Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SAL Jesus nou, ná sowat twee jaar van intensiewe prediking, begin verslap en dinge op sy gemak doen?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሁለት ዓመት ያህል በስፋት ሲሰብክ ከቆየ በኋላ ሥራው ጋብ እያለ እንዲሄድ ወይም እንዲቀዘቅዝ አደረገን?
Arabic[ar]
بعد نحو سنتين من الكرازة الكثيفة، هل يبتدئ يسوع الآن يتوقف او يتباطأ؟
Azerbaijani[az]
TƏXMİNƏN iki ildir ki, İsa Məsih yorulmadan təbliğ edir.
Czech[cs]
NEZAČNE Ježíš nyní asi po dvouleté intenzívní kazatelské službě polevovat a nebude se službě věnovat méně?
German[de]
WIRD Jesus jetzt, nach etwa zwei Jahren intensiven Predigens, zurückstecken und sich etwas mehr Zeit lassen?
Ewe[ee]
ESI Yesu ɖe gbe ƒã ŋkubiãtɔe abe ƒe eve ene vɔ la, ɖe wòaɖe eƒe dɔwɔwɔ dzi akpɔtɔ eye wòanɔ dɔ dzi azɔ bɔkɔɔa?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ επειδή πέρασαν περίπου δυο χρόνια από τότε που άρχισε να κηρύττει εντατικά, θα αρχίσει τώρα ο Ιησούς να χαλαρώνει και να κάνει το κήρυγμα με την άνεσή του;
English[en]
AFTER about two years of intensive preaching, will Jesus now begin to let up and take it easy?
Spanish[es]
DESPUÉS de unos dos años de predicación intensa, ¿empezará Jesús ahora a aflojar el paso e ir con calma en lo que hace?
Finnish[fi]
KUN Jeesus on noin kahden vuoden ajan saarnannut voimaperäisesti, aikooko hän nyt hellittää ja hidastaa vauhtiaan?
Faroese[fo]
Í UMLEIÐ tvey ár hevur Jesus lagt sær eina við at boða, man hann nú fara at taka sær av løttum?
French[fr]
AU BOUT d’environ deux ans de prédication intensive, Jésus ne va- t- il pas ralentir son activité pour souffler un peu?
Gun[guw]
TO NUDI owhe awe yẹwhehodidọ zohunhun tọn godo, be Jesu na gbọjọ bo na tẹalọpò todin wẹ?
Hindi[hi]
लगभग दो साल तक तीव्रता से प्रचार करने के बाद, क्या अब यीशु इसे मंद गति से करेंगे?
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang mga duha ka tuig sang maid-id nga pagbantala, si Jesus bala magauntat na kag magapahuway?
Croatian[hr]
JE LI Isus nakon dvije godine intenzivnog propovijedanja smatrao da je vrijeme da malo uspori i da ne treba više s toliko truda vršiti svoju službu?
Haitian[ht]
APRE Jezi fin pase anviwon dezan ap preche san pran souf, èske kounye a li pral kòmanse ralanti pou l pran lèz kò l?
Hungarian[hu]
MINTEGY két évi intenzív prédikáló tevékenység után Jézus vajon leáll, és egy kicsit lazít?
Indonesian[id]
SETELAH kira-kira dua tahun mengabar secara intensif, apakah Yesus sekarang mulai berhenti dan santai?
Igbo[ig]
MGBE ihe dị ka afọ abụọ nke ikwusa ozi ọma kpụ ọkụ n’ọnụ gasịrị, Jisọs ọ̀ ga-amalitezi ịkwụsị na ịtụsara ahụ?
Iloko[ilo]
KALPASAN ti agarup dua a tawen a nasaknap a panangaskasaba, mangrugi kadin ni Jesus nga aginana?
Icelandic[is]
ÆTLI Jesús fari að slaka á og taka lífinu með ró eftir hér um bil tveggja ára öfluga prédikun?
Italian[it]
DOPO circa due anni di intensa predicazione, Gesù comincerà ora a rallentare e a prendersela comoda?
Kalaallisut[kl]
JESUS ukiut marluk kipisuitsumik oqaluussisareerami maanna qasuersernialernerpa ulapippallaarunnaarnialerlunilu?
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី បាន ខិត ខំ ផ្សព្វ ផ្សាយ អស់ រយៈ ពេល ពីរ ឆ្នាំ មក ហើយ ឥឡូវ នេះ តើ ព្រះ យេស៊ូ នឹង បន្ថយ សកម្មភាព របស់ ទ្រង់ ហើយ លែង ខំ ប្រឹង ទៀត ឬ?
Korean[ko]
약 2년 간 집중적으로 전파하셨으니까 예수께서는 이제 그만하고 좀 쉬실 것입니까?
Kwangali[kwn]
KONYIMA zonomvhura mbali dezuvhiso lyenene, Jesus ga hagekere nokupwizumuka ko ndi?
Lingala[ln]
PENE na mibu mibale misili koleka uta Yesu abandaki mosala na ye, mpe asakoli na molende nyonso; sikawa, okanisi ete alingi kolembisa mpo na kopema moke?
Lao[lo]
ເວລາ ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຂຸ້ນຂ້ຽວ ກ່ຽວ ກັບ ງານ ປະກາດ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ເລີ່ມ ພັກ ຜ່ອນ ຢ່ອນ ມື ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສະບາຍໆ ຊັ້ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR MAŽDAUG dvejus metus uoliai skelbęs Jėzus dabar liausis skelbti ir atsikvėps?
Latvian[lv]
JĒZUS ir intensīvi sludinājis nu jau divus gadus. Vai turpmāk viņš sludinās mazāk un nedaudz atpūtīsies?
Malagasy[mg]
REHEFA avy nitory be dia be nandritra ny roa taona teo ho eo i Jesosy, moa ve hampihena ny asany amin’izay izy izao ka hampiadan-tena?
Macedonian[mk]
ДАЛИ Исус, по околу две години интензивно проповедање, сега ќе почне да попушта и да се одмора?
Malayalam[ml]
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തെ തീവ്രമായ പ്രസംഗത്തിനുശേഷം ഇപ്പോൾ യേശു തന്റെ ശ്രമം ചുരുക്കാനും അതിനെ നിസ്സാരമായി എടുക്കാനും തുടങ്ങുമോ?
Marathi[mr]
साधारण दोन वर्षे प्रचाराचे जोरदार कार्य केल्यावर आता येशूचा वेग थंडावणार व तो आपले काम मंदगतीने करील का?
Norwegian[nb]
VIL Jesus nå etter omkring to år med intens forkynnelse begynne å slappe av og ta det med ro?
Nepali[ne]
करिब दुई वर्षसम्म तीव्र रूपमा प्रचार गरिसकेपछि के अब येशू सुस्त भएर चुप लागि आरामसाथ बस्नुहुनेछ?
Niuean[niu]
MOLE atu e liga ua e tau tau he fakamatala fakamakutu, to liga tukutuku hifo mo e fakamama kia a Iesu mogonei?
Dutch[nl]
ZAL Jezus, na ongeveer twee jaar intensief te hebben gepredikt, het nu kalmer aan gaan doen en zijn gemak ervan nemen?
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤਕ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੀ ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ?
Papiamento[pap]
DESPUES di rond di dos aña di predicamento intensivo, Jesús a cuminza floha i sosega?
Polish[pl]
CZY teraz, po mniej więcej dwóch latach wzmożonego głoszenia, Jezus zacznie się oszczędzać i zwolni tempo?
Portuguese[pt]
DEPOIS de cerca de dois anos de intensa pregação, diminuirá Jesus agora o ritmo e folgará?
Rarotongan[rar]
I TE pou anga e vaitata e rua mataiti i te tutu anga maroiroi tikai, ka akamata ainei a Iesu i te rave marie ua anga i te reira?
Rundi[rn]
INYUMA y’imyaka nk’ibiri Yezu amaze yigisha cane, yoba ubu aca atangura gutezura no kwiyicarira?
Romanian[ro]
DUPĂ aproape doi ani de predicare intensivă, va începe oare Isus acum să-şi încetinească ritmul şi să ia lucrurile mai uşor?
Slovak[sk]
NEZAČNE Ježiš teraz asi po dvojročnej intenzívnej zvestovateľskej službe poľavovať a nebude sa jej venovať menej?
Slovenian[sl]
ALI SI Jezus po dveletnem razgibanem oznanjevanju vzame čas in si malo odpočije?
Samoan[sm]
I NA ua mavae tausaga e lua o faia ma le malosi le talaʻiga, pe sa tau faatalalē ai loa ma faifai lemū Iesu?
Albanian[sq]
TANI pas afro dy vjetësh predikimi intensiv, a do të fillojë ta ulë ritmin Jezui, duke e marrë shtruar?
Serbian[sr]
HOĆE li Isus posle otprilike dve godine intenzivnog propovedanja sada početi u tome popuštati i odmarati se?
Sranan Tongo[srn]
A DE SO, taki Jesus sa doe en safrisafri now èn taki a sa teki en ten foe doe sani, baka di a preiki fajafaja toe jari kaba?
Southern Sotho[st]
KA MOR’A lilemo tse ka bang peli tsa ho bolela ka matla, na joale Jesu o tla qala ho khoehlisa ebe o tsoela pele ka monyebe?
Swedish[sv]
KOMMER Jesus nu, efter omkring två års intensivt predikande, att börja sakta farten och ta det lite lugnare?
Swahili[sw]
BAADA ya miaka miwili hivi ya kuhubiri kwa bidii nyingi, je! Yesu sasa ataanza kupunguza bidii yake na kustarehe?
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய தீவிரமான இரண்டு வருட பிரசங்கிப்புக்குப் பின், காரியங்களை அப்படியே விட்டுவிட்டு வேலையை தளர்த்திக் கொள்வாரா?
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరములు తీవ్రముగా ప్రచారముచేసిన పిదప, యేసు యిప్పుడు దానిని విడిచి, చులకనగా ఎంచునా?
Thai[th]
หลัง จาก ได้ คร่ํา เคร่ง ใน งาน ประกาศ ประมาณ สอง ปี แล้ว บัด นี้ เป็น เวลา ที่ พระ เยซู เริ่ม จะ รา มือ และ ทํา ตาม สบาย กระนั้น ไหม?
Tagalog[tl]
PAGKARAAN ng mga dalawang taon ng masigasig na pangangaral, ngayon ba ay maglulubay si Jesus at magpapa-easy-easy na lamang?
Tswana[tn]
MORAGO ga mo e ka nnang dingwaga tse pedi tsa go rera ka tlhagafalo, a jaanong Jesu o tla repisa le go kgobakgetsi?
Tongan[to]
‘I HE hili ‘a e ngāue fakamalanga lahi ‘aupito ‘i he meimei ta‘u ‘e ua, ‘e kamata leva ke fakavaivai ‘a Sīsū pea mo fakafiefiemālie?
Tonga (Zambia)[toi]
MBOKWAMANA myaka iitandila kwiibili kafwundumene kukambauka, sena lino Jesu ulajoka munsi akutalika kulengaana?
Turkish[tr]
İSA yaklaşık iki yıl boyunca yoğun biçimde vaaz etmişti; acaba bundan sonra faaliyetini azaltıp rahatına mı bakacaktı?
Tatar[tt]
ГАЙСӘ инде якынча ике ел армый-талмый вәгазь эшен алып бара. Хәзер ул ашкынуын киметеп ял итәрме?
Tuvalu[tvl]
KO OTI atu a tausaga e lua ne talai malosi atu ei a Iesu, kae e mata, ne kamata i konā a Iesu o faifai malie ana mea kae malōlō malie?
Tahitian[ty]
I MURI a‘e fatata e piti matahiti pororaa u‘ana, eita anei o Iesu e faataupupu rii i ta ’na ohipa no te haamâha i to ’na rohirohi?
Ukrainian[uk]
ІСУС активно проповідує вже близько двох років. Може, тепер він збавить темп і не віддаватиме служінню стільки сил?
Venda[ve]
HU ṰOḒAHO u vha nga murahu ha miṅwaha mivhili ya u funza ha maanḓa, naa zwino Yesu u ḓo thoma u litshelela nahone a si tsha ḓidina?
Wallisian[wls]
ʼI TE kua ʼosi ʼo taʼu e lua ki tana fai faka mafola mālohi, ʼe mole anai koa faka ʼalu mamalie muʼa te gāue ʼa Sesu ʼo ai hana kiʼi mānava?
Xhosa[xh]
MALUNGA nasemva kweminyaka emibini yokushumayela kakhulu, ngaba uYesu ngoku uza kuyekelela umxakatho aze athi chu kulo msebenzi?
Yoruba[yo]
LẸHIN nǹkan bí ọdun meji iwaasu tí ó gbónájanjan, Jesu yoo ha bẹrẹsii jáwọ́ kí ó sì dẹ̀ ẹ́ jẹ́jẹ́ nisinsinyi bí?
Yucateco[yua]
BEORAAʼ tsʼoʼok kaʼapʼéel jaʼab káajak u sen kʼaʼaytaj Jesús, ¿yaan wa túun u xuʼulul u tsʼáaik u yóoliʼ?
Chinese[zh]
耶稣积极展开传道工作大约两年之后,他现在会开始松懈下来吗?
Zulu[zu]
CISHE ngemva kweminyaka emibili yokushumayela ngenkuthalo, ingabe uJesu manje uzoqala ukuyekelela futhi athathe kalula?