Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Paulus die kwessie in sy tweede brief aan die Korintiërs aangespreek.
Amharic[am]
በመሆኑም ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ሰዎች በጻፈው ሁለተኛ ደብዳቤው ላይ ስለ ጉዳዩ አንስቷል።
Arabic[ar]
لذلك عالج بولس المسألة في رسالته الثانية الى الكورنثيين.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan ni Pablo nin atension an isyu sa saiyang ikaduwang surat sa mga taga Corinto.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo abebeele pali uyu mulandu muli kalata wa cibili uo abalembeele.
Bulgarian[bg]
Затова Павел поставил този въпрос в своето второ писмо до Коринтяните.
Bislama[bi]
Taswe, Pol i tokbaot bisnes ya long seken leta we hem i sanem long ol Kristin long Korin.
Bangla[bn]
সুতরাং, পৌল করিন্থীয়দের প্রতি তার দ্বিতীয় পত্রে এই বিষয়টি উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gitagad ni Pablo ang isyu diha sa iyang ikaduhang sulat ngadto sa mga taga-Corinto.
Czech[cs]
Pavel se tedy tomuto problému věnoval ve svém druhém dopise Korinťanům.
Danish[da]
Paulus tog derfor problemet op i sit andet brev til korintherne.
German[de]
Somit brachte Paulus die Angelegenheit in seinem zweiten Brief an die Korinther zur Sprache.
Ewe[ee]
Eyata Paulo ŋlɔ nu tso nya la ŋuti le eƒe agbalẽ evelia me ɖo ɖe Korintotɔwo.
Efik[efi]
Ntre Paul ama ewet aban̄a n̄kpọ emi ke udiana leta oro enye ọkọnọde ẹsọk mbon Corinth.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος έθιξε το ζήτημα στη δεύτερη επιστολή του προς τους Κορινθίους.
English[en]
So Paul addressed the issue in his second letter to the Corinthians.
Estonian[et]
Niisiis käsitlebki Paulus seda teemat oma teises kirjas korintlastele.
Finnish[fi]
Siksi Paavali otti asian esille toisessa kirjeessään korinttilaisille.
French[fr]
Cependant, comme la situation à Jérusalem devenait critique, l’apôtre les a relancés dans sa deuxième lettre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Paulo wie sane lɛ he yɛ ewolo ni ji enyɔ lɛ mli kɛyaha Korintobii lɛ.
Hebrew[he]
על כן פאולוס העלה נקודה זו באיגרתו השנייה אל הקורינתים.
Hindi[hi]
सो पौलुस अपनी दूसरी पत्री में कुरिन्थ के भाइयों से इस विषय के बारे में ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsambit ni Pablo ang problema sa iya ikaduha nga sulat sa mga taga-Corinto.
Croatian[hr]
Zato je Pavao u svom drugom pismu Korinćanima pisao o tome.
Hungarian[hu]
Ezért Pál erről írt a korinthusiaknak küldött második levelében.
Indonesian[id]
Maka, Paulus menyatakan masalah itu dalam suratnya yang kedua kepada orang-orang Korintus.
Iloko[ilo]
Isu a nadakamat ni Pablo ti problema iti maikadua a suratna kadagiti taga Corinto.
Italian[it]
Così Paolo trattò la cosa nella sua seconda lettera ai Corinti.
Japanese[ja]
それでパウロは,この問題をコリント人への第二の手紙で論じています。
Georgian[ka]
ასე რომ, პავლემ ამ საკითხთან დაკავშირებით კორინთელებს მეორე წერილი გაუგზავნა.
Korean[ko]
그래서 바울은 고린도 사람들에게 보낸 두 번째 편지에서 이 문제를 다루었던 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana Paulo alobelaki likambo yango na mokanda ya mibale oyo atindelaki Bakolinti.
Lithuanian[lt]
Tad Paulius išdėstė tą klausimą savo Antrajame laiške korintiečiams.
Latvian[lv]
Tāpēc otrajā vēstulē Pāvils rakstīja arī par ziedojumiem.
Malagasy[mg]
Koa niresaka ilay raharaha tao amin’ny taratasiny faharoa ho an’ny Korintianina àry i Paoly.
Macedonian[mk]
Затоа, Павле се осврнал на тоа прашање во своето второ писмо до коринтјаните.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അക്കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് പരാമർശിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून पौल या गोष्टीचा उल्लेख करिंथकरांच्या दुसऱ्या पत्रात करतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပေါလုသည် ကောရိန္သုအသင်းသားများထံ သူ၏ဒုတိယစာစောင်ကိုရေးခဲ့ရခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Paulus tok derfor opp dette i sitt andre brev til korinterne.
Dutch[nl]
Vandaar dat Paulus deze kwestie in zijn tweede brief aan de Korinthiërs ter sprake bracht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Paulo o ile a bolela taba ka lengwalong la gagwe la bobedi le le yago go ba-Korinthe.
Nyanja[ny]
Choncho Paulo anafotokoza nkhaniyi m’kalata yake yachiŵiri kwa Akorinto.
Papiamento[pap]
Pues, Pablo a trata e asuntu den su segundo carta na e corintionan.
Polish[pl]
Dlatego Paweł wspomniał o tym w Liście 2 do Koryntian.
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo falou sobre esse assunto na sua segunda carta aos coríntios.
Romanian[ro]
De aceea, Pavel a menţionat această problemă în a doua sa scrisoare adresată corintenilor.
Russian[ru]
Поэтому Павел написал об этом коринфянам в своем втором послании.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Pawulo yagarutse kuri icyo kibazo mu rwandiko rwe rwa kabiri yandikiye Abakorinto.
Slovak[sk]
Preto sa Pavol zmienil o tejto záležitosti vo svojom druhom liste Korinťanom.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel Korinčanom o tem pisal še v drugem pismu.
Samoan[sm]
O lea ua faailoa atu ai e Paulo le mataupu i lana tusi lona lua i Korinito.
Shona[sn]
Naizvozvo Pauro akanyora nhau yacho mutsamba yake yechipiri kuvaKorinte.
Albanian[sq]
Prandaj Pavli ia drejton çështjen në letrën e tij të dytë korintasve.
Serbian[sr]
Zato je Pavle ukazao na ovu stvar u svom drugom pismu Korinćanima.
Sranan Tongo[srn]
So boen, Paulus ben taki foe na afersi na ini a di foe toe brifi foe en gi den Korentesma.
Southern Sotho[st]
Kahoo Pauluse o ile a bua ka taba ena lengolong la hae la bobeli le eang ho Bakorinthe.
Swedish[sv]
Paulus tar därför upp den här saken i sitt andra brev till korinthierna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Paulo alitaja suala hilo katika barua yake ya pili kwa Wakorintho.
Tamil[ta]
எனவே, கொரிந்தியர்களுக்கு எழுதின அவருடைய இரண்டாவது கடிதத்தில் பவுல் இதைக் குறித்து எழுதினார்.
Telugu[te]
కనుక, పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ లేఖలో ఈ అంశాన్ని చర్చించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เปาโล เขียน เรื่อง นี้ ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ชาว โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Kaya tinalakay ni Pablo ang usaping ito sa kaniyang ikalawang liham sa mga taga-Corinto.
Tswana[tn]
Ka jalo Paulo o ile a bua ka kgang eo mo lekwalong la gagwe la bobedi go Bakorintha.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e lave ‘a Paula ki he ‘īsiu ko iá ‘i he‘ene tohi hono ua ki he kau Kolinitoó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long namba tu pas em i raitim long ol Korin, Pol i tokaut long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus Korintoslulara yazdığı ikinci mektupta meseleyi ele aldı.
Tsonga[ts]
Kutani Pawulo u vulavule hi mhaka leyi eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka eka Vakorinto.
Twi[tw]
Enti Paulo kaa tebea no ho asɛm wɔ ne krataa a ɛto so abien a ɔde kɔmaa Korintofo no mu.
Tahitian[ty]
No reira Paulo i faahiti ai i te reira i roto i te piti o ta ’na rata i to Korinetia.
Ukrainian[uk]
Тому Павло згадав про неї в Другому посланні до коринтян.
Vietnamese[vi]
Vì vậy Phao-lô nói về vấn đề này trong lá thư thứ hai gửi người Cô-rinh-tô.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē neʼe fai ai e Paulo tana lua tohi ki te kau Kolonito.
Xhosa[xh]
Ngoko uPawulos waxubusha ngalo mbandela kwileta yakhe yesibini eya kwabaseKorinte.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Pọ́ọ̀lù tẹnu mọ́ ọ̀ràn náà nínú lẹ́tà rẹ̀ kejì sí àwọn ará Kọ́ríńtì.
Chinese[zh]
因此保罗在写给哥林多人的第二封信里提及这件事。
Zulu[zu]
Ngakho uPawulu wakhuluma ngale ndaba encwadini yakhe yesibili kwabaseKorinte.