Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste, at myndigheden skal tilbyde den tjenestemand, der har krav paa genindtraedelse i tjenesten, passende beskaeftigelse "i den foerste ledige stilling", og saafremt tilbuddet herom afslaas, tilbyde ham den "naeste ledige stilling ".
German[de]
Die erste beruht darauf, daß die Vorschrift die Dienststelle verpflichtet, dem Beamten für die Wiederverwendung "die erste freiwerdende" angemessene Planstelle sowie, bei Ablehnung, eine angemessene Planstelle, "wenn eine solche ... erneut frei wird", anzubieten .
Greek[el]
Το πρώτο απορρέει από το γεγονός ότι η εν λόγω διάταξη επιβάλλει στη διοίκηση την υποχρέωση να προσφέρει στον υπάλληλο που πρέπει να επανενταχθεί "ευθύς ως υπάρξει η πρώτη κενή θέση" κατάλληλη εργασία και, σε περίπτωση αρνήσεως, "ευθύς ως υπάρξει δεύτερη κενή θέση".
English[en]
The first derives from he fact that the authority is required to offer an official awaiting reinstatement a suitable post when "the first post ... falls vacant" and, if he declines, "when the next vacancy occurs ".
French[fr]
La première découle de ce que le texte impose à l' autorité d' offrir un emploi approprié au fonctionnaire à réintégrer "à la première vacance" et, en cas de refus, "à la deuxième vacance ".
Italian[it]
La prima scaturisce dal fatto che essa impone all' autorità di offrire al dipendente da reintegrare un posto adeguato "non appena un posto si renda vacante" e, in caso di rifiuto, di reiterare l' offerta relativamente al "secondo posto che si renda vacante ".
Dutch[nl]
De eerste is, dat de bepaling het gezag opdraagt om "bij de eerste vacature" een geschikt ambt aan de te herplaatsen ambtenaar aan te bieden, en bij weigering nog eens "bij de tweede vacature ".
Portuguese[pt]
A primeira é a de que o texto impõe à autoridade a oferta de um lugar apropriado ao funcionário a reintegrar "na primeira vaga" e, no caso de recusa, "na segunda vaga".