi, Yehova ndiye mwini zonse, ndipo Mwana wake woyamba kubadwa ali ndi mbali muumwiniwo monga Woloŵa zinthu zonse.
Polish[pl]
Wszystko, co istnieje, należy do Stwórcy — do Jehowy — a także do Jego Syna, Dziedzica wszechrzeczy (Psalm 50:10-12; Hebrajczyków 1:1, 2).
Portuguese[pt]
Como Criador, Jeová é o dono de tudo, e seu Primogênito partilha dessa posse como Herdeiro de todas as coisas.
Russian[ru]
Все принадлежит Иегове, Создателю, и Его единородный Сын, будучи Наследником всего, участвует в этом праве собственности (Псалом 49:10–12; Евреям 1:1, 2).
Slovak[sk]
Jehova ako Stvoriteľ vlastní všetko a jeho prvorodený Syn sa podieľa na tomto vlastníctve ako dedič všetkého.
Samoan[sm]
I le avea ma Lē na Foafoaina Mea, ua pulea ai e Ieova mea uma lava, ma ua saosaolaumea lona Alo ulumatua i lena pule o se Suli i mea uma lava.
Shona[sn]
SoMusiki, Jehovha muridzi wechinhu chiri chose, uye Mwanakomana wake dangwe anogoverana mukuva muridzi ikoko soMudyi wenhaka wezvinhu zvose.
Serbian[sr]
Kao Stvoritelj, Jehova poseduje sve, a njegov prvorođeni Sin učestvuje u tom vlasništvu kao Naslednik svega (Psalam 50:10-12; Jevrejima 1:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a Mekiman, Jehovah abi ala sani, èn leki Erfgenaam foe ala sani en fosigebore Manpikin abi prati ini na eiginarireti dati (Psalm 50:10-12; Hebrewsma 1:1, 2).
Southern Sotho[st]
Joaloka ’Mōpi, Jehova ke eena mong’a lintho tsohle, ’me Mora oa hae oa letsibolo o na le kabelo linthong tseo joaloka Mojalefa oa lintho tsohle.
Swedish[sv]
Som Skaparen äger Jehova allting, och som arvingen av allt delar hans förstfödde Son det ägandet.
Swahili[sw]
Akiwa Muumba, Yehova amiliki kila kitu, na Mwana wake mzaliwa wa kwanza ashiriki katika umiliki huo akiwa Mrithi wa vitu vyote.
Tamil[ta]
சிருஷ்டிகராக, யெகோவாவுக்கே எல்லாம் உரியது, அவருடைய முதற்பேறான குமாரன் எல்லாவற்றின் சுதந்தரவாளியாக அந்த உரிமையில் பங்குகொள்கிறார்.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น พระ ผู้ สร้าง พระ ยะโฮวา ทรง เป็น เจ้าของ ทุก สิ่ง และ พระ บุตร หัวปี ของ พระองค์ ทรง ร่วม เป็น เจ้าของ ฐานะ ทายาท ครอง ทุก สิ่ง.
Tagalog[tl]
Bilang ang Maylikha, si Jehova ang may-ari ng lahat ng bagay, at ang kaniyang panganay na Anak ay may bahagi sa pag-aaring iyan bilang Tagapagmana ng lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe ke sa ga Jehofa gonne e le Mmopi, mme Morwawe wa leitibolo le ene o na le seabe mo dilong tsotlhe gonne ke Moruaboswa wa dilo tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova em i Man bilong wokim olgeta samting, olsem na em i papa bilong en, na em i bin makim namba wan Pikinini bilong em bilong kisim olgeta dispela samting, olsem na ol i bilong Pikinini tu.
Turkish[tr]
Yehova, Yaratıcı olduğundan her şeyin sahibidir ve ilk doğan Oğlu her şeyin mirasçısı olarak O’nunla bu sahiplik hakkını paylaşır.
Tsonga[ts]
Tanihi Muvumbi, Yehova u na hinkwaswo naswona N’wana wa yena wa mativula u hlanganyela eka vun’wini byebyo tanihi Mudyandzhaka wa swilo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Na nia i to ’na tiaraa Poiete, o Iehova te Fatu o te mau mea atoa, e te tufa nei ta ’na Tamaiti fanau tahi i teie tiaraa fatu no te mea o ’na te taata ai‘a o te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
По праву Творця, Єгова володіє всім, а Його Первородний Син теж є співвласником усього, як Спадкоємець (Псалом 50:10 -12; Євреїв 1:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatuʼutuʼu ʼo fakaʼaoga ʼatatou ʼu “koloa heʼe agatonu” ke tou liliu ʼo kaumeʼa pea mo Nāua ʼe nā maʼu te ʼu “nofoʼaga heʼe gata.”
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova enguMdali, zezakhe zonke izinto, yaye ikwazezoNyana wakhe wamazibulo kuba eyiNdlalifa yeento zonke.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ẹlẹdaa, Jehofa ni ó ni ohun gbogbo, Ọmọkunrin akọbi rẹ̀ sì ṣajọpin ninu ipo jíjẹ́ oni-nǹkan yẹn gẹgẹ bi Ajogun ohun gbogbo.
Chinese[zh]
身为造物主,耶和华拥有万物,而他的首生子则是万有的承受者而分享这项拥有权。(
Zulu[zu]
NjengoMdali, uJehova ungumnikazi wazo zonke izinto, futhi iNdodana yakhe eyizibulo inengxenye kulobo bunikazi njengeNdlalifa yazo zonke izinto.