Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Buitendienst gav hver enkelt transaktion et serienummer, men det kan ikke anses for at vaere et fyldestgoerende bevis for, at der er foert noeje kontrol med vejningens formelle rigtighed (vejningen blev i oevrigt foretaget ved hjaelp af en vejebro, som sidst blev kontrolleret i 1984).
German[de]
Die Tatsache, daß der Buitendienst jedem Vorgang eine fortlaufende Nummer zuteilte, konnte nicht als hinreichender Nachweis für eine gründliche Überwachung der Ordnungsmässigkeit der Vorgänge angesehen werden (die übrigens anhand einer zuletzt im Jahre 1984 überprüften Brückenwaage abgewickelt wurden).
Greek[el]
Το γεγονός ότι η BUITENDIENST έδινε αύξοντα αριθμό σε κάθε πράξη δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επαρκής απόδειξη αυστηρού ελέγχου της κανονικότητας των ενεργειών (που πραγματοποιήθηκαν, κατά σύμπτωση, σε μια γεφυροπλάστιγγα η οποία ελέγχθηκε για τελευταία φορά το 1984).
English[en]
The fact that the Buitendienst gave each transaction a serial number could not be regarded as adequate evidence of close supervision of the regularity of the operations (carried out, incidentally, with a weigh-bridge which had last been checked in 1984).
Spanish[es]
El hecho de que el Buitendienst diera a cada operación un número de registro no pudo considerarse como prueba adecuada de que haya habido una supervisión estrecha de la regularidad de las operaciones (que se realizaban, por cierto, con una báscula que había sido inspeccionada por última vez en 1984).
French[fr]
Le fait que le Buitendienst attribue un numéro courant à chaque opération ne saurait constituer une preuve suffisante du contrôle rigoureux de la régularité des opérations (effectuées d'ailleurs sur une bascule dont le dernier contrôle remontait à 1984).
Italian[it]
Il fatto che il «Buitendienst» abbia dato ad ogni operazione un numero di serie non può essere considerato come una prova soddisfacente di una stretta supervisione sulla regolarità delle operazioni (effettuate, tra l'altro, con una pesatrice a ponte che era stata controllata per l'ultima volta nel 1984).
Dutch[nl]
Het feit dat de Buitendienst aan iedere verrichting een serienummer toebedeelde, kon niet worden aangemerkt als voldoende bewijs van nauw toezicht op de regelmatigheid van de verrichtingen (die overigens uitgevoerd werden met behulp van een weegbrug die voor het laatst in 1984 werd geijkt).
Portuguese[pt]
O facto de o Buitendienst atribuir um número de ordem a cada operação não pode constituir prova suficiente de um controlo rigoroso da regularidade das operações (efectuadas, aliás, com o auxílio de uma báscula cujo último controlo remontava a 1984).