Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Valget mellem de forskellige beregningsmetoder for et produkts normale værdi, som er fastsat i grundforordningen om antidumping nr. 384/96, forudsætter, at der foretages en bedømmelse af en række komplicerede økonomiske omstændigheder, hvilket begrænser den prøvelse, Fællesskabets retsinstanser kan foretage på dette område, til en kontrol af, om den valgte metode er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det mål, der forfølges.
German[de]
3 Die Wahl zwischen den verschiedenen in der Antidumping-Grundverordnung Nr. 384/96 genannten Methoden der Berechnung des Normalwerts einer Ware setzt die Beurteilung komplexer wirtschaftlicher Sachverhalte voraus, so daß sich die Überprüfung durch den Gemeinschaftsrichter in diesem Bereich auf die Frage beschränken muß, ob die getroffene Maßnahme zur Erreichung des verfolgten Zieles offensichtlich ungeeignet ist.
Greek[el]
3 Η επιλογή μεταξύ διαφόρων μεθόδων υπολογισμού της κανονικής αξίας ενός προϋόντος οι οποίες προβλέπονται στον βασικό κανονισμό αντιντάμπινγκ 384/96 προϋποθέτει την εκτίμηση περίπλοκων οικονομικών καταστάσεων, οπότε ο έλεγχος από τον κοινοτικό δικαστή της τηρήσεως της αρχής της αναλογικότητος πρέπει να περιορίζεται, στον τομέα αυτό, στο ζήτημα αν η επιλεγείσα μέθοδος είναι προδήλως ακατάλληλη σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
3 The choice between the different methods of calculation indicated in the basic anti-dumping regulation, Regulation No 384/96, requires an appraisal of complex economic situations, which means that review by the Community judicature of the observance of the principle of proportionality is limited, in that sphere, to determining whether the method chosen is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Spanish[es]
3 La elección entre diferentes métodos de cálculo indicados en el Reglamento antidumping de base no 384/96 supone la apreciación de situaciones económicas complejas, por lo que el control, por parte del órgano jurisdiccional comunitario, del respeto del principio de proporcionalidad debe limitarse, en este ámbito, a la cuestión de si el método elegido es manifiestamente inadecuado en relación con el objetivo perseguido.
Finnish[fi]
3 Polkumyynnin vastaisessa perusasetuksessa N:o 384/96 säädettyjen normaaliarvon erilaisten laskentamenetelmien välillä tehtävä valinta edellyttää monitahoisten taloudellisten tilanteiden arviointia, joten yhteisöjen tuomioistuinten suhteellisuusperiaatteen noudattamisen osalta harjoittaman valvonnan on tällä alalla rajoituttava koskemaan sitä, ettei valittu menetelmä ole tavoitellun päämäärän saavuttamiseen ilmeisen sopimaton.
French[fr]
3 Le choix entre différentes méthodes de calcul de la valeur normale d'un produit indiquées dans le règlement antidumping de base n_ 384/96 suppose l'appréciation de situations économiques complexes, de sorte que le contrôle du respect du principe de proportionnalité par le juge communautaire doit se limiter, dans ce domaine, à la question de savoir si la méthode choisie est manifestement inappropriée par rapport au but poursuivi.
Italian[it]
3 La scelta tra differenti metodi di calcolo del valore normale di un prodotto indicati nel regolamento antidumping di base n. 384/96 presuppone la valutazione di situazioni economiche complesse, di modo che il controllo del rispetto del principio di proporzionalità da parte del giudice comunitario deve limitarsi, in quel campo, ad accertare se il metodo scelto sia manifestamente inadeguato in rapporto allo scopo perseguito.
Dutch[nl]
3 Voor de keuze tussen verschillende in antidumpingbasisverordening nr. 384/96 vermelde berekeningsmethoden moeten ingewikkelde economische situaties worden beoordeeld, zodat de gemeenschapsrechter zich bij zijn toetsing aan het evenredigheidsbeginsel op dit gebied dient te beperken tot de vraag, of de gekozen methode kennelijk ongeschikt is voor de verwezenlijking van het nagestreefde doel.
Portuguese[pt]
3 A escolha entre diferentes métodos de cálculo do valor normal de um produto indicados no Regulamento antidumping de base n._ 384/96 pressupõe a apreciação de situações económicas complexas, de modo que o controlo do respeito do princípio da proporcionalidade pelo juiz comunitário se deve limitar, neste domínio, à questão de saber se o método escolhido é manifestamente inadequado em relação ao objectivo prosseguido.
Swedish[sv]
3 Det förutsätts att en bedömning av komplexa ekonomiska förhållanden görs vid valet mellan de olika beräkningsmetoder avseende en varas normalvärde som angetts i den grundläggande antidumpningsförordningen nr 384/96, vilket innebär att gemenskapsdomstolarnas prövning av om proportionalitetsprincipen iakttagits inom detta område måste begränsas till frågan om den metod som valts är uppenbart olämplig i förhållande till det mål som eftersträvas.