Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pravděpodobně by si zmást jen o někoho, ukládat možná skutečná Majitel křídel.
Danish[da]
De havde nok narret enhver anden end vingernes rigtige ejer.
German[de]
Damit hätten sie jeden reingelegt, außer den Besitzer.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να ξεγελάσουν το καθένα, εκτός από τον ιδιοκτήτη των φτερών.
English[en]
Probably would've fooled just about anyone, save perhaps the actual owner of the wings.
Spanish[es]
Probablemente engañarían a casi cualquiera, excepto al verdadero dueño de las alas.
French[fr]
Ça aurait probablement trompé n'importe qui, excepté peut-être le véritable propriétaire des ailes.
Hebrew[he]
כנראה היו משטים בכולם, חוץ אולי מהבעלים האמיתי של הכנפיים.
Hungarian[hu]
Valószínűleg mindenkit átvertek volna vele, kivéve talán a szárnyak jelenlegi tulajdonosát.
Indonesian[id]
Mungkin akan menipu siapa pun, kecuali pemilik sayapnya.
Italian[it]
Probabilmente ci sarebbe cascato chiunque, forse escluso il vero proprietario delle ali.
Korean[ko]
아마 거의 모든 사람들이 속았을거예요. 아마 진짜 날개를 가지고 있던 사람 빼구요.
Norwegian[nb]
Ville sannsynligvis lurt hvem som helst, unntatt kanskje den faktiske eieren av vingene.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zou iedereen er in trappen, behalve misschien de echte eigenaar van de vleugels.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wykiwałyby każdego, może poza faktycznym właścicielem skrzydeł.
Portuguese[pt]
Provavelmente enganaria a todos, menos o verdadeiro dono.
Romanian[ro]
Probabil ar fi prostit pe oricine, cu excepţia proprietarului de drept al aripilor.
Russian[ru]
И она может обмануть любого, за исключением реального владельца крыльев.
Slovak[sk]
Oklamali by všetkých, dokonca možno aj samotného majiteľa krídel.
Serbian[sr]
Zeznuo bi svakog osim, pravog vlasnika krila.
Turkish[tr]
Herkesi kandırabilirdi, hatta kanatların sahibini bile.