Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕዝብ በተሞላችው ፕላኔታችን ላይ የሚኖሩት ክርስቲያኖች፣ አምላክ “ምድርን ሙሏት” በማለት ጥንት የሰጠውን ትእዛዝ ለመፈጸም ሲሉ አግብተው ልጆች መወለድ ይጠበቅባቸዋል?
Arabic[ar]
هل وصية الله القديمة ‹بملء الارض› تُلزِم المسيحيين العائشين على هذا الكوكب المكتظ بالسكان ان يتزوجوا وينجبوا الاولاد؟
Azerbaijani[az]
Başlanğıcda Allahın verdiyi «yer üzünü bürüyün» əmri insanlarla dolan bu planetdə yaşayan müasir xidmətçilərinin üzərinə ailə qurub övlad sahibi olmaq öhdəçiliyi qoyurmu?
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano daw na nabubuhay ngonyan sa planetang ini na dakolon nang tawo obligadong mag-agom asin magkaaki bilang pagsunod sa pagboot kaidto nin Dios na ‘panoon an daga’?
Bemba[bem]
Bushe ifunde lya kwa Lesa ilya kale na kale ilya kufwaya abantu ‘ukukumana isonde,’ lifwaya Abena Kristu ba muno nshiku abekala pe sonde apafula abantu ukuupa no kufyala abana?
Bulgarian[bg]
Дали заповедта от древността ‘земята да бъде напълнена’ задължава християните, живеещи на населената ни планета, да се женят и да имат деца?
Cebuano[ceb]
Obligado ba ang mga Kristohanong nagkinabuhi niining naghuot nga planeta sa pagminyo ug pagpanganak aron matuman ang karaang sugo sa Diyos nga ‘pun-on ang yuta’?
Czech[cs]
Zavazuje křesťany, kteří nyní žijí na zalidněné planetě, Boží dávný příkaz „naplňte zemi“ k tomu, aby vstupovali do manželství a měli děti?
Danish[da]
Betyder Guds oprindelige befaling om at ’fylde jorden’ at kristne i dag skal føle sig forpligtede til at gifte sig og få børn?
Ewe[ee]
Ðe se si Mawu de le gɔmedzedzea me be ‘woadzi ayɔ anyigba dzi’ la fia be wobia tso Kristotɔ siwo li fifia le anyigba sia si dzi amegbetɔwo sɔ gbɔ ɖo kpaŋkpaŋ la si be woaɖe srɔ̃ adzi viwoa?
Efik[efi]
Ndi Abasi ke oyoyom mme Christian ẹka iso “ẹyọhọ ke isọn̄” emi mme owo ẹma ẹkeyọyọhọ mi?
Greek[el]
Είναι άραγε υποχρεωμένοι να παντρεύονται και να αναπαράγονται λόγω της αρχαίας εντολής του Θεού: «Να γεμίσετε τη γη»;
English[en]
Does God’s ancient command to “fill the earth” obligate Christians now living on this teeming planet to marry and reproduce?
Estonian[et]
Kas ammune käsk täita maa kohustab kristlasi, kes elavad tänapäeva tihedalt rahvastatud maailmas, abielluma ja lapsi saama?
Fijian[fj]
Me vaka ni ivakaro makawa ni Kalou me “vakatawai o vuravura,” vakacava ena gadrevi dina mera muria qori na lotu vaKarisito era bula tu ena vuravura osodrigi qo mera vakawati ra qai vakatubukawa?
Hiligaynon[hil]
Ang sugo bala sang Dios sang una nga “magtugub sang duta” nagaobligar sa mga Cristiano subong nga magminyo kag magpamata?
Indonesian[id]
Apakah perintah Allah pada zaman dahulu untuk ’memenuhi bumi’ mengharuskan orang Kristen sekarang untuk menikah dan beranak cucu dalam dunia yang sudah penuh ini?
Iloko[ilo]
Ti kadi bilin ti Dios idi un-unana a ‘punnuen ti daga’ obligarenna dagiti Kristiano ita a makiasawa ken maaddaan iti annak iti daytoy planeta a napuseken iti tao?
Italian[it]
Il comando dato anticamente da Dio di ‘riempire la terra’ obbliga forse i cristiani che vivono su questo popoloso pianeta a sposarsi e avere figli?
Japanese[ja]
地に満ち(る)」ようにという神の古代の命令は,人口の多過ぎるこの地球上に今生きているクリスチャンに,結婚して子どもを産むことを義務づけるものなのでしょうか。
Korean[ko]
사람들로 넘쳐 나는 이 지구에 살고 있는 그리스도인들도, 고대에 하느님이 하신 “땅을 가득 채우라”는 명령에 따라 결혼하고 자녀를 낳을 의무가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Адамдар жер бетине толуп кеткен азыркы маалда Кудайдын кызматчылары сөзсүз үй-бүлө куруп, балалуу болуп, анын байыркы убакта берген: «Жер бетин толтургула»,— деген буйругун аткарууга милдеттүүбү?
Lingala[ln]
Mobeko oyo Nzambe apesaki kala ya “kotondisa mabele” esɛngi nde bakristo na makasi bábala mpe bábota na mokili oyo esili kotonda na bato?
Malagasy[mg]
Tsy voatery manambady sy miteraka ny Kristianina satria tsy asain’Andriamanitra ‘hameno ny tany’ intsony izy ireo.
Burmese[my]
“မြေကြီးကို ပြည့်စေ” ပါဆိုတဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ မူလမိန့်မှာချက်ကြောင့် လူဦးရေတိုးပွားနေတဲ့ ကနေ့လောကမှာ နေထိုင်နေတဲ့ ခရစ်ယာန်စစ်တွေလည်း အိမ်ထောင်သားမွေးဖို့ တာဝန်ရှိသလား။
Norwegian[nb]
Betyr Guds befaling om å ‘fylle jorden’ at kristne i vår tid, da det lever så mange mennesker på jorden, er forpliktet til å gifte seg og få barn?
Northern Sotho[nso]
Na molao wa Modimo wa bogologolo wa go ‘tlatša lefase’ o sa dutše o tlama Bakriste bao ba phelago polaneteng ye ya leemaema gore ba tsene lenyalong le go ba le bana?
Nyanja[ny]
Kodi lamulo la Mulungu loti anthu ‘adzadze dziko lapansi’ limalimbikitsa Akhristu kuti azikwatira ndiponso kubereka ana?
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕдзӕхст, «зӕхх байдзаг кӕнут», зӕгъгӕ, абон чырыстӕттӕм дӕр хауы?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud samay ganggan na Dios nensaman ya ‘makmakan so dalin’ et obligado nin siansia iray Kristiano ya mangasawa tan manpamilya anta napnapno lay dalin natan?
Portuguese[pt]
Será que o antigo mandamento de Deus de ‘encher a Terra’ obriga os cristãos, neste planeta abarrotado de gente, a se casar e ter filhos?
Rundi[rn]
Rya tegeko Imana yatanga ryo ‘kwuzuza isi’ ryoba risigura ko abakirisu bo mw’isi ya kino gihe yuzuye abantu bategerezwa kwubaka izabo bakongera bakavyara?
Slovak[sk]
Zaväzuje staroveký Boží príkaz „naplňte zem“ aj kresťanov, ktorí žijú na tejto zaľudnenej planéte, aby vstupovali do manželstva a mali deti?
Slovenian[sl]
Ali Božja starodavna zapoved, dana prvima človekoma, da naj »napolnita zemljo«, zavezuje tudi današnje kristjane, živeče na tem gosto naseljenem planetu, da se poročijo in imajo otroke?
Samoan[sm]
Pe e tatau i tagata ona faaipoipo ma fanafanau, ona o le poloaʻiga anamua a le Atua ina ia ʻfaatumu le lalolagi?’
Shona[sn]
Murayiro waMwari wakapiwa makare-kare ‘wokuzadza nyika’ unosungira vaKristu vari kurarama iye zvino panyika izere nevanhu kuti varoorane uye vave nevana here?
Southern Sotho[st]
Na taelo ea Molimo ea boholo-holo ea hore batho ba “tlale lefatše” e tlama Bakreste ba phelang lefatšeng lee le seng le ntse le phophoma ka batho hore ba nyale ba be ba etse bana?
Swedish[sv]
Betyder Guds uppmaning till Adam och Eva att ”uppfylla jorden” i själva verket att alla kristna i vår tid måste gifta sig och skaffa barn?
Swahili[sw]
Je, agizo la Mungu la ‘kuijaza dunia’ linawalazimisha Wakristo wanaoishi katika ulimwengu huu uliojaa watu wafunge ndoa na kuzaa watoto?
Congo Swahili[swc]
Je, amri ya Mungu ya ‘kujaza dunia’ inawalazimisha Wakristo waoe na wazae watoto hata kama dunia imejaa watu?
Thai[th]
คริสเตียน ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ที่ คับคั่ง ไป ด้วย ผู้ คน ยัง ต้อง ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ให้ “ทวี มาก ขึ้น ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน” อยู่ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ba sa siksikan nang planetang ito ay obligadong mag-asawa at mag-anak bilang pagsunod sa utos noon ng Diyos na ‘punuin ang lupa’?
Tswana[tn]
A taelo ya Modimo ya bogologolo ya go ‘tlatsa lefatshe’ e pateletsa Bakeresete ba gone jaanong ba tshelang mo lefatsheng le le tletseng ka batho, gore ba nyale le go nna le bana?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok God i bin mekim long bipo olsem “kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun” i makim olsem ol Kristen long nau i mas marit na kamapim pikinini?
Tsonga[ts]
Xana xileriso lexi Xikwembu xi xi nyikeleke khale xa ku “tata misava” xi endla leswaku Vakreste lava sweswi va tshamaka emisaveni leyi taleke va nghenela vukati ni ku kuma vana?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Yehova ghakuti “muzuzge caru,” ghakung’anamura kuti Ŵakhristu mazuŵa ghano ŵakwenera kuŵika mtima comene pakutora na kubaba ŵana?
Twi[tw]
Onyankopɔn ahyɛde a ɔde maa nnipa sɛ wɔnwo ‘nhyɛ asase so ma’ tete mmere mu no, ɛnnɛ a nnipa ayɛ bebree wɔ asase so yi, ɛyɛ nhyɛ sɛ Kristofo ware na wɔwo anaa?
Waray (Philippines)[war]
An sugo ba han Dios hadto ha ‘pagpuno han tuna’ nag-oobligar la gihap ha mga Kristiano yana dinhi hinin matawo nga kalibotan ha pag-asawa ngan pag-anak?
Xhosa[xh]
Ngaba umgaqo kaThixo wangaphambili ‘wokuzalisa umhlaba’ uyawabophelela amaKristu aphila kulo mhlaba uzaliswe ngabantu ukuba atshate aze abe nabantwana?
Yoruba[yo]
Ṣé àṣẹ tí Ọlọ́run pa láyé ìgbà yẹn pé kí àwọn èèyàn “kún ilẹ̀ ayé,” wá kàn án nípá fún àwọn Kristẹni tó wà nínú ayé tí èèyàn ti kún fọ́fọ́ báyìí, pé wọ́n ṣáà gbọ́dọ̀ gbéyàwó kí wọ́n sì bímọ?
Chinese[zh]
现今地上已经有很多人,基督徒还须要听从上帝给亚当和夏娃的吩咐,为了“繁衍增多,遍满地面”而结婚生子吗?
Zulu[zu]
Ingabe umyalo wasendulo kaNkulunkulu ‘wokuba kugcwaliswe umhlaba’ usawabopha amaKristu aphila kulo mhlaba ogcwele abantu ukuba ashade futhi abe nabantwana?