Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga dili ko kahimo sa iyang trabaho isip abogado, ug sigurado ko nga lisuran siya sa akong linya sa trabaho nga usa ka manunulat ug artist sa water-color.
Danish[da]
Jeg ved, at jeg aldrig ville kunne klare hans job som advokat, og jeg er ret sikker på, at han ville finde mit arbejde som skribent og illustrator svært.
German[de]
Ich könnte bestimmt nie seine Arbeit als Jurist machen, und ich bin mir ziemlich sicher, meine Arbeit als Schriftstellerin und Aquarellmalerin fände er für sich schwierig.
English[en]
I know I could never do his job as a lawyer, and I am pretty sure he would find my line of work as a writer and water-color artist difficult.
Spanish[es]
Sé que yo nunca podría ejercer su trabajo de abogado y estoy segura de que a él le resultaría muy arduo desempeñar el mío de escritora y acuarelista.
Finnish[fi]
Tiedän, etten koskaan voisi suoriutua hänen työstään lakimiehenä, ja olen varma, että hän kokisi työni kirjoittajana ja akvarellitaiteilijana vaikeaksi.
French[fr]
Je ne pourrais jamais faire son métier d’avocat et je suis certaine qu’il lui serait difficile d’être écrivain et aquarelliste comme moi.
Italian[it]
So che non potrei mai fare l’avvocato come lui, e sono abbastanza certa del fatto che lui troverebbe arduo il mio ambito di lavoro come scrittrice e acquarellista.
Japanese[ja]
わたしは弁護士という彼の仕事が自分には絶対できないと分かっていますし,彼にも作家兼水彩画家というわたしの仕事は難しいと思います。
Korean[ko]
나는 변호사인 내 남편의 일을 결코 대신할 수 없을 것이다. 하지만 확신하건대, 남편도 작가이자 수채화 화가인 내 일을 힘들어할 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg vet at jeg aldri kunne ha gjort hans jobb som advokat, og jeg er ganske sikker på at han ville finne mitt arbeid som skribent og vannfargekunstner vanskelig.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik zijn werk als advocaat nooit zou kunnen doen. Ik ben er ook van overtuigd dat hij moeite met mijn werk als auteur en aquarellist zou hebben.
Portuguese[pt]
Sei que eu jamais poderia fazer o trabalho dele como advogado e tenho certeza de que ele acharia difícil minha linha de trabalho como escritora e pintora de aquarelas.
Russian[ru]
Я знаю, что никогда не смогу справиться с его работой юриста, и практически уверена, что для него моя работа писателя и художника-акварелиста окажется сложной.
Samoan[sm]
Ou te iloa e le mafai ona ou faia lana galuega o se loia, ma ou te iloa foi o le a faigata ia te ia lau galuega o se tusitala ma se tusiata i valivai.
Swedish[sv]
Jag vet att jag aldrig skulle kunna utföra hans arbete som jurist, och jag är ganska säker på att han skulle få det svårt med mitt arbete som författare och akvarellmålare.
Tagalog[tl]
Alam ko na hinding-hindi ko magagawa ang trabaho niya bilang abugado, at sigurado ako na mahihirapan siya sa ginagawa ko bilang manunulat at water-color artist.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻilo he ʻikai te u teitei lava ʻo fai ʻene ngāue ko ha loeá, pea ʻoku ou ʻiloʻi pau te ne faingataʻaʻia ʻi heʻeku ngāue ko ha tokotaha faʻu tohi mo tā valivalí.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що ніколи б не могла працювати, як він, юристом, і я переконана, що для нього моя робота письменниці і художника-аквареліста здавалася б важкою.