Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Blaarryke olyfboom in God se huis”
Amharic[am]
“በእግዚአብሔር ቤት እንደ ለመለመ እንደ ወይራ ዛፍ”
Arabic[ar]
«زيتونة خضراء في بيت الله»
Bemba[bem]
“Umuolife Uwalelema mu Ng’anda ya kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
„Плодовито маслиново дърво в божия дом“
Bislama[bi]
‘Wan Gudfala Olif Tri Long Haos Blong God’
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরের বাটীতে হরিৎপর্ণ জিতবৃক্ষ’
Cebuano[ceb]
“Usa ka Malabong nga Kahoyng Olibo Diha sa Balay sa Diyos”
Czech[cs]
„Bujný olivovník v Božím domě“
Danish[da]
„Et frodigt oliventræ i Guds hus“
German[de]
„Wie ein üppiger Olivenbaum im Haus Gottes“
Ewe[ee]
‘Amiti Tseku le Mawu ƒe Aƒe Me’
Efik[efi]
“Awawa Olive ke Ufọk Abasi”
Greek[el]
«Θαλερό Ελαιόδεντρο στον Οίκο του Θεού»
English[en]
“A Luxuriant Olive Tree in God’s House”
Spanish[es]
Un “olivo frondoso en la casa de Dios”
Estonian[et]
„Haljas õlipuu Jumala kojas”
Finnish[fi]
”Rehevä oliivipuu Jumalan huoneessa”
Fijian[fj]
“Na Olive Bulabula e na Vale ni Kalou”
French[fr]
“ Un olivier luxuriant dans la maison de Dieu ”
Ga[gaa]
‘Mutso ko ní Ebu Kusuu ní Woɔ Yibii Babaoo yɛ Nyɔŋmɔ Shia Lɛ’
Gujarati[gu]
“દેવના મંદિરના લીલા જૈતવૃક્ષ”
Gun[guw]
“Atin Olivieli Tọn de He Vùn to Ohọ̀ Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ”
Hebrew[he]
”זית רענן בבית אלוהים”
Hindi[hi]
‘परमेश्वर के भवन में सदाबहार जैतून’
Hiligaynon[hil]
“Madabong nga Kahoy nga Olivo sa Balay Sang Dios”
Hiri Motu[ho]
“Olive Auna, Dirava Ena Ruma Lalonai”
Croatian[hr]
“Bujna maslina u Domu Božjem”
Hungarian[hu]
’Zöldellő olajfa Isten házában’
Western Armenian[hyw]
‘Աստուծոյ Տանը Մէջ Պտղաբեր Ձիթենի մը’
Indonesian[id]
”Pohon Zaitun yang Subur di Rumah Allah”
Igbo[ig]
“Osisi Olive Nwere Akwụkwọ Ndụ n’Ụlọ Chineke”
Iloko[ilo]
“Nalangto nga Olibo iti Balay ti Dios”
Italian[it]
“Un olivo lussureggiante nella casa di Dio”
Japanese[ja]
「神の家の生い茂ったオリーブの木」
Georgian[ka]
„ამწვანებული ზეთისხე ღმერთის სახლში“
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೊಗಸಾಗಿ ಬೆಳೆದ ಆಲಿವ್ ಮರ”
Korean[ko]
“하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무”
Lingala[ln]
“Nzete kitoko ya olive ezali kokola na ndako ya Nzambe”
Lithuanian[lt]
„Vešlus alyvmedis, augantis Dievo Namuose“
Luba-Lulua[lua]
‘Mutshi wa olive utshidi usampila mu nzubu wa Nzambi’
Latvian[lv]
”Zaļojošs eļļas koks Dieva namā”
Malagasy[mg]
“Hazo oliva maitso ao an-tranon’Andriamanitra”
Macedonian[mk]
‚Плодна маслинка во Божјиот дом‘
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിങ്കൽ തഴെച്ചിരിക്കുന്ന ഒലിവുവൃക്ഷം’
Marathi[mr]
‘देवाच्या घराच्या अंगणातील हिरवागार ऑलिव्ह’
Maltese[mt]
“Siġra taż- Żebbuġ li Tħaddar fid- Dar taʼ Alla”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌ စိမ်းလန်းသောသံလွင်ပင်”
Norwegian[nb]
«Et frodig oliventre i Guds hus»
Nepali[ne]
“परमेश्वरको भवनमा भएको हरियो भद्राक्षको बोट”
Dutch[nl]
„Een lommerrijke olijfboom in Gods huis”
Northern Sotho[nso]
“Mohlware wo o Enywago Kudu ka Ntlong ya Modimo”
Nyanja[ny]
“Mtengo Wauŵisi wa Azitona M’nyumba ya Mulungu”
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਬਿਰਛ’
Papiamento[pap]
“Un Palu di Olijfi Yen di Blachi den e Cas di Dios”
Pijin[pis]
“Wanfala Olive Tree wea Garem Staka Frut Insaed Haos Bilong God”
Polish[pl]
„Bujne drzewo oliwne w domu Bożym”
Portuguese[pt]
‘Uma oliveira frondosa na casa de Deus’
Romanian[ro]
‘Un măslin verde în casa lui Dumnezeu’
Russian[ru]
«Зеленеющая маслина в доме Божием»
Kinyarwanda[rw]
“Elayo mbisi yo mu rugo rw’Imana”
Sinhala[si]
“දෙවිගේ ගෘහයේ සාරවත් ඔලීව ගසක්”
Slovak[sk]
„Bujný olivovník v Božom dome“
Slovenian[sl]
»Oljka zeleneča v hiši Božji«
Samoan[sm]
‘O se Olive Tāuluulu Ola i le Fale o le Atua”
Shona[sn]
“Muorivhi Munyoro Muimba yaMwari”
Albanian[sq]
«Pemë ulliri e harlisur në shtëpinë e Perëndisë»
Serbian[sr]
„Raskošno maslinovo drvo u Božjem domu“
Sranan Tongo[srn]
„Wan Olijfbon Di Lai Taki Nanga Wiwiri na ini na Oso fu Gado”
Southern Sotho[st]
“Sefate sa Mohloaare se Behang Haholo ka Tlung ea Molimo”
Swedish[sv]
”Ett frodigt olivträd i Guds hus”
Swahili[sw]
‘Mzeituni Unaostawi Katika Nyumba ya Mungu’
Congo Swahili[swc]
‘Mzeituni Unaostawi Katika Nyumba ya Mungu’
Tamil[ta]
“தேவனுடைய ஆலயத்தில் பசுமையான ஒலிவமரம்”
Telugu[te]
“దేవుని మందిరములో పచ్చని ఒలీవ చెట్టు”
Thai[th]
“ต้น มะกอก เขียว สด ใน พระ นิเวศ ของ พระเจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቤት ኣምላኽ ከም ልምዕቲ ኣውሊዕ”
Tagalog[tl]
Isang “Mayabong na Punong Olibo sa Bahay ng Diyos”
Tswana[tn]
“Motlhware o Motala mo Ntlong ya Modimo”
Tongan[to]
“Olive Laumauiui i he Fale oe Otua”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Gutpela ‘Diwai Oliv i Stap Long Haus Bilong God’
Turkish[tr]
“Allahın Evinde Yeşil Zeytin Ağacı”
Tsonga[ts]
“Murhi Wa Mutlhwari Lowu Vekaka Mihandzu, Lowu Nga eNdlwini Ya Xikwembu”
Twi[tw]
‘Ngodua a Ɛsow Yiye Wɔ Onyankopɔn Fie’
Tahitian[ty]
“Te tumu olive heeuri i te fare o te Atua”
Ukrainian[uk]
«Зелена оливка у Божому домі»
Urdu[ur]
خدا کے گھر میں زیتون کا ہرا درخت
Venda[ve]
‘Muṱwari U Aṋwaho vhukuma wo Melaho Muṱani wa Mudzimu’
Vietnamese[vi]
“Cây ô-li-ve xanh-tươi trong nhà Đức Chúa Trời”
Wallisian[wls]
“Te Fuʼu Oliveto Matalelei ʼi Te ʼApi ʼo Te ʼAtua”
Xhosa[xh]
‘Umthi Womnquma Onabileyo Endlwini KaThixo’
Yoruba[yo]
“Igi Ólífì Gbígbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ Nínú Ilé Ọlọ́run”
Chinese[zh]
“上帝殿中茂盛的橄榄树”
Zulu[zu]
‘Umnqumo Okhephuzelayo Endlini KaNkulunkulu’